Franska
Hvað þýðir rédacteur í Franska?
Hver er merking orðsins rédacteur í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota rédacteur í Franska.
Orðið rédacteur í Franska þýðir ritill, rithöfundur, textaritill, höfundur, ritstjóri. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins rédacteur
ritill(editor) |
rithöfundur(writer) |
textaritill(editor) |
höfundur
|
ritstjóri(editor) |
Sjá fleiri dæmi
S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide. Hægt var að þurrka út skrift með rökum svampi áður en blekið þornaði. |
L’un des principaux rédacteurs de la revue Scientific American a déclaré : “ Plus nous verrons l’univers avec clarté et dans tout son glorieux détail, plus il nous sera difficile d’expliquer par une théorie simple comment il en est arrivé là. ” „Því betur sem við náum að skoða alheiminn í allri sinni dýrð,“ skrifar reyndur greinahöfundur í tímaritið Scientific American, „þeim mun erfiðara reynist okkur að útskýra með einfaldri kenningu hvernig hann varð eins og hann er.“ |
Vous serez sans nul doute d’accord avec le rédacteur biblique qui a demandé : “ Ne me donne ni pauvreté ni richesse. Þú ert ef til vill sammála biblíuritaranum sem sagði í bæn til Guðs: „Gef mér hvorki fátækt né auðæfi en veit mér minn deildan verð. |
Cet agencement du texte montre que le rédacteur biblique ne se contentait pas de se répéter. Il recourait à une technique de poésie pour insister sur le message de Dieu. Ef maður hugsar um slík vers sem ljóð skilur maður að biblíuritarinn hafi ekki bara verið að endurtaka sig. Öllu heldur var um að ræða ljóðrænan stíl sem kom boðskap Guðs á framfæri með áhrifaríkum hætti. |
Voici ce qu’en pense un traducteur : « La formation que nous avons reçue nous donne la liberté d’explorer différentes techniques pour rendre le texte de départ. D’un autre côté, elle nous fixe des limites raisonnables qui nous empêchent d’empiéter sur le rôle du rédacteur. Einn þeirra segir: „Kennslan, sem við höfum fengið, gefur okkur svigrúm til að kanna ýmsar leiðir til að þýða textann en setur okkur jafnframt skynsamleg mörk þannig að við förum ekki með hann eins og við séum höfundar hans. |
◆ vous ne saisissiez pas sous quel angle le rédacteur voyait les choses? ◆ Að þér hafi yfirsést viðhorf ritarans? |
Dans tous les cas, les rédacteurs de la Bible ont exprimé les pensées de Dieu, et non les leurs. En ritararnir komu alltaf hugsunum Guðs til skila en ekki sínum eigin. |
Le rédacteur des Proverbes a montré qu’il était équilibré quand il a demandé à Dieu: “Ne me donne ni pauvreté ni richesse. Ritari Orðskviðanna sýndi gott jafnvægi er hann bað til Guðs: „Gef mér hvorki fátækt né auðæfi, en veit mér minn deildan verð. |
Cet homme qui vécut au IXe siècle avant notre ère fut un des premiers prophètes hébreux à écrire un livre de la Bible portant le nom du rédacteur. Hann var uppi á níundu öld f.o.t. og var einn hinna fyrstu hebresku spámanna til að skrifa biblíubók sem nefnd var eftir ritara sínum. |
De tout ce qui précède, il ressort clairement que les rédacteurs de la Bible ont employé les vocables hébreu et grec traduits en français par “cœur” pour décrire les nombreux caractères affectifs et moraux qui composent notre personnalité intérieure. Af öllu þessu er ljóst að biblíuritararnir nota hebresku og grísku orðin, sem merkja „hjarta,“ um fjölmarga tilfinningalega og siðferðilega eiginleika sem mynda hinn innri mann. |
David, un rédacteur de la Bible, a écrit sous l’inspiration divine : “ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement. Biblíuritarinn Davíð orti: „Ég lofa þig fyrir það, að ég er undursamlega skapaður.“ |
Selon un rédacteur de la Bible, “c’est là toute l’obligation de l’homme”. — Ecclésiaste 12:13. „Það á hver maður að gjöra,“ að sögn biblíuritara. — Prédikarinn 12:13. |
Un auteur a affirmé: “Tous les rédacteurs de l’Ancien Testament pensaient que la terre était plate, et parfois ils ont parlé des piliers censés la soutenir.” Rithöfundur nokkur fullyrðir: „Allir ritarar Gamlatestamentisins litu á jörðina sem flata og minntust stundum á stólpa er hún stæði á.“ |
Mais pensons au nombre de fois que les rédacteurs des Psaumes, par exemple, décrivent les serviteurs de Dieu comme étant heureux. En hugsaðu um það hve oft þjónum Guðs er lýst þannig, til dæmis í Sálmunum, að þeir séu sælir eða hamingjusamir. |
L’Évangile selon Luc fut probablement écrit entre 56 et 58, car le livre des Actes (terminé, semble- t- il, vers l’an 61) précise que le rédacteur, Luc, a composé auparavant un “ premier récit ”, l’Évangile qui porte son nom (Actes 1:1). Lúkasarguðspjall var sennilega skrifað einhvern tíma á árabilinu 56 til 58, því að Postulasagan (sem líklega var lokið árið 61) gefur til kynna að ritarinn Lúkas hafi þá verið búinn að semja „fyrri sögu“ sína, guðspjallið. |
Que dire du “ témoignage ” des rédacteurs bibliques sous ce rapport ? Hvernig stendur „vitnisburður“ Biblíunnar sig í þessu tilliti? |
4 Le rédacteur biblique Jacques dit que la langue est “ une chose mauvaise, déréglée ”, qu’elle est “ pleine d’un poison qui donne la mort ”. 4 Biblíuritarinn Jakob kallar tunguna „óhemju, sem er full af banvænu eitri“. |
LES rédacteurs de la Bible étaient des hommes honnêtes qui s’exprimaient en toute sincérité. BIBLÍURITARARNIR voru heiðarlegir menn sem sögðu satt og rétt frá. |
Pareillement, si vous n’êtes pas sûr de ce que Jean disait réellement à propos de la relation entre Jésus et le Dieu Tout-Puissant, vous pouvez chercher des renseignements supplémentaires auprès d’un autre rédacteur de la Bible. Ef þú ert ekki viss um hvað biblíuritarinn Jóhannes var að segja um samband Jesú og Guðs hins alvalda gætirðu leitað nánari upplýsinga hjá öðrum biblíuritara. |
Elles indiquent clairement que les chrétiens du Ier siècle voyaient dans ce livre l’œuvre d’un seul rédacteur. Þar kemur greinilega fram að kristnir menn á fyrstu öld álitu Jesajabók verk eins ritara. |
d) Pourquoi les rédacteurs bibliques des temps préchrétiens ne pouvaient- ils pas connaître la “pensée” de Jéhovah? (d) Hvers vegna gátu biblíuritarar fyrir daga kristninnar ekki þekkt „huga“ Jehóva? |
Il est rédacteur en chef adjoint de trois revues scientifiques internationales et a co-écrit plus d’une centaine d’articles spécialisés. Hann situr í ritstjórn þriggja alþjóðlegra vísindatímarita og er meðhöfundur yfir eitt hundrað vísindagreina. |
Dieu a inspiré des rédacteurs bibliques pour qu’ils rapportent des détails sur l’avènement et la chute de puissances mondiales. Guð innblés biblíuriturum að setja á blað ýmis smáatriði um uppgang og fall heimsvelda. |
” (Psaume 121:7, 8). On remarque qu’après s’être exprimé au présent le rédacteur met l’accent sur l’avenir. (Sálmur 121:7, 8) Taktu eftir því að sálmaritarinn skiptir úr nútíð yfir í framtíð. |
Mais bien avant cela, au VIIIe siècle avant notre ère, Isaïe, un rédacteur de la Bible, avait parlé du « cercle de la terre », utilisant un mot qui peut aussi être rendu par « sphère » (Isaïe 40:22 ; note). En löngu fyrir þann tíma, á áttundu öld f.Kr., talaði biblíuritarinn Jesaja um ‚jarðarkringluna‘ og notaði þá orð sem má einnig þýða „hnöttur“. – Jesaja 40:22. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu rédacteur í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð rédacteur
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.