Hvað þýðir itinérant í Franska?

Hver er merking orðsins itinérant í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota itinérant í Franska.

Orðið itinérant í Franska þýðir heimilislaus, útigangsmaður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins itinérant

heimilislaus

adjective (clodoche)

útigangsmaður

noun (clodoche)

Sjá fleiri dæmi

Si vous préférez le service itinérant, dans le district ou la circonscription, dites- le- moi.

Ef þið kjósið frekar að vera í umdæmis- og farandstarfi þætti mér vænt um að fá að vita það.“

11 À la fin des années 1800, lorsqu’on a choisi des représentants itinérants qui pourvoiraient aux besoins des serviteurs de Dieu, on a expliqué quel état d’esprit les surveillants chrétiens devaient cultiver.

11 Síðla á nítjándu öld var rætt um það hugarfar sem kristnir umsjónarmenn ættu að temja sér, en þá var verið að velja umsjónarmenn til að ferðast milli safnaða og þjóna þörfum þeirra.

3 Un surveillant itinérant participait à la diffusion des périodiques en compagnie d’une famille au complet.

3 Farandumsjónarmaður fór með fjölskyldu nokkurri í blaðastarfið.

À Troas, il passa une semaine à édifier ses frères dans la foi, comme le font aussi les surveillants itinérants chez les Témoins de Jéhovah à notre époque.

Hann dvaldist um vikutíma í Tróas til að uppbyggja trúbræður sína, líkt og farandumsjónarmenn gera nú á dögum meðal votta Jehóva.

13 Quand il participe au ministère avec d’autres chrétiens, un surveillant itinérant tient compte de leur situation et de leurs limites.

13 Þegar farandumsjónarmaður er með öðrum kristnum manni í boðunarstarfinu tekur hann tillit til aðstæðna hans og takmarka.

Beaucoup d’entre eux servent Jéhovah à plein temps; ils sont missionnaires, pionniers, surveillants itinérants ou travaillent au siège mondial de l’organisation des Témoins de Jéhovah ou dans l’une de ses filiales.

Margir þeirra þjóna sem boðberar í fullu starfi meðal votta Jehóva, sem trúboðar, brautryðjendur og farandumsjónarmenn, auk þeirra sem starfa í aðalstöðvum skipulagsins og útibúum þess.

Les frères en question étaient des chrétiens itinérants, qui ‘sortaient pour son nom [celui de Jéhovah]’. (Verset 7.)

(Vers 7) Þeir höfðu bersýnilega verið sendir út sem kristniboðar til að boða fagnaðarerindið og byggja upp söfnuðina í þeim bæjum sem þeir heimsóttu.

Même s’il était contrôlé périodiquement par un représentant itinérant du roi, le satrape détenait un pouvoir considérable.

Jarlinn var töluvert valdamikill þótt umboðsmaður konungs kæmi af og til og gerði úttekt á embættisrekstri hans.

Les surveillants itinérants : des dons en hommes

Farandumsjónarmenn — gjafir í mönnum

Pourquoi est- il si bénéfique que les surveillants itinérants et leurs femmes prodiguent des encouragements ?

Hvers vegna er það gagnlegt að farandumsjónarmenn og eiginkonur þeirra séu hvetjandi?

Assis vers l’avant de l’assemblée, fermement résolu à ne pas se laisser influencer et peut-être à chahuter le prédicateur itinérant, Robert fut immédiatement touché par l’Esprit, tout comme sa femme l’avait été.

Hann sat framarlega í salnum, ákveðinn í því að láta ekki haggast og hugsanlega grípa fram í fyrir farandprédikaranum en Robert var þegar í stað snortinn af andanum, líkt og eiginkona hans hafði áður orðið.

18 Les chrétiens qui s’activent dans différentes formes du service à plein temps — que ce soit au Béthel, dans le service itinérant ou missionnaire, ou bien dans les rangs des pionniers — sont grandement favorisés: ils ont de nombreuses possibilités d’honorer Jéhovah.

18 Þeir sem eru önnum kafnir á ólíkum sviðum í þjónustu í fullu starfi — hvort heldur er á Betel, í farand- eða trúboðsstarfi eða brautryðjandastarfi — njóta mikillar blessunar að geta unnið að því að heiðra Jehóva.

□ Pourquoi les surveillants itinérants doivent- ils faire preuve d’abnégation ?

□ Hvers vegna þurfa farandumsjónarmenn að vera fórnfúsir?

Pourquoi peut- on dire que les surveillants itinérants zélés incitent au zèle ?

Hvers vegna má segja að kostgæfnir farandumsjónarmenn örvi kostgæfni annarra?

Critère d’admission : Être surveillant itinérant, ancien ou assistant ministériel.

Skilyrði: Að vera farandumsjónarmaður, öldungur eða safnaðarþjónn.

Après 16 années passées dans le service itinérant, c’était pour nous un changement notable que de rester au même endroit.

Það var mikil breyting að vera á einum og sama staðnum eftir að hafa verið í farandstarfi í 16 ár.

29 Un surveillant itinérant a parlé au propriétaire d’une épicerie et lui a proposé de lui montrer comment se déroule une étude biblique.

29 Farandumsjónarmaður heimsótti eiganda lítillar matvöruverslunar og bauðst til að sýna honum biblíunámsaðferðina.

Arnie, surveillant itinérant de longue date, raconte : « Petit, je bégayais et j’avais du mal à regarder les autres dans les yeux.

Arnie hefur verið í farandstarfi um árabil. Hann segir: „Á uppvaxtarárunum stamaði ég og átti erfitt með að horfa framan í fólk.

Je dois par ailleurs beaucoup à des surveillants itinérants, trop nombreux pour les nommer ici, qui ont eu une belle influence sur moi.

Ég er líka þakklátur fyrir ótal farandhirða sem höfðu jákvæð áhrif á mig.

En tout, Russell a été surveillant itinérant et formateur aux écoles bibliques pendant 40 ans. Il explique qu’au début, sa femme et lui ont été déçus.

Russell starfaði sem kennari við skóla safnaðarins og farandumsjónarmaður í 40 ár. Hann segir að þau hjónin hafi verið vonsvikin í fyrstu.

S’ils ont plus tard d’autres privilèges, tels que le service itinérant ou le service missionnaire, ils ne regrettent en aucun cas le temps qu’ils se sont réservé pour “ accepter ” le service au Béthel.

Ef þau hljóta önnur sérréttindi síðar, þá sýta þau ekki þann tíma sem þau hafa þjónað á Betel.

6 Comme les autres anciens de la congrégation chrétienne, les surveillants itinérants “ travaillent dur dans la parole et dans l’enseignement ”.

6 Líkt og aðrir öldungar í kristna söfnuðinum „erfiða“ farandumsjónarmenn „í orðinu og í kennslu.“

Comment la congrégation donne- t- elle la preuve d’un respect sincère envers les surveillants itinérants, et avec quel résultat ?

Hvernig sýnir söfnuðurinn farandumsjónarmönnum einlæga virðingu og hvaða áhrif hefur það?

10 Comment un surveillant itinérant pourrait- il se rendre coupable de simonie?

10 Hvernig gætu þjónar Jehóva syndgað með líkum hætti?

“Les marchands itinérants”, ces hommes d’affaires cupides “qui se sont enrichis avec elle”, pleureront, eux aussi, et mèneront deuil sur elle.

Ágjarnir kaupsýslumenn, „kaupmenn jarðarinnar . . . sem auðgast hafa á henni,“ munu líka harma og kveina yfir henni.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu itinérant í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.