Que signifie paso dans Espagnol?

Quelle est la signification du mot paso dans Espagnol? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser paso dans Espagnol.

Le mot paso dans Espagnol signifie pas, pas, passerelle, étape, passage, passage, doucement, pas, passer, traverser, franchir, passer, arriver, passer, passer, passer par, passer par, se passer , se transmettre, passer à, oublier, ne pas se rendre compte de, se remettre de, passer son tour, passer son tour, n'en avoir rien à faire de, passer par, passer pour, faire entrer, être reçu, passer au niveau supérieur, à ce rythme, à ce rythme-là, à pas de tortue, à deux pas de, à deux doigts de faire, se frayer un chemin, percer, percer, percer, résister aux effets du temps, ce qui est fait n'est plus à faire, à une allure d'escargot, à la vitesse où l'on va, angle de pas, tout emporter sur son passage, oiseau de passage, oiseau de passage, barrière automatique, barrière de passage à niveau, cédez-le-passage, céder le passage, au fil du temps, le pas affirmé, passage piéton, faire le premier pas, franchir l'étape suivante, ouvrir la voie à, laisser entrer, laisser passer, franchir une nouvelle étape, faire un pas en arrière, faire un pas en arrière, faire un faux pas, de passage, au passage, en passant, par la même occasion, en même temps, de passage, droit de passage, soit dit en passant, robinet, avoir de la suite dans les idées, passage à niveau, passage clouté, passage pour piétons, passage piétons, progrès décisif, temps qui passe, char, passage interdit, protéger de l'action du temps, rite de passage, sauter une étape, servitude de passage, ça lui est déjà arrivé. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot paso

pas

nombre masculino (movimiento al andar)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

El primer paso de Armstrong en la Luna fue todo un acontecimiento.

Le premier pas d'Armstrong sur la Lune a été un grand événement.

pas

nombre masculino (distancia entre pies al andar)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Juan dio un paso y se paró.

Juan fit un pas et s'arrêta.

passerelle

nombre masculino (lugar para cruzar) (surélevé)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Hay que cruzar la autopista por el paso elevado.

Il faut traverser l'autoroute par la passerelle surélevée.

étape

nombre masculino (escalón de proceso)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Si quieres hacerlo bien, sigue los pasos que te ponen en las instrucciones.

Si tu veux le faire bien, suis les étapes indiquées dans les instructions.

passage

nombre masculino (acción de atravesar)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Debido al paso del huracán, las escuelas permanecerán cerradas toda la semana.

passage

nombre masculino (permanencia temporal)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Mi paso por la universidad me dejó bonitos recuerdos.

doucement

adverbio (literario (con voz baja)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Habla paso para no despertar a la gente.

Je parle doucement pour ne pas réveiller les gens.

pas

nombre masculino (distancia: resaltes de tornillo) (Mécanique : de vis ou hélice)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Los ingenieros determinaron cuál debe ser el paso del tornillo que sostendrá esta pieza.

passer

verbo intransitivo (entrar)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Al llegar pasamos directamente al comedor.

À peine arrivés, nous sommes passés directement à la salle à manger.

traverser, franchir

verbo transitivo (atravesar de un lado a otro)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Los refugiados pasaron el río en una balsa.

Les réfugiés ont traversé la rivière en radeau.

passer

verbo transitivo (dar, entregar)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Pásame las patatas, por favor.

Passe-moi les pommes de terre, s'il te plaît.

arriver

verbo intransitivo (suceder)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

¿Qué te ha pasado? Tienes cara triste.

Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as l'air triste.

passer

verbo intransitivo (tiempo: transcurrir)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

A medida que pasa el tiempo, la población del país aumenta.

Au fur et à mesure que le temps passe, la population du pays augmente.

passer

verbo intransitivo (tiempo: ocupar)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Pasé tres horas haciendo la tarea de francés. Vamos a pasar este verano en la playa.

J'ai passé trois heures à faire mon devoir de français. Nous allons passer l'été à la plage.

passer par

(atravesar, cruzar) (lieu)

Los exploradores pasaron por una zona pantanosa.

passer par

(situación: experimentar) (situation)

Con la muerte de su mejor amiga, mi madre pasó por una experiencia muy difícil.

se passer , se transmettre

verbo pronominal (transmitirse mutuamente)

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

El maestro sacó a Manuel y a Juan del salón porque se pasaban recados durante la clase.

Le professeur a sorti Juan et Manuel de la salle parce qu'ils se passaient des mots pendant le cours.

passer à

(cambiar a otro lado)

(verbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes.")

El desertor huyó del campo de guerra para salvar su vida y se pasó al enemigo.

Le déserteur a fui le champ de bataille pour sauver sa peau et est passé à l'ennemi.

oublier

(olvidarse de hacer algo) (changement de sujet)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Se me pasó hablarte por teléfono para invitarte a la fiesta.

J'ai oublié de t'appeler pour t'inviter à la fête.

ne pas se rendre compte de

(no percatarse de algo)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Se me pasó un detalle importante al principio de la película, por eso no entendí el final.

Je ne me suis pas rendu compte d'un détail important au début du film, c'est pour ça que je n'a pas compris la fin.

se remettre de

(dolencia: recuperarse)

Cuando se me pase la gripe, te llevaré a la montaña.

Quand j'aurai récupéré de la grippe, je t'emmènerai à la montagne.

passer son tour

verbo intransitivo (no jugar en su turno)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

—Es tu turno, Pedro. —Paso; no puedo hacer ninguna jugada.

passer son tour

verbo intransitivo (figurado, coloquial (negarse a hacer algo)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

—¿Quién quiere acompañarme al supermercado? —Paso; tengo cosas más interesantes que hacer.

n'en avoir rien à faire de

(ES: coloquial (mostrar desinterés) (familier)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Ese adolescente rebelde pasa de sus padres.

passer par

(hacer escala en) (faire escale)

Para volar de Madrid a Buenos Aires, hay que pasar por Roma.

passer pour

(tener cierta imagen) (donner l'image de)

Con ese maquillaje, el actor pasa por un hombre más viejo.

faire entrer

verbo transitivo (hacer contrabando)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

La policía le detuvo por pasar droga.

La police l'a arrêté pour avoir fait entrer de la drogue.

être reçu

verbo transitivo (estar por encima)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

No he pasado la nota, así que no puedo entrar en la carrera.

Mes notes ne m'ont pas permis d'être reçu, je ne peux donc pas commencer mes études.

passer au niveau supérieur

verbo transitivo (juego: superar nivel)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Tardé dos semanas en pasar el penúltimo nivel del juego.

à ce rythme, à ce rythme-là

locución adverbial (si seguimos así)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

A este paso, no vamos a terminar el proyecto a tiempo; ¡hay que acelerar!

à pas de tortue

locución adverbial (lentamente)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

à deux pas de

locución preposicional (figurado (muy cerca de)

La biblioteca se encuentra a un paso de la plaza.

à deux doigts de faire

locución preposicional (figurado (a punto de)

Cuando mi abuelo sufrió un infarto, estuvo a un paso de morir.

se frayer un chemin

locución verbal (avanzar, caminar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

La joven se abrió camino entre la multitud para ver de cerca a su actor favorito.

percer

locución verbal (figurado (iniciar una actividad)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Nuestro negocio fue pionero: se abrió camino en las ventas por Internet.

percer

locución verbal (figurado (vencer obstáculo)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

A pesar de varios intentos fallidos, la joven sonorense logró abrirse camino en la industria discográfica.

percer

locución verbal (figurado (iniciar actividad)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Se abrieron paso en la industria de la moda con diseños vanguardistas.

résister aux effets du temps

locución verbal (envejecer bien)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Este comedor es de castaño, aguanta bien el paso del tiempo.

ce qui est fait n'est plus à faire

expresión (lo malo pase pronto)

Quiero terminar este trabajo repetitivo cuanto antes: al mal paso darle prisa.

à une allure d'escargot

expresión (muy lento)

à la vitesse où l'on va

expresión (al ritmo que llevamos)

Al paso que vamos nunca llegaremos antes del anochecer.

angle de pas

locución nominal masculina (del eje del motor)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

El motor de mi auto tiene cuatro ángulos de paso.

tout emporter sur son passage

locución verbal (asolar por donde pasa)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

El huracán arrasó con todo a su paso por la isla.

oiseau de passage

(ave migratoria)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Hay muchas aves de paso en esta zona, suelen migrar en invierno.

oiseau de passage

locución nominal común en cuanto al género (figurado (persona: no residente)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Los estudiantes son aves de paso en la ciudad, ninguno vive permanentemente aquí.

barrière automatique

(brazo móvil)

Esperó que pase el tren detrás de la barrera de paso.

barrière de passage à niveau

locución nominal femenina (vía: impedir el cruce)

cédez-le-passage

expresión (letrero de tráfico)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Pusieron un cartel de "ceda el paso" frente a la escuela.

céder le passage

locución verbal (al caminar, conducir) (code de la route)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

En esta ciudad los conductores ceden el paso si se encuentran con un ciclista.

au fil du temps

locución adverbial (al pasar el tiempo)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Con el paso del tiempo las verduras se estropean.

Au fil du temps, les légumes se gâtent.

le pas affirmé

locución adverbial (con confianza)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Paula subió al escenario con paso seguro, tomó el micrófono y soltó su voz.

passage piéton

locución nominal masculina (señal vial)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Esperamos que cambiara el semáforo en el cruce peatonal.

faire le premier pas

locución verbal (tomar la iniciativa)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

María dio el primer paso y le propuso casamiento a Juan.

franchir l'étape suivante

locución verbal (relaciones: avanzar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Estoy saliendo con Antonio varios meses, pero no me decido a dar el siguiente paso.

ouvrir la voie à

locución verbal (favorecer un comienzo)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

La mejora de la economía dio paso a la apertura de muchos negocios.

La reprise de l'économie a ouvert la voie à l'ouverture de plusieurs magasins.

laisser entrer, laisser passer

locución verbal (posibilitar el acceso)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

El guardia dio paso a los espectadores.

Le gardien a laissé entrer les spectateurs.

franchir une nouvelle étape

locución verbal (avanzar, progresar)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Debemos dar un paso adelante e invertir en otros negocios.

faire un pas en arrière

locución verbal (volver atrás)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

El domador dio un paso atrás y logró esquivar el ataque del león.

faire un pas en arrière

locución verbal (figurado (ceder, retroceder)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Ante la protesta de los ciudadanos, el Gobierno dio un paso atrás en su intención de aumentar los impuestos.

faire un faux pas

locución verbal (cometer un error)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Necesito un consejo tuyo porque no me siento seguro de mi decisión y no quisiera dar un paso en falso.

de passage

locución adverbial (temporalmente)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Ana no va a quedarse a dormir; solo está de paso.

Ana ne va pas rester dormir, elle est seulement de passage.

au passage, en passant, par la même occasion, en même temps

locución adverbial (aprovechando la oportunidad)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Ve al pueblo a comprar leche y, de paso, trae un par de botellas de vino.

Va au village acheter du lait, et au passage (or: par la même occasion), ramène quelques bouteilles de vin.

de passage

locución adjetiva (sitio: no permanente) (lieu)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

Este paraje era usado como lugar de paso por las tribus nómadas.

droit de passage

(servidumbre)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

soit dit en passant

expresión (aprovechar la ocasión)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Dicho sea de paso, quienes no hayan pagado por favor háganlo.

robinet

locución nominal femenina (abre o corta flujo)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Hay una fuga de agua, cierra la llave de paso.

Il y a une fuite d'eau, ferme le robinet.

avoir de la suite dans les idées

expresión (MX (no dar un paso en falso)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

passage à niveau

nombre masculino (ferrocarril: cruza sobre otra vía)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

La barrera del paso a nivel está bajada.

passage clouté, passage pour piétons, passage piétons

locución nominal masculina (paso de peatones)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Hay que cruzar la calzada por el paso de cebra.

Il faut traverser la chaussée au passage piétons.

progrès décisif

(avance clave)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

temps qui passe

locución nominal masculina (el pasar de los años)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

El paso del tiempo nos hace envejecer a todos.

Le temps qui passe nous fait tous vieillir.

char

(imagen de procesión) (dans une procession religieuse)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Mi vecina empezó a cantar una saeta en cuanto el paso procesional apareció por la esquina.

passage interdit

expresión (prohibición de paso)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

protéger de l'action du temps

locución verbal (proteger del deterioro)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Los abanicos antiguos de la abuela están en una vitrina para protegerlos del paso del tiempo.

rite de passage

(ceremonia de sociedad secreta)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

sauter une étape

locución verbal (no cumplir un trámite)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Pedro se saltó un paso y no aprobaron su informe.

servitude de passage

(derecho: obligación sobre una finca)

ça lui est déjà arrivé

expresión (otro que vive lo mismo)

Apprenons Espagnol

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de paso dans Espagnol, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Espagnol.

Mots apparentés de paso

Que signifie abrir dans Espagnol?

Que signifie acceso dans Espagnol?

Que signifie adelantar dans Espagnol?

Que signifie apretar dans Espagnol?

Que signifie atajar dans Espagnol?

Que signifie atrás dans Espagnol?

Que signifie bala dans Espagnol?

Que signifie buscar dans Espagnol?

Que signifie cebra dans Espagnol?

Que signifie ceder dans Espagnol?

Que signifie cerrar dans Espagnol?

Que signifie cortar dans Espagnol?

Que signifie de dans Espagnol?

Que signifie debajo dans Espagnol?

Que signifie decir dans Espagnol?

Que signifie dejar dans Espagnol?

Que signifie después dans Espagnol?

Que signifie dicho dans Espagnol?

Que signifie discurso dans Espagnol?

Que signifie empujón dans Espagnol?

Que signifie entre dans Espagnol?

Que signifie estrecho dans Espagnol?

Que signifie falso dans Espagnol?

Que signifie fatal dans Espagnol?

Que signifie foot dans Espagnol?

Que signifie franco dans Espagnol?

Que signifie hacia dans Espagnol?

Que signifie higo dans Espagnol?

Que signifie inferior dans Espagnol?

Que signifie ligero dans Espagnol?

Que signifie llave dans Espagnol?

Que signifie llevar dans Espagnol?

Que signifie luego dans Espagnol?

Que signifie marcar dans Espagnol?

Que signifie obligado dans Espagnol?

Que signifie pasadizo dans Espagnol?

Que signifie pasar dans Espagnol?