Co znamená heure v Francouzština?

Jaký je význam slova heure v Francouzština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat heure v Francouzština.

Slovo heure v Francouzština znamená hodina, čas, okamžik, hodina, hodina, čas, čas, hodina, hodin, hodina, v rychlém tempu, přesně, včas, za chviličku, v současnosti, už, půlhodina, půl hodiny, východní čas, na, posunout vpřed, kdy, odlet, odjezd, časný, brzký, přetočit zpět, dochvilný, před činem, před skutkem, méně než hodinu, do této doby, za chvilku, dnes, dneska, doteď, dodnes, čas vypršel, Nazdar!, čas na spaní, doba večeře, GMT, čas na čaj, očekávaný čas příjezdu, čas jídla, zavírací doba, greenwichský čas, místní čas, horské časové pásmo, hodina duchů, letní čas, doba oběda, špička, špička, kilometry za hodinu, , letní čas, půl, kdy, každou hodinu, příliš pozdě, greenwichského času, večeře, včas, včas, špička, termín a čas, pozdní doba, znervózňovat, nastavit, překročit. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova heure

hodina

nom féminin (60 minut)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Il faut compter deux heures pour arriver jusqu'ici.

Jede se tam asi hodinu a půl.

čas

nom féminin (horloge)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Quelle heure est-il ? Il est 3 heures 20.

Jaký máme čas? Je 15:20.

okamžik

nom féminin

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

L'heure de la mort fut enregistrée à 6 h 38 du matin.

hodina

nom féminin (část dne)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

À quelle heure doit-il arriver ?

V jakou hodinu myslíš, že dorazíš?

hodina

nom féminin

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

En général, elle passe son heure de déjeuner dans la salle de sport.

čas

(occasion) (při příležitosti nějaké události)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

C'est l'heure de faire la fête ! Mettons nos chaussures !

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je čas oslavy! Rychle se převléct do něčeho slavnostního!

čas

nom féminin (typ času, letní apod.)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Nous sommes à l'heure d'été maintenant.

hodina

nom féminin (jízdy apod.)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

L'hôtel est à deux heures d'ici en voiture.

hodin

(v kolik hodin)

(podstatné jméno ženského rodu v množném čísle: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského v množném čísle (např. sestry, kočky, knihy).)

Viens ici à six heures précises.

hodina

nom féminin (Scolaire) (vyučovací)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Il y a 6 heures de cours dans une journée d'école.

Školní den má šest vyučovacích hodin.

v rychlém tempu

(histoire)

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Byl to film v tak rychlém tempu, že se mi po něm skoro motala hlava.

přesně

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Les règles doivent être définies précisément.

včas

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

za chviličku

Mets la table, s'il te plait, le repas sera bientôt prêt.

v současnosti

Ce modèle de voiture n'est pas disponible actuellement.

Tento model auta není v současnosti dostupný.

už

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Les invités devraient être arrivés maintenant : le dîner va refroidir.

Hosté už tu měli být – vystydne jim večeře.

půlhodina

nom féminin

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

J'ai couru une bonne demi-heure. // Ça ne me prend qu'une demi-heure pour me préparer le matin.

půl hodiny

nom féminin

Il ne me faut qu'une demi-heure pour me préparer le matin.

východní čas

(Can, anglicisme) (na východě USA)

na

(rozpočet: na osobu)

(předložka: Řídí pád podstatných jmen a upřesňuje bližší okolnosti (např. nad, během, zásluhou). )

posunout vpřed

kdy

(za jak dlouho)

(zájmeno: Zpravidla zastupuje podstatná jména nebo přídavná jména a má tak většinou funkci podmětu, předmětu nebo přívlastku (např. já, tvůj, kdo, nic).)

Quand veux-tu partir ?

Kdy budeš moci odejít?

odlet, odjezd

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

À son arrivée à l'aéroport, Karen jeta un œil aux départs.

Když Karen dorazila na letiště, prohlédla si seznam odletů.

časný, brzký

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Le journal arrive tôt le matin.

Noviny chodí v časných ranních hodinách.

přetočit zpět

verbe intransitif (při změně času)

dochvilný

locution adjectivale

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

M. Jones est toujours à l'heure et arrive à 9 h 00 précises. // Si tu veux le boulot, tu ferais mieux d'arriver à l'heure pour l'entretien.

před činem, před skutkem

locution adverbiale (právnicky)

méně než hodinu

Il faut moins d'une heure pour aller de Séville à Madrid en avion.

do této doby

locution adverbiale

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Normalement, je suis couché à cette heure-là. À cette heure-ci, tu devrais avoir fini d'étudier pour l'examen.

za chvilku

Je suis en train de dîner, mais je te rappellerai dans un moment.

dnes, dneska

(obecné označení přítomnosti)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Dneska si nikdo nemůže dovolit chodit do kina.

doteď, dodnes

locution adverbiale

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

À l'heure qu'il est, on ne sait toujours pas ce qui s'est passé.

čas vypršel

(úsloví)

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

C'est l'heure : posez vos stylos et rendez vos copies...

Nazdar!

(plus proche, plus sûr)

(zvolání: Citově vzrušené zvolání.)

čas na spaní

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Les enfants, c'est l'heure d'aller se coucher ! Brossez-vous les dents et enfilez vos pyjamas.

doba večeře

(France)

GMT

nom féminin

čas na čaj

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

očekávaný čas příjezdu

nom féminin

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

čas jídla

nom féminin (kdy se obvykle podává jídlo)

zavírací doba

nom féminin

L'heure de fermeture de la plupart des magasins du centre-ville est entre 17 h et 20 h.

greenwichský čas

nom féminin

místní čas

nom féminin

L'avion devrait atterrir à 4 h du matin, heure locale.

horské časové pásmo

nom féminin (Skalisté hory)

Charles est arrivé à Denver un peu après 11 heures à l'heure des Montagnes Rocheuses.

hodina duchů

nom féminin (figuré : minuit)

C'est l'heure du crime, nous devrions vraiment y aller.

letní čas

nom féminin

La plupart des pays passent à l'heure d'été en été, bien que la date du changement varie.

doba oběda

nom féminin (France)

Pourquoi faites-vous cette tête-là ? C'est bientôt l'heure du déjeuner !

špička

nom féminin (dopravní)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Les rues de la ville sont complètement embouteillées à l'heure de pointe.

špička

nom féminin (nejrušnější část dne)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Nous sommes arrivés à l'heure de pointe et nous avons donc mis trois heures pour traverser Chicago au plus fort de la circulation.

kilometry za hodinu

nom masculin (jednotka rychlosti)

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

nom féminin

letní čas

nom féminin

půl

(heure) (určování hodin)

(číslovka: Je slovo číselného významu, vyjadřuje se jím počet, pořadí, násobenost, díl celku apod (např. deset korun, patý v cíli).)

L'école finit généralement à trois heures et demie mais aujourd'hui, nous avons fini à deux heures et demie !

Škola většinou končí o půl čtvrté, ale dnes jsme skončili o půl třetí!

kdy

adverbe (výběr ze dvou)

(zájmeno: Zpravidla zastupuje podstatná jména nebo přídavná jména a má tak většinou funkci podmětu, předmětu nebo přívlastku (např. já, tvůj, kdo, nic).)

À quelle heure est-elle partie ? À quatre heures ou à cinq heures ?

Kdy odešla? Ve čtyři nebo v pět?

každou hodinu

Va le voir à toutes les heures pour être sûr qu'il n'a besoin de rien.

příliš pozdě

Tu as rendu ton devoir trop tard pour avoir la note maximale.

Na schůzku jsem dorazil o hodinu později.

greenwichského času

adverbe

večeře

(časové určení)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

včas

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Arrange-toi pour arriver à l'heure pour le début du concert à 19 h.

včas

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

špička

(využití)

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Le prix de l'essence augmente généralement en période de pointe.

termín a čas

nom féminin (událost, akce)

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Nous avons décidé du lieu de la réunion et ne devons plus que convenir de l'heure et de la date.

pozdní doba

nom féminin (např. pozdní odpoledne)

Je suis désolée de a visite tardive.

znervózňovat

locution verbale (někoho)

nastavit

verbe transitif (čas, hodnoty)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Je viens de changer les piles de l'horloge, il va falloir la mettre (or: remettre) à l'heure.

překročit

locution verbale (o věku)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il est midi passé.

Pojďme se naučit Francouzština

Teď, když víte více o významu heure v Francouzština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Francouzština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova heure

Co znamená aiguille v Francouzština?

Co znamená avancer v Francouzština?

Co znamená cinq v Francouzština?

Co znamená demi v Francouzština?

Co znamená dit v Francouzština?

Co znamená déplacer v Francouzština?

Co znamená gueule v Francouzština?

Co znamená guérir v Francouzština?

Co znamená habiter v Francouzština?

Co znamená habitude v Francouzština?

Co znamená haine v Francouzština?