Franska
Hvað þýðir ressortir í Franska?
Hver er merking orðsins ressortir í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ressortir í Franska.
Orðið ressortir í Franska þýðir ná til, ná í, gefa, standa út, koma. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins ressortir
ná til(emerge) |
ná í(emerge) |
gefa(emerge) |
standa út
|
koma(appear) |
Sjá fleiri dæmi
Comment les paroles de Marie font- elles ressortir... Hvernig bera orð Maríu vitni um ... |
Il importe que vous cessiez, à chaque dispute, de ressortir à votre conjoint ses vieux péchés pour [le] punir. ” „Það er mikilvægt að halda ekki áfram að klifa á gömlum syndum maka síns og refsa honum í hvert sinn sem til rifrildis kemur.“ |
Rien n'est ressorti de ces plans. Ekkert varð þó af þeim áætlunum. |
Quant aux Témoins de Jéhovah, ils sont heureux de faire ressortir la particularité de ces timbres en expliquant la signification et l’importance du nom de Jéhovah. Það er vottum Jehóva hins vegar fagnaðarefni að benda á það og útskýra merkingu og mikilvægi nafnsins Jehóva. |
L’objectif ne doit pas être de résumer les pensées examinées, mais d’en faire ressortir la valeur pratique et de souligner ce qui sera le plus utile à la congrégation. Markmiðið skyldi vera að fara ekki aðeins yfir efnið heldur að beina athyglinni að hagnýtu gildi þess og leggja áherslu á það sem kemur söfnuðinum að mestu gagni. |
Ils permettent aussi de faire ressortir les causes profondes d’une situation et donc de montrer pourquoi la solution de la Bible est réaliste. Þannig er einnig hægt að benda á ýmislegt sem stuðlar að ákveðnu ástandi og nota það til að sýna fram á að lausn Biblíunnar sé raunhæf. |
Jésus a finalement fait ressortir ce point : Jéhovah ne pardonnera pas à celui qui ne pardonne pas à son frère (Mat. Jesús heimfærði síðan dæmisöguna: Jehóva fyrirgefur ekki þeim sem fyrirgefur ekki bróður sínum. |
Pour faire ressortir un point principal, le procédé fondamental consiste à présenter des preuves à l’appui, des citations bibliques et d’autres informations de façon à ce qu’elles orientent toute l’attention des auditeurs sur l’idée essentielle et l’amplifient. Ein besta leiðin til að láta aðalatriðin skera sig úr er sú að leggja fram sannanir, benda á ritningarstaði og nota annað efni á þann hátt að það beini athyglinni að aðalhugmyndinni og styrki hana. |
Il fait ressortir la valeur pratique des pensées examinées et les bienfaits que chacun de nous peut en retirer. Hún beinir athyglinni að hagnýtu gildi upplýsinganna og hvernig þú getir haft not af þeim. |
D’autres fois, les astronomes réalisent délibérément des images en fausses couleurs pour faire ressortir certaines choses, peut-être en vue d’analyses scientifiques. * Stundum breyta stjörnufræðingar litunum af ásettu ráði í þeim tilgangi að draga fram ákveðin atriði, í sumum tilvikum til að geta rannsakað þau nánar. |
17 Paul fait ressortir une autre réalité du mariage en 1 Corinthiens 7:32-34. 17 Páll minnist á annan veruleika varðandi hjónabandið í 1. Korintubréfi 7:32-34. |
Prenez suffisamment de temps pour bien faire ressortir les points principaux et pour consulter les versets clés qui constituent le fondement des enseignements. — 2 Tim. Gefðu þér nægan tíma til að beina athygli að aðalatriðum og ræða um helstu ritningarstaðina sem kennslan byggist á. — 2. Tím. |
Si notre interlocuteur lit lui- même un verset, il peut à tort faire ressortir certains mots, ou n’en accentuer aucun. Þegar húsráðandi les upp ritningartexta má vera að hann leggi áherslu á röng orð, ef nokkur. |
Un examen de Révélation 7:9 à la lumière de textes comme Matthieu 25:31, 32 a fait ressortir que des humains se trouvant ici même sur la terre peuvent être “devant le trône”. * Rannsókn á Opinberunarbókinni 7:9 með hliðsjón af textum svo sem Matteusi 25: 31, 32, sýndi greinilega að fólk hér á jörðinni gat verið „frammi fyrir hásætinu.“ |
Cette question fait ressortir un aspect important du thème qui sera développé dans le prochain numéro de La Tour de Garde, sous le titre “Leur chevauchée vous concerne”. Hér er um alvarlega hlið málsins að ræða sem fjallað verður um í næsta tölublaði Varðturnsins. |
3 L’exemple du grain de moutarde, consigné lui aussi en Marc chapitre 4, fait ressortir deux aspects : premièrement, l’accroissement extraordinaire du nombre de ceux qui acceptent le message du Royaume ; deuxièmement, la protection donnée à ces personnes. 3 Í dæmisögunni um mustarðskornið, sem er líka að finna í 4. kafla Markúsarguðspjalls, er lögð áhersla á tvennt: Í fyrsta lagi hina miklu útbreiðslu fagnaðarerindisins og í öðru lagi að þeir sem taka við boðskapnum hljóti vernd. |
Faites ressortir les idées clés de la “ Lettre du Collège central ”, pages 3-5. Hvernig getum við lært að rökræða við fólk í boðunastarfinu? |
Oui, et la Bible fait ressortir deux facteurs essentiels, ou clés, qui le leur permettent. Já og Biblían bendir á tvennt sem þarf til að svo megi verða. |
L’objectif ne doit pas seulement être de résumer les pensées examinées, mais d’en faire ressortir la valeur pratique et de souligner ce qui sera le plus utile à la congrégation. Markmiðið skyldi vera að fara ekki aðeins yfir efnið heldur einnig að beina athyglinni að hagnýtu gildi þess sem fjallað er um og leggja áherslu á það sem kemur söfnuðinum að mestu gagni. |
Ces exemples font ressortir que Dieu est miséricordieux et se montre volontiers disposé à prendre à son service des humains repentants (1 Corinthiens 15:9; 1 Timothée 1:15, 16). (1. Korintubréf 15:9; 1. Tímóteusarbréf 1: 15, 16) Páli fannst hann geta hætt lífinu í þjónustu sinni við þennan ástríka Guð. |
L’idée que Jésus voulait faire ressortir, c’est qu’à la différence de l’ami hésitant, Dieu désire vivement satisfaire les demandes légitimes de ceux qui le prient avec foi. Jesús bendir á að ólíkt vininum, sem var tregur til að verða við beiðninni, vilji Guð gjarnan uppfylla réttmætar óskir allra sem biðja til hans í trú. |
Par contre, si nous faisons bien ressortir la valeur pratique de notre message, peut-être la discussion marquera- t- elle un tournant dans sa vie. Þegar við sýnum hins vegar fram á hagnýtt gildi boðskaparins getur samtalið markað straumhvörf í lífi þess. |
23 Paul a fait ressortir que l’harmonie entre les chrétiens est une cause de joie véritable. 23 Páll postuli lagði áherslu á að kristin sameining sé grundvöllur sannrar gleði. |
C’est ainsi qu’elles ont exercé une influence civilisatrice dans la société, qu’elles ont fait ressortir ce qu’il y a de meilleur chez les hommes, qu’elles ont créé des cadres sains dans lesquels élever des enfants équilibrés et en bonne santé. Á þann hátt hafa þær haft siðmenntandi áhrif á samfélag manna; þær hafa laðað fram það besta í körlum; þær hafa varðveitt heilnæmt umhverfi til uppeldis barna og til að tryggja heilbrigði þeirra. |
Faisons ressortir quelques idées fortes du tract Pourquoi avoir confiance en la Bible. En skapari okkar getur gefið okkur svörin og hefur gert það í orði sínu, Biblíunni. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ressortir í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð ressortir
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.