ภาษาฝรั่งเศส
rizière ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า rizière ใน ภาษาฝรั่งเศส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ rizière ใน ภาษาฝรั่งเศส
คำว่า rizière ใน ภาษาฝรั่งเศส หมายถึง นา, นาข้าว, ข้าวเปลือก หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า rizière
นาnoun Quittant la route principale, nous avons traversé des rizières, de l’eau boueuse jusqu’à la taille. เราเดินออกไปจากถนนใหญ่ เดินเท้ากันต่อไปผ่านนาข้าว ลุยน้ําโคลนสูงถึงเอว มุ่งหน้าไปยังจุดหมายปลายทาง. |
นาข้าวnoun Quittant la route principale, nous avons traversé des rizières, de l’eau boueuse jusqu’à la taille. เราเดินออกไปจากถนนใหญ่ เดินเท้ากันต่อไปผ่านนาข้าว ลุยน้ําโคลนสูงถึงเอว มุ่งหน้าไปยังจุดหมายปลายทาง. |
ข้าวเปลือกnoun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Des zones qui comportaient rizières, routes, arbres et villages sont maintenant inondées. บริเวณ ที่ เคย เป็น นา ข้าว, ถนน หน ทาง, ต้น ไม้, และ หมู่ บ้าน ตอน นี้ จม มิด อยู่ ใน น้ํา. |
Nous étions extrêmement pauvres, et, quand je n’allais pas à l’école, je travaillais avec ma mère du lever au coucher du soleil dans les rizières, où l’eau m’arrivait jusqu’aux genoux. เรา ยาก จน ข้นแค้น สุด ขีด และ ถ้า ผม ไม่ ได้ ไป โรง เรียน ผม จะ ทํา งาน เคียง ข้าง คุณ แม่ ตั้ง แต่ ตะวัน ขึ้น จน ถึง ตะวัน ตก ใน นา ข้าว ยืน อยู่ ใน น้ํา ที่ ท่วม สูง ถึง หัวเข่า. |
Comme c’était notre premier passage dans la région, nous avons décidé de prêcher à des ouvriers travaillant dans les rizières et de leur demander comment se rendre chez les Témoins locaux. นั่น เป็น ครั้ง แรก ที่ เรา ไป เยี่ยม เขต นี้ เรา จึง ตัดสิน ใจ ที่ จะ ประกาศ แก่ คน ที่ กําลัง ทํา งาน กัน อยู่ ใน นา ข้าว และ ถาม ทาง ไป บ้าน ของ พยาน ฯ ใน ท้องถิ่น. |
Peu après, ma mère m’a prise par la main, et nous avons suivi un chemin étroit et boueux entre les rizières, tout en faisant bien attention de ne pas tomber dans l’eau. หลัง จาก นั้น เพียง ชั่ว ครู่ แม่ ก็ จูง มือ ฉัน และ เรา เดิน ไป ตาม คันนา แคบ ๆ และ เฉอะ แฉะ ซึ่ง ต้อง ระมัดระวัง เพื่อ จะ ไม่ ไถล ลื่น ตก น้ํา. |
Après la création des premières rizières, “ la riziculture ne pouvait être pratiquée que par des communautés stables et bien organisées, lit- on dans une encyclopédie (Kodansha Encyclopedia of Japan). C’est alors qu’apparurent les rites agricoles, qui allaient occuper une grande place dans le shinto ”. สารานุกรม โคดันชะแห่ง ญี่ปุ่น อธิบาย ว่า พร้อม กับ การ เข้า มา ของ การ ทํา นา ข้าว ใน ดิน ชุ่ม น้ํา “เกษตรกรรม ใน ดิน ชุ่ม น้ํา ทํา ให้ จําเป็น ต้อง มี ชุมชน ที่ จัด ระเบียบ อย่าง ดี และ มั่นคง และ จึง เกิด มี ประเพณี ที่ เกี่ยว กับ การ เกษตร ขึ้น—ซึ่ง ต่อ มา ได้ มี บทบาท สําคัญ มาก ใน ศาสนา ชินโต.” |
Mario Movillon, de l’Institut international de recherche sur le riz, a déclaré à Réveillez-vous ! : “ Les rizières étagées des Philippines sont d’une ampleur bien plus grande que celles des autres pays. มาริโอ โมวิลโยน แห่ง สถาบัน วิจัย ข้าว สากล บอก กับ ตื่นเถิด! ว่า “นา ขั้น บันได ของ ฟิลิปปินส์ มี ขนาด ใหญ่ กว่า นา ขั้น บันได ใน ประเทศ อื่น มาก. |
Cette abondance d’eau irrigue champs et rizières, et les enrichit d’un limon précieux, gratifiant les cultivateurs de trois récoltes annuelles de riz. น้ํา ที่ มี อยู่ อย่าง เหลือ เฟือ เช่น นี้ หล่อ เลี้ยง เรือก สวน ไร่ นา ต่าง ๆ และ ยัง อุดม ไป ด้วย ตะกอน ดิน ที่ มี คุณค่า จน ทํา ให้ ชาว นา ใน เวียดนาม สามารถ ปลูก ข้าว ได้ ปี ละ สาม ครั้ง. |
Des rizières émeraude s’étagent sur ses hauteurs. นา ขั้น บันได สี เขียว ขจี อยู่ สูง ขึ้น ไป จาก ทะเลสาบ. |
La fontaine de Jouvence changée en rizière. แทนที่จะเป็นบ่อน้ําชุบชีวิต เราคงได้เป็นเจ้าของไร่ข้าวกันแน่ |
J'ai dit oui — j'étais très enthousiaste, parce que je savais qu'en cas de réussite, nous pourrions aider des millions d'agriculteurs à cultiver du riz, même lorsque leurs rizières seraient inondées. — ฉันบอกว่าช่วยสิ -- ฉันตื่นเต้น เพราะฉันรู้ว่าถ้าเราทําสําเร็จ เราก็จะสามารถช่วย ชาวนาหลายล้านรายในการปลูกข้าว แม้ว่านาของพวกเขาจะถูกน้ําท่วม |
Selon l’Associated Press, l’Agence de presse officielle Vietnam News rapporte que huit de ces petits animaux peuvent dévorer un mètre carré de rizière en une seule journée. สํานัก ข่าว แอสโซซิเอเต็ด เพรส รายงาน ว่า ตาม ข่าว ทาง การ ของ เวียดนาม นิวส์ ตัว เล็ก ๆ เหล่า นี้ เพียง แปด ตัว สามารถ เขมือบ ข้าว ใน นา หนึ่ง ตาราง เมตร ใน วัน เดียว! |
Tandis que votre bateau avance paresseusement, vous contemplez les lagunes bordées de cocotiers, les rizières luxuriantes, les lacs naturels et les canaux artificiels. ขณะ ที่ เรือ ของ คุณ ล่อง ไป ตาม ลํา น้ํา อย่าง อ้อยอิ่ง คุณ ก็ อด ไม่ ได้ ที่ จะ ชื่นชม กับ ทะเลสาบ น้ํา เค็ม หลาย แห่ง ที่ มี ต้น มะพร้าว ขึ้น เรียง ราย ตาม ริม ฝั่ง, นา ข้าว อัน เขียว ขจี, ทะเลสาบ ที่ เกิด ขึ้น เอง ตาม ธรรมชาติ, และ คู คลอง ที่ มนุษย์ ขุด ขึ้น. |
Toutefois, à de nombreux égards, les rizières en terrasses des Philippines sont uniques. แต่ นา ขั้น บันได ของ ฟิลิปปินส์ โดด เด่น ใน หลาย ๆ ทาง. |
Les rizières en terrasses de la Cordillère centrale, aux Philippines, sont pour certains la huitième merveille du monde. นา ขั้น บันได ที่ คอร์ดีเยรา เซ็นทรัล ถูก เรียก ว่า สิ่ง มหัศจรรย์ อย่าง ที่ แปด ของ โลก. |
Quand il ne pose pas pour les photographes, le buffle patauge dans les rizières, de l’eau jusqu’aux genoux, ou traîne une charrette sur des pistes qui feraient frémir n’importe quel camionneur. หาก ไม่ ได้ เต๊ะ ท่า ถ่าย รูป มัน จะ เดิน ลุย โคลน ถึง หัวเข่า ผ่าน ท้อง นา หรือ ไม่ ก็ ลาก เกวียน ไป ตาม ทาง ซึ่ง ทํา ให้ คน ขับ รถ บรรทุก ไม่ ว่า ใคร รู้สึก พะวักพะวน. |
Shamsul Wares :C'était presque impossible de construire dans un pays comme le nôtre il y a 50 ans, il n'y avait rien, juste des rizières, et quand nous l'avons invité ici, il a senti qu'il avait une responsabilité. ซามซุล วาเรส: มันแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้างอาคารในประเทศนี้ เมื่อ 30-50 ปีก่อน ที่นี่ไม่มีอะไรเลยนอกจากทุ่งนา พอพวกเราเชิญเขามาออกแบบ เขาเลยรู้สึกว่ามีหน้าที่ต้องรับผิดชอบ |
Des rizières en terrasses de la Cordillère centrale. บันได สู่ ท้องฟ้า นา ขั้น บันได แห่ง เทือก เขา คอร์ดีเยรา เซ็นทรัล. |
Soudain, l’un d’eux, Saïdjah, perd l’équilibre et tombe dans la rizière, à la merci du tigre qui approche. ทันใด นั้น ซิดจาห์ หนึ่ง ใน พวก เด็ก ๆ พลาด ท่า และ จ้ํา เบ้า ลง ไป ใน ท้อง นา—มี หวัง ตก เป็น เหยื่อ ของ เสือ ที่ กําลัง ใกล้ เข้า มา. |
Ces deux variétés vont très bien au départ, puis la rizière est inondée pendant dix-sept jours. ทั้งสองสายพันธุ์ไปได้สวยในตอนแรก แต่เมื่อนาถูกน้ําท่วมเป็นเวลา 17 วัน |
Quittant la route principale, nous avons traversé des rizières, de l’eau boueuse jusqu’à la taille. เรา เดิน ออก ไป จาก ถนน ใหญ่ เดิน เท้า กัน ต่อ ไป ผ่าน นา ข้าว ลุย น้ํา โคลน สูง ถึง เอว มุ่ง หน้า ไป ยัง จุด หมาย ปลาย ทาง. |
Aussi incroyable que cela paraisse, ce jour- là il a plu du sable sur les collines verdoyantes et les rizières des provinces de Pampanga, de Tarlac et de Zambales. ดู เหมือน เป็น เรื่อง ที่ แทบ ไม่ น่า เชื่อ นี้ คือ วัน ที่ ทราย เท ลง มา ดุจ ห่า ฝน ตก บน ภูเขา และ บน นา ข้าว ที่ เขียว ชอุ่ม ของ จังหวัด ปัมปังกา, ทาร์ลัค, และ ซัมบาเลส ใน ฟิลิปปินส์. |
Devant la croissance démographique et l’augmentation de la dette extérieure du pays, les habitants sont de plus en plus incités à convertir les forêts en rizières. เมื่อ จํานวน ประชากร ขยาย ตัว และ หนี้สิน ต่อ ประเทศ อื่น ๆ เพิ่ม มาก ขึ้น ความ กดดัน ที่ ผู้ อยู่ อาศัย บน เกาะ จะ เปลี่ยน สภาพ ป่า เป็น นา ข้าว ก็ มี เพิ่ม ขึ้น. |
Ils s’occupent de leurs rizières et de leurs cocoteraies, et complètent leurs menus et leurs revenus journaliers grâce à la pêche. พวก เขา ดู แล ไร่ นา และ สวน มะพร้าว ทั้ง ยัง หา อาหาร และ หา ราย ได้ เสริม ใน แต่ ละ วัน ด้วย การ จับ และ ขาย ปลา. |
Pour contraindre le gouvernement à négocier, les Khmers rouges ont posé des mines dans les rizières. La peur s’est installée et la culture du riz a pratiquement cessé. ใน ขณะ เดียว กัน ด้วย ความ พยายาม จะ บีบ ให้ รัฐบาล เปิด โต๊ะ เจรจา ด้วย สมาชิก ฝ่าย เขมร แดง ได้ วาง กับระเบิด ไว้ ตาม นา ข้าว ทํา ให้ ชาว นา กลัว จน จับ จิต และ แทบ จะ เลิก ทํา นา กัน หมด. |
Les grands espaces y étaient nombreux, et nous trouvions très reposant de marcher le long des rizières tandis que nous nous rendions d’une maison à l’autre. มี พื้น ที่ โล่ง กว้าง หลาย แห่ง และ รู้สึก สงบ ที่ จะ เดิน ไป ตาม ทุ่ง นา ขณะ เยี่ยม ตาม บ้าน. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฝรั่งเศส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ rizière ใน ภาษาฝรั่งเศส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฝรั่งเศส
คำที่เกี่ยวข้องของ rizière
อัปเดตคำของ ภาษาฝรั่งเศส
คุณรู้จัก ภาษาฝรั่งเศส ไหม
ภาษาฝรั่งเศส (le français) เป็นภาษาโรมานซ์ เช่นเดียวกับภาษาอิตาลี โปรตุเกส และสเปน คำนี้มาจากภาษาละตินยอดนิยม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้ในจักรวรรดิโรมัน บุคคลที่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือประเทศสามารถเรียกว่า "Francophone" ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 29 ประเทศ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ที่พูดมากเป็นอันดับสี่ในสหภาพยุโรป ภาษาฝรั่งเศสอยู่ในอันดับที่สามในสหภาพยุโรป รองจากภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาที่มีการสอนกันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ของโลกอาศัยอยู่ในแอฟริกา โดยมีชาวแอฟริกันประมาณ 141 ล้านคนจาก 34 ประเทศและดินแดนที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่หนึ่งหรือสองได้ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในแคนาดา รองจากภาษาอังกฤษ และทั้งสองเป็นภาษาราชการในระดับรัฐบาลกลาง เป็นภาษาแม่ 9.5 ล้านคนหรือ 29% และภาษาที่สอง 2.07 ล้านคนหรือ 6% ของประชากรทั้งหมดของแคนาดา ตรงกันข้ามกับทวีปอื่นๆ ฝรั่งเศสไม่ได้รับความนิยมในเอเชีย ปัจจุบันไม่มีประเทศใดในเอเชียที่ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ