ภาษาอิตาลี
limbo ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า limbo ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ limbo ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า limbo ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง ลิมโบ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า limbo
ลิมโบ
▪ “Avevo paura che John, il mio fratellino, fosse condannato a finire nel limbo”, dice Victoria. ▪ วิกตอเรียบอกว่า “ฉันกลัวว่าจอห์นน้องชายตัวน้อยของฉันจะต้องไปอยู่ในลิมโบ.” |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Josh ha trovato una strega e mi ha tirato fuori dal limbo. จอชเตรียมการกับแม่มด และช่วยฉันออกมาจากลิมโบ้ |
Non fece nessun accenno a un’esistenza futura come anima immortale in cielo, all’inferno, in purgatorio, nel limbo o da qualche altra parte. พระองค์ หา ได้ ตรัส ถึง การ ดํารง อยู่ ใน ภาย ภาค หน้า ฐานะ เป็น จิตวิญญาณ อมตะ ใน สวรรค์, ใน นรก, หรือ ที่ ชายแดน ของ นรก, ใน ไฟ ชําระ, หรือ ที่ อื่น ๆ. |
Fondamentalmente per liberarsi da quella che il giornalista francese Henri Tincq ha definito “un’eredità gravosa, che dal Medioevo al XX secolo è stata difesa da una Chiesa manipolatrice fin troppo contenta di usare la minaccia del limbo per indurre i genitori a battezzare al più presto i propri figli”. พูด ง่าย ๆ คือ การ ทํา เช่น นี้ เป็น การ ปลด ตัว เอง ออก จาก สิ่ง ที่ นัก เขียน คอลัมน์ ชาว ฝรั่งเศส ชื่อ อองรี แต็ง เรียก ว่า “มรดก ที่ เป็น ภาระ หนัก ซึ่ง ได้ รับ การ ปก ป้อง มา ตั้ง แต่ ยุค กลาง จน ถึง ศตวรรษ ที่ 20 โดย คริสตจักร ที่ อยู่ เบื้อง หลัง ได้ ใช้ คํา สอน ที่ น่า กลัว เรื่อง ลิมโบ นี้ เพื่อ กระตุ้น ให้ พ่อ แม่ นํา ลูก เข้า พิธี บัพติสมา ให้ เร็ว ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้.” |
Mai diventato dogma, il limbo era “frutto dell’elaborazione dei teologi del XII secolo”, che avevano bisogno di trovare un posto “nell’aldilà” per coloro che non erano destinati né al paradiso né all’inferno. แม้ เรื่อง นี้ ไม่ เคย เป็น หลัก คํา สอน เลย แต่ ลิมโบ ก็ เป็น “ผล จาก การ คาด คะเน ของ นัก เทววิทยา ใน ศตวรรษ ที่ 12” ซึ่ง ต้องการ มี สถาน ที่ “ใน ชีวิต หลัง ความ ตาย” สําหรับ ผู้ ที่ ไม่ มี จุด หมาย ปลาย ทาง ที่ สวรรค์ หรือ นรก. |
Niente più limbo? ลิมโบ ไม่ มี แล้ว หรือ? |
La buona dottoressa dev'essere nel Limbo. คุณหมอคงอยู่ที่เหวนรก |
L’insegnamento del limbo offende Dio dipingendolo come un despota crudele, quando invece è un Padre giusto e amorevole. คํา สอน เรื่อง ลิมโบ แท้ จริง แล้ว เป็น การ ดูหมิ่น พระเจ้า โดย ให้ ภาพ พระองค์ เป็น เหมือน ทรราช ผู้ โหด เหี้ยม ซึ่ง ลง โทษ ผู้ บริสุทธิ์ แทน ที่ จะ เป็น พระ บิดา ผู้ ยุติธรรม และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก อย่าง ที่ พระองค์ เป็น จริง ๆ. |
Il " limbo ", e'cosi'che lo chiamiamo. สถานที่รอรับโทษ นั่นคือชื่อที่เราใช้เรียกมัน |
Danny lo ha chiamato " limbo ". แดนนี่เรียกมันว่า " สถานที่รอรับโทษ " |
Come osi strapparmi la verità dalle labbra dandomi erba del limbo? กล้าดียังไงลวงให้ข้ากินหญ้าลิมบัสเพื่อล้วงความลับจากข้า |
Per la maggior parte dei cattolici osservanti il concetto di limbo è sempre stato in qualche modo nebuloso. สําหรับ ชาว คาทอลิก ส่วน ใหญ่ แนว คิด เรื่อง ลิมโบ เป็น เรื่อง ที่ คลุมเครือ มา ตลอด. |
Nel limbo. ลิมโบ้ |
Anche se non divenne mai ufficialmente un dogma, per secoli l’insegnamento tradizionale cattolico fu che le anime degli innocenti non battezzati dimorassero nel limbo. แม้ ว่า จะ ไม่ เคย เป็น หลัก ข้อ เชื่อ ของ คริสตจักร แต่ คริสตจักร คาทอลิก ได้ สอน ต่อ กัน มา หลาย ร้อย ปี ว่า วิญญาณ ของ ผู้ บริสุทธิ์ ที่ ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา จะ อยู่ ใน ลิมโบ ซึ่ง เป็น ดินแดน ที่ ปราศจาก มนุษย์. |
Storicamente parlando, il concetto di limbo emerse nel XII secolo dai dibattiti teologici relativi al purgatorio. ความ เชื่อ เรื่อง ลิมโบ เริ่ม มี มา ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 12 จาก การ ที่ นัก เทววิทยา โต้ แย้ง กัน เรื่อง ไฟ ชําระ. |
Ok, nel mio lavoro mi capita di agire nel limbo tra legale e illegale. นี่แนะ งานที่ฉันทําบางครั้ง มันก็อยู่ในเฉดสีเทาค่ะ |
Erba del limbo! หญ้าลิมบัส! |
Il limbo, il luogo cui sarebbero destinate, secondo la tradizione cattolica, le anime dei bambini morti senza ricevere il battesimo, è sparito dalla teologia cattolica. ลิมโบ—ตาม คํา สอน สืบ ปาก ของ คาทอลิก เป็น สถาน ที่ ที่ จิตวิญญาณ ของ ทารก ซึ่ง ตาย โดย ไม่ ได้ รับ บัพติสมา จะ ไป—ได้ หาย ไป จาก หลัก เทววิทยา ของ คาทอลิก. |
(Ecclesiaste 9:5) Sapeva che i morti non soffrono nel purgatorio, nel limbo, all’inferno o in un qualsiasi altro posto. (ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5) พระ เยซู รู้ ว่า คน ตาย ไม่ ต้อง ทน ทุกข์ ใน ไฟ ชําระ ลิมโบ ไฟ นรก หรือ สถาน ทรมาน อื่น ๆ. |
La scomparsa del limbo, però, solleva altri interrogativi. อย่าง ไร ก็ ตาม การ ยก เลิก คํา สอน เรื่อง ลิมโบ ได้ ทํา ให้ เกิด ประเด็น อื่น ๆ ตาม มา. |
Sì, secoli fa certi ecclesiastici introdussero un concetto non biblico, quello delle anime immortali che alla morte lasciano il corpo e vanno direttamente in cielo, in purgatorio, nel limbo o all’inferno. หลาย ศตวรรษ มา แล้ว นัก เทศน์ นัก บวช ได้ นํา แง่ คิด ที่ ขัด กับ คัมภีร์ ไบเบิล เข้า มา คือ จิตวิญญาณ อมตะ จะ ออก จาก ร่าง กาย ตอน ตาย และ ตรง ไป ยัง สวรรค์ ไฟ ชําระ หรือ ไป นรก. |
A questo scenario il cattolicesimo aggiunge il limbo e il purgatorio. นิกาย คาทอลิก ได้ เพิ่ม ลิมโบ และ สถาน ชําระ บาป เข้า กับ เรื่อง ราว นี้. |
“Forse un terzo di tutti i neonati non vengono registrati alla nascita, per cui finiscono in un limbo ufficiale che potrà significare non poter accedere all’istruzione e all’assistenza sanitaria”, riferisce il New York Times. “อาจ เป็น ได้ ว่า หนึ่ง ใน สาม ของ ทารก ทั้ง หมด ไม่ ได้ มี การ แจ้ง เกิด ทํา ให้ ทารก เหล่า นั้น ถูก เจ้าหน้าที่ มอง ข้าม ซึ่ง อาจ หมาย ถึง การ ขาด โอกาส ที่ จะ รับ การ ศึกษา และ การ ดู แล สุขภาพ” หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ รายงาน. |
Quando il sacerdote le disse che soffrivano tutti nelle tenebre del Limbo, Fidelia si chiese: ‘Com’è possibile se Dio è buono?’ เมื่อ บาทหลวง บอก เธอ ว่า พวก เขา ทั้ง หมด ทน ทุกข์ ทรมาน อยู่ ใน ลิมโบ ที่ มืด มิด ฟีเดลยา สงสัย ว่า ‘ถ้า พระเจ้า เปี่ยม ด้วย ความ รัก และ ความ กรุณา จะ เป็น เช่น นั้น ได้ อย่าง ไร?’ |
Il limbo del non sapere e'davvero infernale. ฉันเหมือนตกนรกทั้งเป็นเลย |
Alla morte non c’è né il tormento in un inferno di fuoco, né l’attesa angosciante in un limbo, ma semplicemente il ritorno alla polvere. เมื่อ คน เรา ตาย เขา ไม่ ถูก ทรมาน ใน ไฟ นรก หรือ ไป รอ คอย อย่าง ทน ทุกข์ อยู่ ใน ลิมโบ* แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น พวก เขา เพียง แต่ กลับ กลาย เป็น ดิน. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ limbo ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ limbo
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย