Vad betyder rimuovere i Italienska?
Vad är innebörden av ordet rimuovere i Italienska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder rimuovere i Italienska.
Ordet rimuovere i Italienska betyder skära bort ngt, skala av ngt, flytta på ngn, förtränga, filtrera bort ngt, filtrera ut ngt, skaka av sig ngt, avskeda, ta bort ngn, köra ut, ta bort ngt, dra ut ngt, skala av ngt, dra ner ngt, avskeda, ta av ngt, blockera, undertrycka ngt, ta bort ngt, skölja bort ngt med ngt, skölja av ngt med ngt, putta ut ngn ur ngt, ta bort, avsätta ngn från ngt, befria, skala bort ngt, skala av ngt, borsta bort ngt, skala av ngt, redigera bort ngt, ta loss ngt, sudda ut ngt, utplåna ngt, skrapa upp ngt, göra sig av med ngt, kasta av sig ngt, torka bort ngt, skala bort ngt, radera, ta bort, ta bort ngt, ta bort ngt, gnugga bort ngt, skala bort ngt från ngt, återkalla, borsta bort ngt, hugga, orubblig, ansa, ta bort pin, filtrera bort ngt, utfasa, skaka ut ngt från ngt, ta bort ngn från lista, avsöka, ta ngt i besittning, avlägsna, avskeda ngn från ngt, avsätta, radera, mata ut ngt, redigera bort ngt från ngt, ta ut ngt från ngt, avregistrera ngn från ngt, rensa ogräs från ngt, ta bort ngt från ngt, sudda bort ngt från ngt, ta bort ngt från ngt, torka bort, torka av, kärna ur ngt, ta bort plack, riva av ngt, ta bort stjälkar, ta bort bark med barkborttagare. För mer information, se detaljerna nedan.
Betydningen av ordet rimuovere
skära bort ngt(con una lama) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Per riparare il tavolo ho dovuto rimuovere il piallaccio danneggiato e sostituirlo con un nuovo pezzo delle stesse dimensioni. |
skala av ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (bildlig) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
flytta på ngn
(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) La carestia ha rimosso interi villaggi. |
förtränga(figurato) (tanke, minne) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Alcuni abusano di alcol o droghe per rimuovere i brutti ricordi. |
filtrera bort ngt, filtrera ut ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (tramite filtraggio) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
skaka av sig ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (bildlig) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Fu costretto a rimuovere i commenti terribili che aveva sentito sul suo amico. |
avskedaverbo transitivo o transitivo pronominale (licenziare, destituire) (formellt) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) È stato sorpreso a rubare ed è stato subito rimosso dal suo incarico. |
ta bort ngnverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
köra ut(da incarico, ecc.) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
ta bort ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Tony aveva difficoltà a rimuovere un pezzo di popcorn dai denti. |
dra ut ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Il dentista rimosse il dente cariato. |
skala av ngt(strati, ecc.) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
dra ner ngt
(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
avskeda(lavoro) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Marco è stato allontanato dall'esercito a causa degli errori da lui commessi. |
ta av ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Bisogna rimuovere la capsula di stagnola prima di aprire la bottiglia di vino. |
blockeraverbo transitivo o transitivo pronominale (bildlig) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Cercava di rimuovere il ricordo del suo assassinio. |
undertrycka ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (formell, bildlig) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Credo di avere rimosso molti brutti ricordi della mia infanzia. |
ta bort ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Dopo che i pulitori ebbero rimosso la macchia di vino, la poltrona tornò a sembrare nuova. Efter att städerna hade tagit bort vinfläcken såg soffan helt ny ut. |
skölja bort ngt med ngt, skölja av ngt med ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
putta ut ngn ur ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: licenziare) (bildlig) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Quando è subentrato il nuovo capo mio nonno è stato rimosso dal suo incarico. |
ta bortverbo transitivo o transitivo pronominale (vardagligt) (partikelverb, transitivt, skiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, skiljbart. ) Dobbiamo eliminare questo passaggio del procedimento per renderlo più semplice. Vi måste ta bort det här steget i processen för att göra det lättare. |
avsätta ngn från ngt(da incarico) Il senatore è stato rimosso dal suo incarico dopo essere stato dichiarato colpevole di corruzione. |
befriaverbo transitivo o transitivo pronominale (från plikt) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Il giudice ha esonerato uno dei membri della giuria perché conosceva l'imputato. |
skala bort ngt, skala av ngt(figurato) (bildlig) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
borsta bort ngt(di lacrime) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) James asciugò le lacrime e iniziò a sorridere. |
skala av ngt
(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Dobbiamo usare la pulitrice a sabbia per scrostare tutta quella vernice. |
redigera bort ngt(figurato) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) I censori taglieranno tutti i riferimenti ai libri proibiti quando rivedranno questo articolo. |
ta loss ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (vardagligt) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) John ha staccato il talloncino in calce alla lettera e l'ha rispedito indietro insieme al pagamento. |
sudda ut ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Le onde avevano rimosso il messaggio scritto nella sabbia. |
utplåna ngt
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) La corte fu d'accordo nel cancellare l'incidente dalla fedina di William. |
skrapa upp ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (raschiando con una spatola o simile) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Il giardiniere usò la paletta per togliere il macello che il cane aveva lasciato sul prato. |
göra sig av med ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Dopo il funerale, avevamo un sacco di roba di cui disfarci. |
kasta av sig ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Ho rimosso la pelle morta con un spazzola per il corpo. |
torka bort ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (sfregando con spugna, panno ecc.) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Sono riusciti a rimuovere i graffiti con una spugna bagnata. |
skala bort ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Prima di mettere la nuova carta da parati devo strappare via quella vecchia dal muro. |
raderaverbo transitivo o transitivo pronominale (bokstavlig) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) L'insegnante cancellò la lavagna. Läraren tvättade av svarta tavlan. |
ta bortverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) È questa la lista degli invitati? Togli Kim; ha un impegno quel fine settimana e non può venire. |
ta bort ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Questa è una rivista per tutta la famiglia; ecco perché i redattori rimuovono il linguaggio offensivo. Det här är ett magasin för hela familjen, så vår redaktör har tagit bort stötande språkbruk. |
ta bort ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (macchie, ecc.) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Ogni sera Phoebe toglie il trucco dal suo viso con oli naturali. Phoebe tar bort sitt smink varje kväll med naturliga oljor. |
gnugga bort ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) L'insegnante prese il cancellino della lavagna e cancellò ciò che aveva scritto. |
skala bort ngt från ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
återkallaverbo transitivo o transitivo pronominale (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Hanno dovuto ritirare (or: rimuovere) il prodotto dal mercato. De var tvungna att återkalla produkten från marknaden. |
borsta bort ngt
(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Ha spazzato via le briciole dal davanti della maglia. Han borstade bort smulorna från framsidan av sin skjorta. |
hugga(erbacce) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) L'agricoltore stava estirpando le erbacce quando la zappa gli cadde di mano. |
orubblig
(adjektiv: Ord som beskriver substantiv, t.ex.: "röd", "smal", "glad".) |
ansaverbo transitivo o transitivo pronominale (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
ta bort pinverbo transitivo o transitivo pronominale (vardagligt) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
filtrera bort ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (bildlig) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Il volume della musica era talmente forte che ho dovuto rimuovere mentalmente quel frastuono per riuscire a lavorare un po'. |
utfasaverbo transitivo o transitivo pronominale (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) La compagnia aerea sta eliminando questo aereo dalla sua flotta. |
skaka ut ngt från ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
ta bort ngn från listaverbo transitivo o transitivo pronominale (da un'iscrizione) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
avsökaverbo transitivo o transitivo pronominale (spionaggio) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Una volta conclusa l'operazione, la CIA ha rimosso le cimici dalla stanza. |
ta ngt i besittning
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
avlägsnaverbo transitivo o transitivo pronominale (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) La ditta di pulizie ha tolto tutta la sporcizia dalla casa. Städfirman tog bort allt skräp från huset. |
avskeda ngn från ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (incarico, lavoro, ecc.) Il consiglio ha rimosso Ellen dal suo lavoro di segretaria a causa della sua scarsa puntualità. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Emil blev avskedad från sitt jobb för att han var för långsam. |
avsätta(da incarico, ecc.) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
radera(bildlig) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Quando è agitato si dimentica tutto. |
mata ut ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) |
redigera bort ngt från ngt(figurato) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Gli editor tagliarono dall'articolo tutti i nomi dei minori. |
ta ut ngt från ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Ha tolto il tegame dal forno. Hon tog ut formen från ugnen. |
avregistrera ngn från ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (da un'iscrizione) |
rensa ogräs från ngt(vardagligt) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Mi aiuti a strappare le erbacce in giardino? |
ta bort ngt från ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Togliendo il prezzo dai nostri conti, la casa è perfetta. Purtroppo però non possiamo permettercela! |
sudda bort ngt från ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (dimenticare) (bildlig) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Alison cercò di rimuovere il terribile evento dalla sua memoria. Alison försökte sudda bort (or: radera) den fruktansvärda händelsen från sitt minne. |
ta bort ngt från ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (macchie, ecc.) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Per rimuovere le macchie di vino rosso da un tappeto si può usare del vino bianco. Du kan använda vitt vin för att ta bort röda vinfläckar från en matta. |
torka bort, torka avverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Ha rimosso i granelli di fango dalla scarpa. |
kärna ur ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Per prima cosa devi togliere il torsolo della mela. Först måste du kärna ur äpplet. |
ta bort plackverbo transitivo o transitivo pronominale (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Il dentista ha rimosso il tartaro dai denti del paziente. |
riva av ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Rick grattò via l'etichetta dal barattolo. |
ta bort stjälkarverbo transitivo o transitivo pronominale (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Luke rimosse i gambi alle fragole prima di affettarle. |
ta bort bark med barkborttagareverbo transitivo o transitivo pronominale (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
Låt oss lära oss Italienska
Så nu när du vet mer om betydelsen av rimuovere i Italienska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Italienska.
Relaterade ord av rimuovere
Uppdaterade ord från Italienska
Känner du till Italienska
Italienska (italiano) är ett romanskt språk och talas av cirka 70 miljoner människor, varav de flesta bor i Italien. Italienska använder det latinska alfabetet. Bokstäverna J, K, W, X och Y finns inte i det italienska standardalfabetet, men de förekommer ändå i lånord från italienska. Italienska är det näst mest talade i EU med 67 miljoner talare (15 % av EU:s befolkning) och det talas som andraspråk av 13,4 miljoner EU-medborgare (3 %). Italienska är den heliga stolens huvudsakliga arbetsspråk och fungerar som lingua franca i den romersk-katolska hierarkin. En viktig händelse som hjälpte till att sprida italienskan var Napoleons erövring och ockupation av Italien i början av 1800-talet. Denna erövring sporrade Italiens enande flera decennier senare och drev på det italienska språket. Italienska blev ett språk som användes inte bara bland sekreterare, aristokrater och de italienska hoven, utan även av bourgeoisin.