Что означает dureza в Португальский?

Что означает слово dureza в Португальский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию dureza в Португальский.

Слово dureza в Португальский означает твёрдость, твердость, закалённость, жестокость. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова dureza

твёрдость

noun (механическое свойство и физическая величина)

твердость

noun

A dureza do pé do caminho impede que as sementes lancem raízes no solo.

Из-за твердости почвы у дороги семенам трудно пустить корни в почву.

закалённость

noun

жестокость

noun (свойство по значению прил. жестокий; безжалостность)

Dureza, rudeza, espalhafato e vulgaridade são fatores divisórios e repelem os outros.

Жестокость, грубость, несдержанность и вульгарность вносят разделения и отталкивают.

Посмотреть больше примеров

Dureza. Esse negócio de casamento.

Н-да... все-таки тяжелая штука - брак.

A dureza de um dia de Verão sucedia a ternura da noite.

Резкость летнего дня сменялась нежностью ночи.

Nem começamos a ler o discurso em si e já percebemos que literalmente pregar com tanta ousadia e dureza é quase tão difícil para Jacó quanto sua mensagem será para os culpados que o ouvem.

«Мы даже еще не приступили к чтению проповеди, но уже чувствуем, что такая прямая и настойчивая манера проповедования самим Иаковом воспринимается буквально так же тяжело, как и его виновными слушателями.

Com frieza e dureza, eu vou cuidar de você.

Я расправлюсь с тобой хладнокровно.

Que dureza, cara.

Жестоко, старик.

Tentei protegê-lo da dureza da realidade.

Я старалась защищать его от суровых реалий.

Que me queime, o que aconteceu com toda aquela dureza de que eu tanto me orgulhava?

Чтоб мне сгореть, что же случилось с той твердостью, какой я так гордился?

Uma lembrança característica da São Cipriano é a espantosa dureza da cama na primeira noite do período letivo.

Киприана — это поразительно твердая кровать в первую ночь семестра.

Seus olhos tinham uma dureza de gelo que não tinha notado antes

В глазах ее появилась ледяная твердость, которой я не замечал раньше

A excepcional dureza das palavras da China não significa necessariamente, que ela tenha a intenção de abandonar o regime de Kim Jong-un; mas, pelo menos, ela sugere que uma mudança radical na política da China em relação à Coreia do Norte poderá já não ser assim tão impensável.

Особо жесткие высказывания Китая не означают, что он намерен отказаться от режима Ким Чен Ына; но, по крайней мере, они предполагают, что радикальные изменения в политике Китая по отношению к Северной Корее уже не настолько невероятны.

— E aí a dureza de seu rosto transforma-se instantaneamente em expectativa, em esperança talvez

Сразу же злоба на ее лице сменяется ожиданием, возможно, надеждой

Roubei a dureza do coração de Franz Deutscher.

И вынул подлость из сердца Франца Германа.

Isso é dureza.

Да, нелегко.

A dureza da pedra torna a flor mais preciosa.

Грубость камня делает цветок более драгоценным.

A grande sacerdotisa derramou água sobre a cabeça da leoa, esculpida em diorito, pedra de grande dureza e brilhante.

Главная жрица вылила воду на голову львицы, изготовленной из блестящего и твердого диорита.

A dureza do concreto à nossa volta parece um símbolo das realidades que enfrentamos agora.

Голый бетон, окружающий нас, кажется символическим отражением реальности, в которой я теперь оказалась.

• Por ser tão macio, o ouro puro em geral é ligado com outros metais para aumentar a sua dureza, para uso na fabricação de jóias e de outros itens de ouro.

• Из-за того что чистое золото очень мягкое, его обычно сплавляют с другими металлами, чтобы повысить его твердость и затем сделать из него украшения и другие золотые изделия.

Na América, não tínhamos vivido nada além de dureza e miséria.

В Америке мы знали только лишения и нужду.

Mesmo com a dureza de suas palavras, dava para sentir o medo pulsando em seu corpo só de pensar em me perder.

Несмотря на жесткость его слов, я ощутила исходящий от него страх меня потерять.

O abalo produzido pela segunda emboscada foi neutralizado pela dureza da retirada.

Потрясение от второго столкновения с засадой притупилось под действием их лихорадочного отступления.

Em Israel, não apenas testemunhei a dureza da vida dos judeus, mas também compreendi o sofrimento dos árabes.

В Израиле я почувствовала, что тяжело живется не только евреям, – я осознала и страдания арабов.

(Provérbios 25:15) Uma pessoa de personalidade dura como osso pode ser abrandada por meio duma declaração branda, e sua dureza pode ser ‘quebrada’.

Кто-нибудь, будучи твердым, как кость, может смягчиться мягкими словами, и его твердость может растаять.

Podemos deter-nos à beira do caminho, e descansar das durezas e dificuldades do aprendizado.

Мы можем остановиться и передохнуть от испытаний и трудностей учебы.

Ela se voltou com dureza e extrema alegria: — Sabes que não gosto dessas coisas!

Она обернулась, сказала жестко и весело: — Ты знаешь, что мне не нравятся такие разговоры!

Ela não estava preparada para a dureza no meu olhar e na minha voz.

Она не была готова к жесткости в моем голосе и глазах.

Давайте выучим Португальский

Теперь, когда вы знаете больше о значении dureza в Португальский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в Португальский.