Hvað þýðir widersprechen í Þýska?

Hver er merking orðsins widersprechen í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota widersprechen í Þýska.

Orðið widersprechen í Þýska þýðir að andmæla, að mótmæla. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins widersprechen

að andmæla

verb (jdm./etw.)

Diesem barschen, knappen Befehl wagte niemand zu widersprechen.

Skipunin var stutt en svo hryssingsleg að enginn okkar vogaði sér að andmæla.

að mótmæla

verb (jdm./etw.)

Und jetzt sollst du dieser „Expertenmeinung“ widersprechen?!

Átt þú nú að fara að mótmæla „sérfræðingunum“?

Sjá fleiri dæmi

Nein, aber ich habe von meinem Vorgänger gelernt, dass es mir das Leben erleichtert, Ihnen nicht zu widersprechen.

Nei, en ég Iærđi af forvera mínum ađ lífiđ er betra ūegar ég er ekki ķsammála ūér.

Ohne ihr also widersprechen zu wollen, tat man wahrscheinlich das einzig Richtige, indem man noch um die Entscheidung ihres Mannes bat.

Án þess að andmæla henni má vera að þeir hafi einfaldlega stigið hið næsta og eðlilega skref sem var að leita ákvörðunar eiginmanns hennar.

Wenn sie Schrifttexte finden, die bisher vertretenen Ansichten eindeutig widersprechen, werden sie diese Ansichten sofort aufgeben, da sie nicht richtig sein können.

Þegar þeir finna ritningarstaði, sem eru greinilega í mótsögn við þær hugmyndir sem þeir gerðu sér áður, leggja þeir slíkar hugmyndir sem skjótast á hilluna úr því að þær geta ekki verið réttar.

Allzuoft haben Leute, die behaupten, die Bibel widerspreche sich, selbst gar nicht gründlich nachgeforscht, sondern diese Ansicht lediglich von Personen übernommen, die weder an die Bibel glauben noch sich von ihr leiten lassen wollen.

Allt of oft fullyrðir fólk að Biblían sé mótsagnakennd án þess að hafa kynnt sér málið að nokkru marki, heldur tekur góðar og gildar skoðanir annarra sem ekki vilja trúa Biblíunni eða láta hana ráða gerðum sínum.

Luther äußerte auch Zweifel an der Kanonizität des Jakobusbriefes, da er annahm, die Argumentation des Jakobus in Kapitel 2, daß Glaube ohne Werke tot sei, widerspreche der Erklärung des Paulus über „Rechtfertigung“ „ohne Werke“ (Römer 4:6).

Lúther dró líka í efa að bréf Jakobs ætti heima í helgiritasafni Biblíunnar, því að hann áleit að röksemdafærslan í 2. kaflanum þess efnis að trú án verka sé dauð, stangaðist á við orð Páls um réttlætingu „án tillits til verka.“

Die Wissenschaft und die Bibel — Widersprechen sie sich wirklich?

Vísindin og Biblían — stangast þau á?

Das Verbot, Blut zu gebrauchen, bezog sich zwar nur auf das Essen von Blut, weshalb es anscheinend weniger unsere Sache betrifft, aber dennoch widersprechen die heutigen Transfusionen dem Zweck dieses Gebotes, so daß sich jemand, der davon [von Bluttransfusionen] Gebrauch macht, anscheinend gegen Gott stellt, der Gnade erweist.“

Þótt sannarlega væri bannið við notkun blóðs einungis miðað við að maðurinn skyldi ekki eta það, og af þeim sökum kann það síður að virðast eiga við málefni okkar, er tilgangur fyrirmælanna á móti blóðgjöfum nútíðar, svo að sá sem beitir þeim [blóðgjöfum] virðist rísa á móti Guði sem sýnir miskunn.“

So heißt es in der Encyclopædia Britannica: „Weder das Wort Trinität noch die Lehre als solche erscheint im Neuen Testament, noch beabsichtigten Jesus und seine Nachfolger, dem Schema Israel [ein hebräisches Gebet] im Alten Testament zu widersprechen: ‚Höre, o Israel: Der Herr, unser Gott, ist e i n Herr‘ (5. Mo.

Alfræðibókin Encyclopaedia Britannica segir: „Orðið þrenning eða afdráttarlaus þrenningarkenning finnst ekki í Nýja testamentinu enda ætluðu Jesús og fylgjendur hans ekki að andmæla shema [hebreskri bæn] Gamla testamentisins: ‚Heyr Ísrael! Drottinn er vor Guð; hann einn er Drottinn!‘ (5. Mós.

Manche sind der Meinung, die drei Evangelienberichte über Jesu Predigtanweisungen an die Apostel würden sich widersprechen.

Sumir halda því fram að frásagnir guðspjallanna þriggja af því þegar Jesús sendi postulana út séu í mótsögn hver við aðra.

Timotheus 3:16). Die Bibel offenbart also wichtige Einzelheiten über Engel, die man wissen sollte; einige davon widersprechen den herkömmlichen Vorstellungen.

(2. Tímóteusarbréf 3:16) Þannig koma fram í Biblíunni mikilvæg atriði um engla sem þú þarft að vita, atriði sem sum hver stangast á við hefðbundnar hugmyndir.

Aber wenn sie ihren Ursprung in der falschen Religion haben oder den Lehren der Bibel widersprechen, werden sie von Gott nicht gebilligt (Matthäus 15:6).

En þær njóta ekki velþóknunar Guðs ef þær eru runnar frá falstrú eða ganga í berhögg við kenningar Biblíunnar. — Matteus 15:6.

Und es sollte uns auch nicht beunruhigen, wenn gewisse populäre Theorien der Bibel widersprechen.

Og við ættum ekki að láta það raska ró okkar þótt ýmsar vinsælar kenningar stangist á við Biblíuna.

Einige davon stützten die Bibel, andere schienen ihr jedoch zu widersprechen.

Sumar þeirra studdu Biblíuna en aðrar virtust stangast á við hana.

Hast du den Mut, überlieferte Glaubensansichten, an denen du jahrelang festgehalten hast, aufzugeben, wenn sich herausstellt, daß sie der Wahrheit widersprechen?

Hefurðu hugrekki til að slíta þig frá hefðbundnum trúarskoðunum, sem þú hefur aðhyllst svo árum skiptir, ef í ljós kemur að þær stangast á við sannleikann?

Sie lehren alle Arten von Glaubensansichten, die einander widersprechen.

Þau kenna alls konar trúarkenningar og stangast þær margar á.

Zudem vergrößern viele Religionen die Verwirrung noch, indem sie an Lehren festhalten, die soliden wissenschaftlichen Erkenntnissen eindeutig widersprechen.

Það er dapurlegt að mörg af trúarbrögðum heims skuli hafa aukið á ringulreiðina með því að halda fram kenningum sem stangast á við góð og gild vísindi.

Theologen widersprechen der Auferstehungshoffnung

Guðfræðingar andmæla upprisuvoninni

Timotheus 1:13). Es sind Phantasiegebilde, die geschichtlichen Tatsachen widersprechen, Geschichten, wie sie von gottlosen alten Frauen erzählt wurden.

(2. Tímóteusarbréf 1:13) Þær eru sprottnar af ímyndun, stangast á við sögulegar staðreyndir, þess konar sögur sem óguðlegar, gamlar konur röktu eða sögðu.

Laut Definition des Wörterbuchs der deutschen Gegenwartssprache ist ein Wunder ein „nicht sofort erklärbarer, staunenerregender Vorgang, der den Gesetzmäßigkeiten in der Natur und Gesellschaft zu widersprechen scheint“.

The World Book Encyclopedia skilgreinir kraftaverk sem „atburð sem ekki er hægt að skýra með þekktum náttúrulögmálum.“

Viele aufrichtige Gläubige sind der Meinung, sie sei verwirrend und widerspreche der normalen Logik, ganz anders als alles, was sie aus Erfahrung kennen.

Mörgu guðræknu fólki hefur þótt hún ruglingsleg og ganga gegn heilbrigðri skynsemi og öllu því sem það þekkir úr reynsluheimi sínum.

Die meisten aber würden sich lustig machen, uns widersprechen oder uns gar schaden oder zum Schweigen bringen wollen.

Flestir myndu gera gys að okkur, mótmæla eða jafnvel reyna að þagga niður í okkur eða skaða okkur.

Dann widerspreche mir nicht.

Ekki mķtmæla mér ūá.

Gleichzeitig ist es vernünftig, vorsichtig zu sein in Verbindung mit aufsehenerregenden Theorien, vor allem was Theorien angeht, die fest verankerten Grundsätzen zu widersprechen scheinen.

En um leið er skynsamlegt að vera varkár þegar æsifengnar kenningar eiga í hlut, einkum þegar þær virðast stangast á við viðurkennd lögmál.

Warum betonte Jesus damals die Wichtigkeit, die Königreichsbotschaft zu verkündigen, was einer angemessenen Rücksichtnahme auf die Angehörigen zu widersprechen schien?

Hvers vegna heldur þú að Jesús hafi síðan lagt áherslu á mikilvægi þess að kunngera boðskapinn um Guðsríki í stað þess að gera það sem ætla mætti vera þýðingarmikil fjölskyldumál?

Und jetzt sollst du dieser „Expertenmeinung“ widersprechen?!

Átt þú nú að fara að mótmæla „sérfræðingunum“?

Við skulum læra Þýska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu widersprechen í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.

Veistu um Þýska

Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.