Hvað þýðir vientre í Spænska?

Hver er merking orðsins vientre í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota vientre í Spænska.

Orðið vientre í Spænska þýðir magi, kviður, búkur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins vientre

magi

nounmasculine

kviður

nounmasculine

Los miembros gastados y el vientre hinchado son señales de que su cuerpo ha empezado a consumirse.

Tærðir útlimir og þaninn kviður er hvort tveggja merki þess að líkami hennar sé þegar byrjaður að eyða sjálfum sér.

búkur

nounmasculine

Sjá fleiri dæmi

En realidad, “el fruto del vientre es un galardón”. (Salmo 127:3.)

Svo sannarlega er „ávöxtur móðurkviðarins . . . umbun.“ — Sálmur 127:3.

Esto es lo que ha dicho Jehová, tu Hacedor y tu Formador, que siguió ayudándote aun desde el vientre: ‘No tengas miedo, oh siervo mío Jacob, y tú, Jesurún, a quien he escogido’” (Isaías 44:1, 2).

Svo segir [Jehóva], sá er þig hefir skapað og þig hefir myndað frá móðurkviði, hann sem hjálpar þér: Óttast þú eigi, þjónn minn Jakob, og þú Jesjúrún, sem ég hefi útvalið.“

David se maravilló de su propia formación cuando, según él mismo escribió, se le tuvo ‘cubierto en resguardo en el vientre de su madre’.

Davíð velti fyrir sér hvernig hann hefði sjálfur myndast er hann var ‚ofinn í móðurlífi‘ eins og hann orðaði það.

Cada una crecimos físicamente dentro del vientre de nuestra madre dependiendo por muchos meses de su cuerpo para sustentar el nuestro.

Sérhvert okkar þróaðist líkamlega í kviði móður okkar og var í marga mánuði háð líkama hennar til lífsviðhalds.

Luego, con el vientre a ras del suelo, emprende sigiloso su caminata por la arena.

Síðan læðist hann af stað um sandauðnina.

Según el capítulo 2 de Daniel, en este aparecía una imagen inmensa con la cabeza de oro, el pecho y los brazos de plata, el vientre y los muslos de cobre, las piernas de hierro y los pies de hierro mezclado con barro.

Samkvæmt 2. kafla Daníelsbókar dreymdi hann risalíkneski með höfuð úr gulli, brjóst og armleggi úr silfri, kvið og lendar úr eiri, fótleggi úr járni og fætur úr leirblönduðu járni.

1:21. ¿En qué sentido podía Job regresar al ‘vientre de su madre’?

1:21 — Hvernig gat Job snúið aftur í ‚móðurskaut‘?

20 Y a la serpiente, yo, Dios el Señor, dije: Por cuanto has hecho esto, amaldita serás sobre todo el ganado y sobre toda bestia del campo. Sobre tu vientre te arrastrarás y polvo comerás todos los días de tu vida;

20 Og ég, Drottinn Guð, sagði við höggorminn: Af því að þú gjörðir þetta, skalt þú vera abölvaður umfram allan fénað og umfram öll dýr merkurinnar. Á kviði þínum skalt þú skríða og duft skalt þú eta alla þína lífdaga —

5 ¿Y qué piensa Dios de los bebés que aún están en el vientre de su madre?

5 Hvað um líf barns sem er enn í móðurkviði?

El Dios todopoderoso le dijo a Jeremías: “Antes de estar formándote en el vientre, te conocí; y antes que procedieras a salir de la matriz, te santifiqué.

Alvaldur Guð sagði Jeremía: „Áður en ég myndaði þig í móðurlífi, útvaldi ég þig, og áður en þú komst af móðurkviði, helgaði ég þig.

Cuando entraban en el templo, Pedro y Juan vieron a un hombre “que era cojo desde el vientre de su madre” y que les pidió limosna (véase Hechos 3:1–3).

Þegar Pétur og Jóhannes gengu upp í helgidóminn sáu þeir þar mann sem verið hafði „lami frá móðurlífi,“ er bað þá ölmusu (sjá Post 3:1–3).

Por ejemplo, en Filipenses 3:19 la Biblia dice sobre los humanos atrapados por el materialismo: “Su dios es su vientre”.

Til dæmis segir Biblían í Filippíbréfinu 3:19 um menn sem sitja fastir í snöru efnishyggjunnar: „Guð þeirra er maginn.“

Me dijeron de una ballena tomadas cerca de las Shetland, que había encima de un barril de arenques en su vientre....

Mér var sagt af hval tekin nálægt Shetland, sem hafði yfir tunnu af síld í hans maga....

El cuerpo de la imagen estaba dividido en cinco partes: la cabeza; los pechos y los brazos; el vientre y los muslos; las piernas, y los pies. Cada parte tenía una composición metálica diferente (Daniel 2:31-33).

Líkneskið skiptist í fimm hluta, höfuð, brjóst og handleggi, kvið og lendar, fótleggi og svo fætur, og var hver hluti úr ólíkum efnum.

Se trata de uno de los sistemas nerviosos que tiene nuestro cuerpo: el sistema nervioso entérico (SNE), y no se encuentra en la cabeza, sino principalmente en el vientre.

Það er taugakerfi meltingarvegarins sem er ekki staðsett í höfðinu heldur í kviðnum.

Un hijo que no es de tu linaje crece en mi vientre.

Barn sem er ekki af ūínu blķđi vex mér undir belti.

Con razón, el salmista David escribió: “Me tuviste cubierto en resguardo en el vientre de mi madre.

Sálmaritarinn Davíð sagði: „Þú hefur ... ofið mig í móðurlífi.

Jehová puso la vida de su Hijo espiritual en el vientre de María para que pudiera nacer en la Tierra (Lucas 1:26, 27).

Guð flutti líf Jesú, andasonar síns, í móðurkvið Maríu svo að hann gæti fæðst sem barn á jörðinni. — Lúkas 1:26, 27.

A continuación vino el Imperio griego, representado por el vientre y los muslos de cobre.

Síðan kom gríska heimsveldið, táknað með kviði og lendum úr eiri.

El soldado debía ceñirse bien el cinturón para que le protegiera los lomos (caderas y bajo vientre) y soportara el peso de la espada.

Hermaður þurfti að spenna beltið fast til að verja lendarnar (mjaðmir, kvið og nára) og til að bera þunga sverðsins.

Es como si una mujer de unos 70 kilos (150 libras) llevara en su vientre 24 bebés de 1,8 kilos (4 libras) cada uno.

Það er eins og ef kona, sem er 68 kíló að þyngd, gengi með 24 börn sem eru 1,8 kíló (rúmlega 7 merkur) hvert um sig.

A esta le siguen otras potencias mundiales: los pechos y los brazos de plata representan a Medo-Persia; el vientre y los muslos de cobre, a Grecia, y las piernas de hierro, a Roma y, más tarde, a la potencia mundial de Gran Bretaña y los Estados Unidos (Daniel 2:31-40).

Önnur heimsveldi fylgja á eftir — brjóst og armleggir af silfri tákna Medíu-Persíu, kviður og lendar af eiri tákna Grikkland og fótleggirnir af járni tákna Róm og síðar heimsveldið England-Ameríku.

“¿Puede una esposa olvidarse de su niño de pecho, de modo que no tenga piedad al hijo de su vientre?

„Hvort fær kona gleymt brjóstbarni sínu að hún miskunni eigi lífsafkvæmi sínu?

Monna continúa diciendo: “Rachel Anne me daba pataditas que hacían que se cayera el libro que yo tenía apoyado sobre el vientre; me mantenía despierta por la noche.

Hún heldur áfram: „Rachel Anne var barn sem sparkaði bókum af bumbunni minni og hélt fyrir mér vöku á nóttunni.

Acerca de este empeño, The Culture of Narcissism dice: “Por no tener esperanza de mejorar su vida de ninguna manera que importe, la gente se ha convencido a sí misma de que lo importante es el mejoramiento síquico de uno mismo: ponerse en contacto con sus propios sentimientos, comer alimentos saludables, tomar lecciones de ballet o del baile en que se mueve el vientre, sumirse en la sabiduría del Oriente [...]

Um þá viðleitni segir bókin The Culture of Narcissism: „Með því að fólk er orðið vonlaust um að bæta líf sitt á nokkurn þann veg sem máli skiptir, hefur það sannfært sig um að sálarleg sjálfsbót sé það sem er einhvers virði — að komast í tengsl við tilfinningar sínar, borða heilsufæði, sækja tíma í ballett eða magadansi, sökkva sér niður í speki Austurlanda . . .

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu vientre í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð vientre

Hvað þýðir bombo í Spænska?

Hvað þýðir danza í Spænska?

Hvað þýðir empeine í Spænska?

Hvað þýðir evacuar í Spænska?

Hvað þýðir flojo í Spænska?

Hvað þýðir guata í Spænska?

Hvað þýðir tripa í Spænska?

Hvað þýðir vidrio í Spænska?

Hvað þýðir vieira í Spænska?