Hvað þýðir umziehen í Þýska?
Hver er merking orðsins umziehen í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota umziehen í Þýska.
Orðið umziehen í Þýska þýðir flytja, búferlum, flytjast. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins umziehen
flytjaverb Wohin will die Börse denn umziehen, mein Junge? Hvert ætla þeir að flytja kauphöllina, drengur minn? |
búferlumverb Bewohner von tiefgelegenen Küstenregionen müßten umziehen, es sei denn, man würde kostspielige Projekte in Angriff nehmen, um das Meer zurückzuhalten. Fólk sem býr á láglendum strandsvæðum þyrfti að flytjast búferlum nema gripið yrði til kostnaðarsamra aðgerða til að halda aftur af sjónum. |
flytjastverb Wärst du vielleicht bereit, umzuziehen und dort mit anzupacken, wo in Jehovas Organisation noch mehr zu tun ist? Værirðu fús til að flytjast þangað sem er meiri þörf á boðberum? |
Sjá fleiri dæmi
Er hat gerade erfahren, dass er mit seiner Frau und seinem kleinen Sohn noch am gleichen Tag aus der bisherigen Wohnung in eine andere in der Nähe umziehen muss. Hann hafði nýlega komist að því að hann yrði að flytja, ásamt eiginkonu sinni og ungum dreng þeirra, úr íbúðinni sem þau höfðu til umráða í aðra ekki all fjarri. |
Sie können sich noch umziehen. Ūú hefur rétt tíma til ađ skipta um föt. |
Die politische Lage verschlechterte sich allerdings und wir mussten nach Südvietnam umziehen. En stjórnmálaástandið í landinu breyttist og við neyddumst til að flytjast til Suður-Víetnam. |
Wir müssen wieder umziehen, Liesl. Viđ gerum annađ áhlaup, Liesl. |
Damit könnt ihr umziehen. Ūađ hjálpar ykkur viđ ađ flytja. |
Sollen wir uns umziehen, Mutter? Eigum við að fara að búa okkur, mamma? |
soll ich mich nochmal umziehen? ViItu ađ ég skipti? |
Wie ich schon sagte, wuchs ich an keinem festen Ort auf, und Jack, mein erster Mann, wollte nicht umziehen. Čg ķlst upp á faraldsfæti en Jack, fyrri eiginmađur minn, var lítiđ fyrir ferđalög. |
Möchte sie umziehen? Vill hún flytja? |
Selbst wenn wir uns nach dem Programm umziehen, sollten wir würdig gekleidet sein und die Kongressplakette tragen. Jafnvel þó að við höfum fataskipti eftir að dagskránni lýkur ættum við að vera Jehóva til sóma og bera mótsmerkið. |
Du wolltest doch umziehen. Ūú ert sá sem vildir flytja. |
Du kannst dich umziehen. Ūú getur fariđ í nũ föt. |
1957 wurden weltweit auf den Kongressen Einzelpersonen und Familien — reife Zeugen Jehovas — ermuntert, sich zu überlegen, ob sie nicht in ein Gebiet umziehen könnten, wo ein größerer Bedarf an Verkündigern bestand, um ihren Dienst dort fortzusetzen. Á mótum um heim allan árið 1957 voru einstaklingar og fjölskyldur — þroskaðir vottar Jehóva — hvattir til að íhuga að hvort þeir gætu flust þangað sem þörfin væri meiri, sest þar að og haldið þjónustu sinni áfram þar. |
Wohin will die Börse denn umziehen, mein Junge? Hvert ætla þeir að flytja kauphöllina, drengur minn? |
„Ich musste so oft kurzfristig umziehen — ich hab aufgehört zu zählen.“ „Ég hætti að telja öll skiptin sem ég þurfti að flytja með stuttum fyrirvara.“ |
Ich will mich nur umziehen. Ég ætla ađ skipta um skyrtu. |
Anfangs war es ziemlich schwer, Arbeit zu finden und sie mussten immer wieder umziehen. Til að byrja með var erfitt að finna vinnu og þau þurftu nokkrum sinnum að flytja úr einni íbúð í aðra. |
Wenn Verkündiger in eine andere Versammlung umziehen, ist es wichtig, daß sie sich in ihrer neuen Umgebung schnell eingewöhnen, um eventuelle Rückschläge in geistiger Hinsicht zu vermeiden. Þegar boðberar þurfa að flytja í annan söfnuð er mikilvægt að þeir komi sem fyrst undir sig fótunum á nýja svæðinu til að koma í veg fyrir andlegan afturkipp. |
Eine Zeugin Jehovas aus Frankreich musste arbeitsbedingt nach Moskau umziehen. Vottur frá Frakklandi flutti til Moskvu vegna vinnu. |
Wie soll ich damit umziehen? Hvernig á ég að flytja allt þetta? |
Ich kann nicht umziehen. Ég flyt ekki héđan. |
Aber das würde bedeuten, dass wir umziehen müssen En Þà yrðum við að fara Þangað |
Wie ich schon sagte, wuchs ich an keinem festen Ort auf, und Jack, mein erster Mann, wollte nicht umziehen Èg ólst upp á faraldsfæti en Jack, fyrri eiginmaður minn, var lítið fyrir ferðalög |
Ich muss mich umziehen Ég verð að skipta um föt |
Langsam verstehe ich, warum Sie ständig umziehen, Reacher. Ég skil hvers vegna ūú ert stöđugt á ferđinni. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu umziehen í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.