Hvað þýðir Stimmung í Þýska?
Hver er merking orðsins Stimmung í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota Stimmung í Þýska.
Orðið Stimmung í Þýska þýðir skap, andrúmsloft, fílingur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins Stimmung
skapnoun Wie man herausgefunden hat, steuern gewisse Teile des Gehirns bestimmte Stimmungen und Verhaltensformen. Vitað er um vissar heilastöðvar sem hafa áhrif á ákveðið skap og atferli. |
andrúmsloftnoun |
fílingurnoun |
Sjá fleiri dæmi
Wie die Autorin schrieb, die die Befragung machte, ist es in intakten Familien üblich, daß „man nicht zu Bett geht, wenn man noch auf einen anderen böse ist“.6 Die Bibel rät allerdings schon seit mehr als 1 900 Jahren: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht; laßt die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen“ (Epheser 4:26). Almenn viðmiðunarregla, sem finna má hjá heilbrigðum fjölskyldum, er sú að „enginn fer í háttinn reiður út í annan,“ skrifaði frumkvöðull könnunarinnar.4 Fyrir meira en 1900 árum sagði Biblían: „Ef þér reiðist, þá syndgið ekki. Sólin má ekki setjast yfir reiði yðar.“ |
DIE STIMMUNG WIRD FEINDSELIGER AUKINN FJANDSKAPUR |
Ihre Herzlichkeit vertrieb unsere düstere Stimmung und wurde uns zu einem Halt, der uns immer wieder neue Kraft gab.“ Hlýleiki þinn var okkur sem ljós og veitti okkur styrk.“ |
Sie behaupten, daß manche Gerüche die Stimmung beeinflussen, Menschen freundlicher stimmen und damit deren Leistungsfähigkeit am Arbeitsplatz ankurbeln und sogar die geistige Beweglichkeit steigern können. Þeir segja að vissar ilmtegundir geti haft á hrif á hugarástand og gert fólk vingjarnlegra, bætt afköst á vinnustað og jafnvel aukið árvekni. |
Aber dann war er nicht in der Stimmung zu befürchten seiner Familie. En svo var hann í engu skapi til að hafa áhyggjur fjölskyldu hans. |
George Bush, damals Präsident der Vereinigten Staaten, sprach bei etlichen Anlässen von einer bevorstehenden „neuen Weltordnung“ und gab damit die Stimmung jener Zeit wieder. George Bush, þáverandi Bandaríkjaforseti, endurómaði tíðarandann er hann talaði margsinnis um „nýja heimsskipan“ sem hann taldi vera að ganga í garð. |
Nachdem ich mit dem Kaplan über einige Lehren des Erretters gesprochen hatte, änderte sich die Stimmung. Er zeigte uns die ganze Anlage, einschließlich einer jüngeren Ausgrabungsstätte mit Wandbildern aus der Römerzeit. Andrúmsloftið breyttist eftir að við deildum nokkrum af kenningum frelsarans með prestinum og hann sýndi okkur um svæðið, þar á meðal veggmyndir, dagsettar frá rómverska tímabilinu, sem höfðu þá nýlega fundist. |
Erstaunlicherweise bewirkt die weihnachtliche Stimmung oftmals noch nicht einmal, daß in der Familie Frieden gehalten wird. Svo furðulegt sem það er megnar andi jólanna oft ekki einu sinni að skapa jólafrið á heimilinu. |
Durch ihren Gesang teilen Vögel mit, in welcher Stimmung sie sind — ärgerlich, ängstlich oder aufgebracht — und ob sie noch ledig oder schon vergeben sind. Með rödd sinni gefa fuglarnir til kynna hvers konar skapi þeir séu í — reiðir, hræddir eða æstir — og eins hver „hjúskaparstétt“ þeirra sé. |
Zugegeben, manchmal haben wir vielleicht sogar berechtigten Grund, zornig zu sein, aber Paulus gibt uns den Rat: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht; lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen, auch gebt dem Teufel nicht Raum“ (Epheser 4:26, 27). (Sálmur 37:8) Auðvitað getum við reiðst af og til og það með réttu en Páll ráðleggur: „Ef þér reiðist, þá syndgið ekki. Sólin má ekki setjast yfir reiði yðar. Gefið djöflinum ekkert færi.“ — Efesusbréfið 4:26, 27. |
Damit sie in Stimmung kommt. Til ađ koma henni í stuđ. |
Erinnern wir uns an den Rat des Paulus: „Laßt die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen“ (Epheser 4:26). Munum að Páll ráðlagði: „Sólin má ekki setjast yfir reiði yðar.“ |
Der Apostel schreibt: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht; laßt die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen, auch gebt dem Teufel nicht Raum.“ Páll skrifaði: „Ef þér reiðist, þá syndgið ekki. Sólin má ekki setjast yfir reiði yðar. Gefið djöflinum ekkert færi.“ |
Du hast die frohe Lust verscheucht.Die Stimmung der Geselligkeit verdorben Þér hafið fargað gleði vorri, og glapið vort hóf með óráðsöfgum |
Wenigstens ist hier fröhliche Stimmung Hér er? ó hei? arleg skemmtun í gangi |
Wenn also eine niedergedrückte Stimmung anhält, ist eine gründliche ärztliche Untersuchung unerläßlich. Því er nauðsynlegt að fara í rækilega læknisrannsókn ef þú ert niðurdreginn lengi í senn. |
Er hat sehr seltsame Stimmungen, aber die habe ich auch. SkapsveifIurnar eru undarIegar en reyndar hjá mér Iíka. |
„Laßt die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen, auch gebt dem Teufel nicht Raum“ (EPHESER 4:26, 27). „Sólin má ekki setjast yfir reiði yðar. Gefið djöflinum ekkert færi.“ — EFESUSBRÉFIÐ 4:26, 27. |
Nur die Worte einer Frau, sollten die Stimmung meines Gatten beeinflussen. Ađeins orđ einnar konu ættu ađ hafa áhrif á eiginmann minn. |
Selbst wenn der Mann oder die Frau gelegentlich zu Recht zornig ist, sollte es keiner von ihnen je so weit kommen lassen, daß sein Zorn zur Sünde wird, indem er in der gereizten Stimmung verharrt und feindselige Gefühle hegt. Jafnvel þótt eiginmaður eða kona fyllist stökum sinnum réttmætri reiði ættu þau aldrei að syndga með því að láta reiðina taka völdin, halda áfram að vera í örgu skapi og ala þannig fjandskap í brjósti sér. |
Frauen wollen, dass man Stimmung schafft. Konur ætlast til ađ mađur gefi tķninn. |
Wörter, die Gefühl oder Stimmungen vermitteln und eindringlich wirken. Kraftur, tilfinning og blæbrigði. |
Ich bin nicht in Stimmung. Ég held ég sé ekki í stuđi. |
„Lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen“ (EPHESER 4:26). „Sólin má ekki setjast yfir reiði yðar.“ — EFESUSBRÉFIÐ 4:26. |
Ich verderbe euch ungern die Stimmung, Jungs, aber wir rücken wieder aus. Mér þykir leitt að spilla gleðinni en við leggjum brátt í hann aftur. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu Stimmung í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.