Franska
Hvað þýðir saveur í Franska?
Hver er merking orðsins saveur í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota saveur í Franska.
Orðið saveur í Franska þýðir bragð. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins saveur
bragðnounneuter Expliquez que le sel relève la saveur des aliments. Getið þess að salt bæti bragð matar. |
Sjá fleiri dæmi
Oui, puisque vous avez formé votre goût à de nouvelles saveurs. Þá hefurðu lært að meta nýjar bragðtegundir. |
Ces versions s’attachent à transmettre le sens et la saveur des expressions de la langue d’origine, tout en veillant à être agréables à lire. Í þessum biblíuþýðingum er reynt að koma merkingu og blæ frummálstextans sem best til skila en gera það jafnframt þannig að þýðingin sé auðlesin. |
39 Quand les hommes sont appelés à mon aÉvangile éternel et font une alliance éternelle, ils sont comptés comme le bsel de la terre et la saveur des hommes. 39 Þegar menn eru kallaðir til aævarandi fagnaðarerindis míns og gjöra ævarandi sáttmála, teljast þeir sem bsalt jarðar og selta mannsins — |
Des équipes indépendantes de dégustateurs professionnels déterminent si la saveur des différentes huiles est douce, piquante, fruitée ou harmonieuse. Óháðir atvinnusmakkarar ákvarða síðan hvort olían samsvari sér vel og hvort bragðið sé sætt, sterkt eða ávaxtaríkt. |
Il n’est donc pas étonnant que, comme David, de nombreux arthritiques ne trouvent pas beaucoup de saveur à la vie. Það er ekkert undarlegt að mörgum liðagigtarsjúklingum, líkt og Davíð, þyki lífið þjakandi. |
Mais au milieu du XIXe siècle, des producteurs ont commencé à le mettre en conserve. Sa saveur ravissait désormais un plus grand nombre de palais. En um miðja 19. öld fóru verksmiðjur að sjóða niður humar og þannig gátu fleiri fengið að bragða á þessum kræsingum. |
Saviez- vous que le brie, le camembert, le bleu, le gorgonzola, le roquefort et le stilton doivent leurs saveurs à certaines espèces de Penicillium ? Vissirðu að Brie, Camembert, Gorgonzola, gráðaostur, Roquefort og Stilton eiga bragð sitt að þakka ákveðnum afbrigðum af penisillínsveppnum? |
Il nous a faits de telle sorte que nous puissions profiter de quantité de choses, comme la saveur des aliments, la chaleur du soleil, le son de la musique, la fraîcheur d’une journée printanière, la tendresse de l’amour. Hann gerði okkur þannig úr garði að við gætum notið gæða lífsins: ljúffengrar máltíðar, hlýju sólarinnar, ómfagurrar tónlistar, hressandi vordags og umhyggju og ástúðar. |
Des centaines de plats, des milliers de saveurs Margir réttir, margslungið bragð |
Toutefois, cette bouteille n'a pas été marquée " poison, " afin d'Alice se hasarda à y goûter, et de trouver qu'il est très agréable, ( il avait, en fait, une sorte de saveur mélangée de cerise acidulée, crème, ananas, la dinde rôtie, caramel, chaud et tartines beurrées ), elle très bientôt, il acheva.! Hins vegar var þessi flaska ekki merkt ́eitur, " svo Alice héldu að smakka það, og finna það mjög gott, ( það var í raun eins konar blanda bragðið af Cherry- tart, custard, fura- epli, steikt kalkúnn, karamellum, og heitu buttered ristuðu brauði, ) Hún lauk mjög fljótlega það burt. |
Il ne s’agissait pas de rehausser la saveur de ce qui était sacrifié. Þetta var ekki gert til að bragðbæta fórnirnar. |
Mets un peu de saveur dans notre vie. Kryddum ást okkar međ smá grasi. |
Celles dites raffinées et de grignons sont traitées chimiquement pour neutraliser les saveurs prononcées. Hreinsuð eða venjuleg ólífuolía og ólífuhratolía er meira unnin til að draga úr sterku bragðinu. |
Dès lors, que faire pour acquérir un regard optimiste qui redonnera de la saveur à l’existence ? Hvað er þá hægt að gera til að skapa jákvæð viðhorf til tilverunnar og blása lífi í bjartsýni og lífslöngun? |
Depuis des siècles, l’huile d’olive rehausse la saveur de nombreux plats typiques de la cuisine méditerranéenne. Fólk við Miðjarðarhafið hefur notað ólífuolíu í matargerð í aldaraðir til að bragðbæta marga hefðbundna rétti. |
10 Et s’ils ne sont pas les sauveurs des hommes, ils sont comme du asel qui a perdu sa saveur et n’est dorénavant plus bon à rien qu’à être jeté au dehors et foulé aux pieds par les hommes. 10 Og sem þeir eru mönnunum ekki frelsarar, svo eru þeir sem asalt er dofnað hefur, og því til einskis annars nýtt en að vera kastað út og fótum troðið af mönnum. |
Expliquez que le sel relève la saveur des aliments. Getið þess að salt bæti bragð matar. |
Elle serait toujours à même de goûter la saveur de bons plats, d’être charmée par la musique, d’être émue ou amusée à la lecture d’un écrivain de talent, ou encore de se délecter des nombreuses beautés de la création qu’elle aime tant. Hún myndi ekki glata hæfninni til að hafa ánægju af góðum mat, njóta góðrar tónlistar, eða vera snortin eða skemmt við lestur góðrar bókar, eða þá að njóta hinnar fjölbreyttu fegurðar sköpunarverksins sem henni þykir svo vænt um. |
L’union piment-curry donne à la cuisine thaï les saveurs intenses si caractéristiques des plats asiatiques. Þessi blanda af karrí og eldpipar gefur taílenskri matargerð þetta sterka bragð sem einkennir austurlenskan mat. |
Un creuset de saveurs internationales Alþjóðleg blanda |
Je crois que nos désaccords sont les petites pincées de sel qui peuvent donner plus de saveur à notre mariage. Ég trúi að skoðanamunur sé aðeins til þess fallin að krydda hjónabandið örlítið. |
7 Si les paroles des chrétiens sont “assaisonnées de sel”, non seulement elles permettront à ceux qui les écoutent de goûter toute la saveur du message biblique, mais encore elles concourront à préserver leur vie. 7 ‚Krydduð‘ orð kristins manns gera ekki aðeins boðskap Biblíunnar aðlaðandi heldur geta líka orðið til þess að vernda líf þeirra sem hlýða á þau. |
Baskin-Robbins est connu pour son slogan « 31 parfums» (« saveurs » au Québec), soit autant de parfums que de jours dans le mois. Baskin-Robbins er best þekkt fyrir slagorðið „þrjátíu og eitt bragð“. |
LA PIQÛRE d’une ortie, la saveur acide d’une pomme ou le parfum délicat d’une rose sont tous dus à diverses combinaisons de substances chimiques élaborées par les plantes elles- mêmes. SVIÐINN undan brenninetlu, súrt bragð eplisins og ljúfur ilmur rósarinnar stafar allt af mismunandi blöndum efnasambanda sem jurtirnar framleiða sjálfar. |
* Si les saints ne sont pas les sauveurs des hommes, ils sont comme du sel qui a perdu sa saveur, D&A 103:9–10. * Séu hinir heilögu ekki mönnunum frelsarar, eru þeir sem salt er dofnað hefur, K&S 103:9–10. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu saveur í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð saveur
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.