Franska
Hvað þýðir savant í Franska?
Hver er merking orðsins savant í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota savant í Franska.
Orðið savant í Franska þýðir vísindamaður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins savant
vísindamaðurnoun Aucun savant ne peut identifier les forces extraordinaires qui l’emportent alors en vue du développement des organes et du réseau de nerfs de l’embryon humain.” Enginn vísindamaður getur skýrt hvaða undraöfl taka síðan við til að mynda líffærin og hin flóknu tauganet mannsfóstursins.“ |
Sjá fleiri dæmi
14 Ce qui déconcerte ces savants, c’est que les innombrables témoignages fossiles actuellement disponibles révèlent la même chose qu’à l’époque de Darwin: les grands groupes d’organismes vivants sont apparus soudainement et n’ont pas subi de transformations sensibles pendant de longues périodes de temps. 14 Vísindamenn eru höggdofa yfir því að hið mikla steingervingasafn, sem þeir hafa nú aðgang að, leiðir í ljós nákvæmlega hið sama og þeir steingervingar sem þekktir voru á dögum Darwins: Megintegundir lifandi vera birtust skyndilega og breyttust ekki að heitið geti á löngum tíma. |
Biologistes, océanographes et autres savants ne cessent de parfaire notre connaissance de la terre et de la vie qu’elle abrite. Líffræðingar, haffræðingar og aðrir halda áfram að auka við þekkingu manna á hnettinum okkar og lífinu á honum. |
Les trois savants seront dans le hangar. Vísindamennirnir ūrír verđa í flugskũlinu. |
42 Et à quiconque frappe il ouvre ; et les asages, et les savants, et ceux qui sont riches, qui sont bboursouflés à cause de leur science, et de leur sagesse, et de leurs richesses, oui, ce sont ceux-là qu’il méprise ; et à moins qu’ils ne rejettent ces choses et ne se considèrent comme des cinsensés devant Dieu, et ne descendent dans les profondeurs de dl’humilité, il ne leur ouvrira pas. 42 Og fyrir hverjum, sem á dyrnar knýr, mun hann upp ljúka. En hinir avitru og hinir lærðu og þeir, sem ríkir eru og bútblásnir af lærdómi sínum og visku sinni og auði sínum, já, það eru þeir, sem hann fyrirlítur. Og varpi þeir ekki þessum hlutum burt og líti á sjálfa sig sem cheimskingja frammi fyrir Guði og komi niður í djúp dauðmýktarinnar, mun hann ekki ljúka upp fyrir þeim. |
15 Or, ces docteurs de la loi étaient savants dans tous les arts et dans toute la ruse du peuple ; et cela était pour les rendre capables, pour qu’ils fussent qualifiés. 15 Þessir lögfræðingar voru vel að sér í öllum mannlegum klækjum og kænskubrögðum og það til þess að geta orðið færir í starfi. |
De la première à la dernière page, elle dirige notre attention vers Celui qui a créé toute la matière de l’univers, LE Savant par excellence (Nehémia 9:6 ; Actes 4:24 ; Révélation 4:11). Frá upphafi til enda beinir Biblían athyglinni að þeirri persónu sem skapaði allt efnið í alheiminum, bendir á þann sem er öllum vísindamönnum fremri. |
Au XVIIe siècle, des savants très respectés, comme Francis Bacon et William Harvey, acceptaient cette théorie. Á 17. öld aðhylltust jafnvel virtir vísindamenn þá kenningu, þeirra á meðal Francis Bacon og William Harvey. |
Les premières théories évolutionnistes étaient le fruit de “l’imagination de savants du dix-neuvième siècle”. Fyrstu kenningarnar um þróun mannsins voru ekki annað en „hugarburður vísindamanna nítjándu aldar.“ |
En novembre 1992, on a relevé dans la presse des titres comme celui-ci: “Cri d’alarme de savants émérites à propos de la destruction de la terre.” Í nóvember 1992 gat að líta blaðafyrirsagnir í þessum dúr: „Vísindamenn í fremstu röð vara við eyðingu jarðar.“ |
Cependant, 24 ans plus tard, l’évolutionniste Michael Ruse a écrit: “Un nombre croissant de savants (...) prétendent que n’importe quelle théorie évolutionniste fondée sur les principes darwiniens, particulièrement toute théorie qui considère la sélection naturelle comme le moteur d’un changement évolutif, est erronée et incomplète.” En 24 árum síðar skrifaði þróunarfræðingurinn Michael Ruse: „Þeim líffræðingum fjölgar . . . sem halda því fram að sérhver þróunarkenning byggð á lögmálum Darwins — einkanlega hver sú kenning sem gengur út frá náttúruvali sem hinum eina lykli þróunarbreytinga — sé villandi og ófullkomin.“ |
Il arrive que des indices qui lancent les savants sur une mauvaise piste débouchent sur des résultats inattendus. Stundum geta vísbendingar verið villandi en síðan skilað óvæntum árangri. |
Peu après l’explosion de la première bombe atomique, Harold Urey, savant atomiste, a déclaré en parlant du futur: “Désormais, que nous mangions, dormions, vivions et mourions, ce sera toujours dans la peur.” Urey um framtíðina: „Við munum nærast á ótta, sofa í ótta, lifa í ótta og deyja í ótta.“ |
Je dois au savant: - en temps utile! Ég verð að að læra: - í tæka tíð! |
En perçant les secrets de l’atome, les savants ont donné naissance à un phénomène jusqu’alors inconnu et auquel ils n’étaient pas préparés: une pollution catastrophique, car mortelle. Er vísindamenn afhjúpuðu leyndardóma atómsins leystu þeir úr læðingi nýjan ógnvald sem þeir voru alls ekki búnir undir að takast á við — hina banvænu mengunarmartröð sem fylgdi nýtingu kjarnorkunnar. |
On attribue à des savants ayant vécu à Alexandrie des traités illustres de géométrie, de trigonométrie, d’astronomie, de linguistique, de littérature et de médecine. Menntamenn þar í borg unnu mörg afrek á sviði rúmfræði, hornafræði, stjörnufræði, læknisfræði, tungumála og bókmennta. |
JOSEPH PRIESTLEY (1733- 1804) est surtout connu comme un savant, car c’est à lui qu’on doit la découverte de l’oxygène. JOSEPH PRIESTLEY (1733-1804) er kunnastur fyrir það að hafa verið vísindamaðurinn sem uppgötvaði súrefnið, en hann var líka guðfræðingur. |
Pendant plus d’un siècle, les astronomes, les mathématiciens et les navigateurs se débattent avec le problème. Mais bien des difficultés se télescopent, et nos savants tournent en rond. Stjörnufræðingar, stærðfræðingar og sæfarar glímdu við gátuna í rúma öld en varð lítið ágengt. |
Comment les rédacteurs de la Bible ont- ils pu disposer d’informations exactes alors que les savants de leur époque les ignoraient ? Hvernig gátu ritarar Biblíunnar gefið svo nákvæmar upplýsingar þegar jafnvel hámenntað samtímafólk þeirra bjó ekki yfir slíkri vitneskju? |
D’après l’Encyclopædia Britannica, “ Aristote fut le premier vrai savant de l’Histoire. [...] Samkvæmt alfræðiorðabókinni Encyclopædia Britannica var „Aristóteles fyrsti raunverulegi vísindamaður sögunnar . . . |
Rien d’étonnant dès lors que les savants ne réussissent pas à faire prononcer clairement aux singes les unités de langage les plus simples. Það kemur ekkert á óvart að tilraunir vísindamanna til að kenna öpum skýr málhljóð hafa mistekist. |
Pour la naissance de l'empire romain, les savants pensaient que ce serait le Marché commun, le Traité de Rome. Hvađ varđar ris rķmanska heimsveldisins halda lærlingar ađ ūađ gæti ūũtt almennur markađur, Rķmarsáttmálinn. |
Deux mois plus tard, on lisait dans Le bulletin des savants atomistes (angl.) qu’avec la chute des régimes communistes en Europe de l’Est “un nouvel ordre mondial fondé sur la paix, la justice et la démocratie semblait proche”. Tveim mánuðum síðar sagði The Bulletin of the Atomic Scientists að með falli kommúnismans í Austur-Evrópu „virtist nýr heimur byggður á friði, réttvísi og lýðræði vera í nánd.“ |
Mais, au fur et à mesure que la connaissance progresse et force le hasard à reculer, les savants acceptent progressivement l’inacceptable : le concept d’une intelligence et d’un dessein. En eftir því sem þekkingin vex og tilviljunin hopar undan þrýstingi æ fleiri sönnunargagna taka vísindamenn sér í vaxandi mæli í munn bannorð eins og „vitsmunir“ og „hönnun.“ |
Les savants estiment à présent qu’il existe des milliards de galaxies, qui contiennent chacune des milliers, parfois des milliards, d’étoiles. Nú telja vísindamenn að vetrarbrautirnar skipti milljörðum, og að í hverri vetrarbraut séu þúsundir stjarna og stundum milljarðar. |
En 1735, Harrison présente à la Société royale, où siègent les plus éminents savants britanniques, une rutilante machine en laiton de 34 kilos : un chronomètre de marine, le premier au monde ! Árið 1735 sýndi Harrison fyrstu nákvæmu skipsklukkuna við mikinn fögnuð hjá Konunglega vísindafélaginu sem skipað var virtustu vísindamönnum Bretlands. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu savant í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð savant
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.