Hvað þýðir renouvellement í Franska?

Hver er merking orðsins renouvellement í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota renouvellement í Franska.

Orðið renouvellement í Franska þýðir aðlögun, endurnýjun, framlenging, lenging, uppfæra. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins renouvellement

aðlögun

(change)

endurnýjun

(renovation)

framlenging

(extension)

lenging

(extension)

uppfæra

Sjá fleiri dæmi

14 Par conséquent, comment renouveler cette force de manière qu’elle incline notre esprit dans la bonne direction?

14 Hvernig endurnýjum við þá þennan aflvaka þannig að hann hneigi huga okkar í rétta átt?

Cet intérêt renouvelé pour les bonnes manières se traduit par une prolifération de livres, d’articles et d’émissions de télévision consacrés à tout ce qui touche les bonnes manières — de la fourchette à utiliser lors d’un dîner officiel à la façon de s’adresser à autrui dans les rapports sociaux et familiaux, qui sont aujourd’hui complexes et sujets à de rapides changements.

Þessi nýkviknaði áhugi á góðum mannasiðum birtist í fjölda bóka, greina, lesendabréfa, námskeiða og sjónvarpsþátta um allt frá því hvers konar gaffal skuli nota í veislu til þess hvernig skuli ávarpa fólk við hinar síbreytilegu aðstæður þjóðfélags og fjölskyldutengsla.

Intérêt renouvelé pour la religion

Endurvakinn áhugi á trúarbrögðum

Quelque influence extérieure que nous subissions et quel que soit notre patrimoine génétique, nous pouvons ‘ nous dépouiller de la vieille personnalité avec ses pratiques, et nous revêtir de la personnalité nouvelle, qui, grâce à la connaissance exacte, se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créée ’. — Colossiens 3:9, 10.

Hvað sem arfgengum tilhneigingum líður og ytri áhrifum sem við verðum fyrir, getum við „afklæðst hinum gamla manni með gjörðum hans og íklæðst hinum nýja, sem endurnýjast til fullkominnar þekkingar og verður þannig mynd skapara síns.“ — Kólossubréfið 3: 9, 10.

Remplacez- la par “la personnalité nouvelle qui, par la connaissance exacte, se renouvelle à l’image de Celui qui l’a créée”.

Ef persónuleiki manns einkennist af ást á hreinleika, reglu og fegurð mengar hann ekki umhverfi sitt. — Kólossubréfið 3: 9, 10; 2.

Ils n’ont pas passé des années à étudier la Parole de Dieu, afin de ‘renouveler leur esprit’ et de ‘se dépouiller de la vieille personnalité’.

Það hefur ekki varið mörgum árum í að nema orð Guðs, ‚endurnýja hugarfarið‘ og ‚afklæðast hinum gamla manni.‘

Par exemple, les personnes qui voient leur assistance à la réunion de Sainte-Cène comme leur moyen personnel d’augmenter leur amour pour Dieu, de trouver la paix, d’édifier les autres, de rechercher l’Esprit et de renouveler leur engagement de suivre Jésus-Christ, auront une expérience bien plus enrichissante que celles qui se contentent de passer le temps assises sur un banc de l’église.

Þeir sem til að mynda sækja kirkjusamkomur til að auka elsku sína til Guðs, finna frið, lyfta öðrum, leita andans og endurnýja skuldbindingu sína um að fylgja Jesú Kristi, munu hljóta auðugri andlegri reynslu, heldur en þeir sem aðeins sitja og láta tímann líða.

Sion (la nouvelle Jérusalem) sera bâtie sur le continent américain, et la terre sera renouvelée et recevra sa gloire paradisiaque (AF 1:10).

Síon (Nýja Jerúsalem) verður reist á meginlandi Ameríku og jörðin verður endurnýjuð og hlýtur paradísardýrð sína (TA 1:10).

Cela m’attriste parce que je sais pertinemment combien l’Évangile peut stimuler et renouveler notre esprit, combien il peut remplir notre cœur d’espérance et notre esprit de lumière.

Þetta hryggir mig vegnar þess að ég veit af eigin upplifun hvernig fagnaðarerindið getur endurnært og endurnýjað anda okkar – hvernig það getur fyllt hjörtu okkar af von og huga okkar af ljósi.

En Colossiens 3:10, Paul emploie un langage semblable et dit qu’elle “se renouvelle à l’image de Celui qui l’a créée”.

Í Kólossubréfinu 3:10 notaði Páll svipað orðalag og sagði að hann ‚endurnýjaðist til fullkominnar þekkingar og yrði þannig mynd skapara síns.‘

Kimiko Yamano (79 ans, baptisée en 1954) : « En 1970, quand j’ai appris que nous avions atteint les 10 000 proclamateurs au Japon, j’ai pleuré de joie et je me suis sentie poussée à renouveler à Jéhovah ma promesse de lui être fidèle toute ma vie.

Kimiko Yamano (79 ára, skírð 1954): „Ég grét af gleði árið 1970 þegar ég frétti að boðberarnir í Japan væru orðnir 10.000. Ég lofaði Jehóva á nýjan leik: Ég ætla að vera þér trú alla ævi.

” Pour y parvenir, “ dépouillez- vous de la vieille personnalité avec ses pratiques, et revêtez- vous de la personnalité nouvelle, qui, grâce à la connaissance exacte, se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créée ”. — Colossiens 3:9, 10.

Til að gera það þarftu að ‚afklæðast hinum gamla manni með gjörðum hans og íklæðast hinum nýja sem endurnýjast til fullkominnar þekkingar og verður þannig mynd skapara síns‘. — Kólossubréfið 3:9, 10.

Et nous n’avons pas seulement besoin d’une révélation en période de tension mais nous avons besoin d’un flot de révélations constamment renouvelé.

Við munum ekki bara þurfa eina opinberun á erfiðleikatíma heldur stöðugt, endurtekið streymi.

C’était la première fois qu’il faisait la prière de Sainte-Cène et nous nous sommes préparés ensemble en parlant de l’importance de la Sainte-Cène et de renouveler dignement les alliances de notre baptême avec le Sauveur.

Þetta var í fyrsta skiptið sem hann las bænina og við höfum verið að undirbúa okkur saman, tala um mikilvægi sakramentisins og að endurnýja verðug skírnarsáttmála okkar við frelsarann.“

Joseph Smith, le prophète, a enseigné que, pendant le millénium, la terre serait renouvelée et recevrait sa gloire paradisiaque (voir 10e Article de foi).

Spámaðurinn Joseph Smith sagði að í Þúsundáraríkinu mundi „jörðin verða endurnýjuð og meðtaka sína paradísardýrð“ (TA 1:10).

Ainsi, ceux qui l’écoutaient sentaient leur esprit se renouveler et ils étaient encouragés par sa présence (Matthieu 11:29).

Fylgjendum hans fannst því hressandi og uppörvandi að vera í návist hans.

(Jérémie 22:15, 16; Éphésiens 5:1). En imitant davantage Dieu, vous permettez que croisse la paix qui vous unit à lui, ceci parce que vous vous améliorez en revêtant la personnalité nouvelle “qui, par la connaissance exacte, se renouvelle à l’image de Celui qui l’a créée”.

(Jeremía 22:15, 16; Efesusbréfið 5:1) Það að líkja betur eftir Guði eykur frið þinn við hann vegna þess að þú íklæðist betur hinum nýja persónuleika „sem endurnýjast til fullkominnar þekkingar og verður þannig mynd skapara síns.“

Nous devons nous préparer et préparer notre famille chaque semaine à être dignes de prendre la Sainte-Cène et de renouveler nos alliances d’un cœur repentant.

Við þurfum að undirbúa okkur sjálf og fjölskyldu okkar í hverri viku til að meðtaka sakramentið verðuglega og endurnýja sáttmála okkar af iðrandi hjarta.

Elle remplace Jennifer Love Hewitt qui avait surpris la production en décidant de ne pas renouveler son contrat.

Kemur hún í staðinn fyrir Jennifer Love Hewitt sem yfirgaf þáttinn eftir aðeins eina þáttaröð.

Il a changé conformément à cette exhortation de l’apôtre Paul aux Éphésiens : “ Vous devez rejeter la vieille personnalité qui correspond à votre conduite passée et qui se corrompt selon ses désirs trompeurs ; [...] vous devez être renouvelés dans la force qui anime votre intelligence et revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies.

Hann söðlaði um í samræmi við bréf Páls postula til Efesusmanna: „Þér eigið að hætta hinni fyrri breytni og afklæðast hinum gamla manni, sem er spilltur af tælandi girndum, en endurnýjast í anda og hugsun og íklæðast hinum nýja manni, sem skapaður er eftir Guði í réttlæti og heilagleika sannleikans.

Bichonnons-le et nos contrats seront renouvelés.

Höfum hann bara ánægđan og viđ fáum samningana endurnũjađa.

À commencer par le don de la vie qu’il renouvelle chaque jour.

Ættum við ekki að þakka honum dag hvern fyrir að gefa okkur lífið?

» Cette simple déclaration a renouvelé ma vision que mon Père céleste me connaissait et qu’il avait un plan pour ma vie, et l’esprit que j’ai ressenti m’a aidée à comprendre que mon rôle avait de l’importance.

Þessi einfalda setning endurnýjaði sýn mína á því að himneskur faðir þekkti mig og hafði áætlun um líf mitt, og andinn sem ég skynjaði hjálpaði mér að skilja að hlutverk mitt skipti máli.

Les contrats télévisés en Europe sont renouvelés pour une nouvelle période de trois ans.

Samningar hafa verið endurnýjaðir við þáttinn næstu þrjú árin.

Je peux croire qu’Isaac a obtenu le renouvellement de l’alliance faite à Abraham par la voix du Seigneur lui-même.

Ég kann að trúa að Ísak hafi með beinni íhlutun Drottins fengið staðfestingu á sáttmálanum sem gerður var við Abraham.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu renouvellement í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Tengd orð renouvellement

Hvað þýðir rachat í Franska?

Hvað þýðir rembourser í Franska?

Hvað þýðir remercier í Franska?

Hvað þýðir remettre í Franska?

Hvað þýðir remise í Franska?

Hvað þýðir remplacer í Franska?

Hvað þýðir remplir í Franska?

Hvað þýðir rencontre í Franska?

Hvað þýðir rencontrer í Franska?

Hvað þýðir rendez-vous í Franska?

Hvað þýðir rendre í Franska?