Franska
Hvað þýðir prépondérant í Franska?
Hver er merking orðsins prépondérant í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota prépondérant í Franska.
Orðið prépondérant í Franska þýðir aðal-, grundvallar-, yfirgnæfa, megin-, ríkjandi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins prépondérant
aðal-(leading) |
grundvallar-(paramount) |
yfirgnæfa(predominate) |
megin-
|
ríkjandi(dominant) |
Sjá fleiri dæmi
Même quand elle ne fait pas entrer des personnages stupides ou immoraux dans notre foyer, il y a quelque chose de prépondérant que la télévision ne nous donne pas. Jafnvel þegar sjónvarpið kemur ekki með heimskar eða siðlausar persónur heim í stofu til okkar vantar í það mjög svo mikilvægt atriði. |
Cependant, aux jours d’Ézéchiel les nations rassemblées sous la bannière de Gog ne jouaient pas un rôle prépondérant sur la scène du monde. Þjóðirnar í bandalagi Gógs, sem upp eru taldar, voru þó ekki sérlega áberandi á dögum Esekíels. |
10 En ces derniers jours, la sexualité occupe une place prépondérante dans la vie de nombreuses personnes, mariées ou non. 10 Á hinum síðustu dögum snýst líf margra um kynlíf innan eða utan hjónabands. |
Malgré son rôle prépondérant dans le dessein de Jéhovah, il ne manifestait pas le moindre orgueil. Þrátt fyrir hið mikilvæga hlutverk hans í fyrirætlun Jehóva var ekki minnsti vottur af drambi í fari hans. |
Jésus est conduit d’abord chez Anne, probablement parce que ce prêtre en chef joue depuis longtemps un rôle prépondérant dans la vie religieuse juive. Sennilega er farið fyrst með Jesú heim til Annasar vegna þess hve lengi Annas hefur gegnt stóru hlutverki í trúarlífi Gyðinga. |
7 La transfiguration de Jésus a affermi la foi des trois apôtres qui allaient jouer un rôle prépondérant dans la congrégation chrétienne. 7 Ummyndunin styrktri trú postulanna þriggja sem áttu eftir að fara með forystuhlutverk í kristna söfnuðinum. |
10 Qu’est- ce qui permet de dire que l’esprit saint joue un rôle prépondérant ? 10 Hvernig gegnir heilagur andi þessu mikilvæga hlutverki? |
Les anciens et les assistants ministériels jouent un rôle prépondérant dans l’organisation des secours. Öldungar og safnaðarþjónar gegna þýðingarmiklu hlutverki í að veita neyðaraðstoð. |
Cette bête à deux cornes prend l’initiative de former une image de la première bête sauvage et de lui donner le souffle de vie. Voilà qui représente le rôle prépondérant joué par la Puissance mondiale anglo-américaine dans la création et le soutien de la Société des Nations puis de l’organisation qui lui a succédé, les Nations unies. Þetta tvíhyrnda dýr tekur forystuna í því að gera líkneski af fyrra dýrinu og gefa því lífsanda, en það lýsir því hvernig ensk-ameríska heimsveldið varð helsti frumkvöðull að stofnun bæði Þjóðabandalagsins og arftaka þess, Sameinuðu þjóðanna. |
Mais l’avidité — la soif de pouvoir, la soif de richesse — joue également un rôle prépondérant. Önnur meginorsök er græðgi — peninga- og valdagræðgi. |
Je crois profondément que le pouvoir de la nourriture a une place prépondérante dans nos maisons qui nous relie à ce qu’il y a de meilleur dans la vie. Ég trúi í einlægni að máttur matar eigi sér grundvallar stöðu á heimilum okkar og tengir okkur við sumar af bestu stundum lífs okkar. |
Dans les onzième et douzième visions, quel rôle prépondérant Babylone la Grande joue- t- elle, et pourquoi est- il grand temps de sortir d’elle? Hvaða áberandi hlutverki gegnir Babýlon hin mikla í 11. og 12. sýninni og hvers vegna er áríðandi að yfirgefa hana núna? |
De ces différences peuvent naître les malentendus, l’intolérance, voire la haine, surtout lorsque des facteurs comme la culture, le nationalisme et la religion sont prépondérants. Þessi munur getur valdið misskilningi, umburðarleysi eða jafnvel hatri, sérstaklega þegar sterkra áhrifa gætir frá menningu, þjóðernishyggju og trú. |
Siméon devint un chef des Pharisiens et — même s’il eut certaines réticences à le faire — il joua un rôle prépondérant dans la rébellion juive contre Rome, entre 66 et 70 de notre ère. (Postulasagan 22:3; Galatabréfið 1:14) Símeon varð leiðtogi faríseanna og átti stóran þátt í uppreisn Gyðinga gegn Róm árið 66-70, þó að hann hafi haft einhverjar efasemdir. |
Si toutefois vous avez des raisons de croire que votre culpabilité est réelle, et non imaginaire, alors prenez en considération un élément prépondérant en la matière : le pardon divin. Sé einhver gild ástæða til að ætla að sektin sé raunveruleg, ekki ímynduð, ætti maður að hugleiða mikilvægasta þáttinn í því að létta af sér sektarkennd — fyrirgefningu Guðs. |
Elle a par exemple joué un rôle prépondérant dans la série de révolutions qui a ébranlé l’Europe de l’Est en 1989. Sjónvarpið gegndi lykilhlutverki í þeirri byltingahrinu sem skók Austur-Evrópu árið 1989. |
Le monachisme était un courant religieux prépondérant dans l’empire. Klausturlíf var mjög öflugt í Býsanska ríkinu. |
L’autodiscipline et la maîtrise de soi jouent également un rôle prépondérant. — 1 Cor. 1: 2, 3) Sjálfsagi og sjálfstjórn gegnir líka veigamiklu hlutverki. — 1. Kor. |
Les spécialistes s’accordent généralement pour dire que trois facteurs prépondérants concourent à une bonne santé: une alimentation équilibrée, une activité physique régulière et une vie réglée. Sérfræðingar eru almennt sammála um að gott heilsufar sé háð þrem meginatriðum: mataræði sem sér okkur fyrir öllum nauðsynlegum næringarefnum í réttum hlutföllum, reglulegri hreyfingu og ábyrgu líferni. |
(Psaume 78:1, 3, 4.) Timothée, en effet, est devenu missionnaire dans des pays lointains alors qu’il n’était peut-être encore qu’adolescent, et il a joué un rôle prépondérant dans l’affermissement des premières congrégations chrétiennes. — Actes 16:2-5 ; 1 Corinthiens 4:17 ; Philippiens 2:19-23. (Sálmur 78: 1, 3, 4) Tímóteus varð trúboði í fjarlægum löndum, ef til vill á unglingsaldri, og gegndi veigamiklu hlutverki í að styrkja frumkristnu söfnuðina. — Postulasagan 16: 2-5; 1. Korintubréf 4: 17; Filippíbréfið 2: 19- 23. |
Nous espérons que lorsque vous assisterez à des réunions de l’Église et que vous verrez des familles qui semblent être complètes et heureuses ou que vous entendrez quelqu’un parler des idéaux familiaux, vous serez contentes de faire partie d’une Église qui met l’accent sur la famille et qui enseigne son rôle prépondérant dans le plan de notre Père céleste pour le bonheur de ses enfants ; que dans un monde de calamités et de déliquescence morale, nous avons la doctrine, l’autorité, les ordonnances et les alliances qui offrent le meilleur espoir pour le monde, notamment pour le bonheur futur de vos enfants et des familles qu’ils fonderont. Við vonum, að þegar þið komið á samkomur og sjáið fjölskyldur sem virðast samstilltar og hamingjusamar eða hlustið á einhverja tala um fyrirmyndar fjölskyldu, þá finnið þið gleði yfir að tilheyra kirkju, sem leggur áherslu á fjölskyldur og kennir mikilvægt hlutverk þeirra í sæluáætlun himnesks föður varðandi börn hans. Að mitt í hörmungum og siðferðishnignun heimsins, höfum við kenninguna, valdsumboðið, helgiathafnirnar og sáttmálana sem færa heiminum mestu vonina um hamingju, þar með talið framtíðarhamingju barna ykkar og tilvonandi fjölskyldna þeirra. |
Le pape Urbain VIII lui- même, qui a joué un rôle prépondérant dans l’affaire, a tenu à ce que Galilée cesse d’ébranler l’enseignement plusieurs fois séculaire de l’Église selon lequel la terre se trouvait au centre de l’univers. Úrban páfi áttundi, sem gegndi mikilvægu hlutverki í þessu máli, krafðist þess með þrákelkni að Galíleó stillti sig um að grafa undan hinni aldagömlu kenningu kirkjunnar að jörðin sé miðpunktur alheimsins. |
Dans la Babylone antique, le clergé avait acquis de vastes propriétés, et les prêtres occupaient une place prépondérante dans les activités commerciales. Hofin í Babýlon fortíðar áttu miklar jarðeignir og prestarnir voru umsvifamiklir kaupsýslumenn. |
Comme on s’en doute, de nombreuses cités danubiennes ont joué un rôle prépondérant dans l’histoire de l’Europe, sinon du monde. Það kemur ekki á óvart að margar af borgunum á bökkum hennar hafa gegnt mikilvægu hlutverki í sögu Evrópu og stundum alls heimsins. |
Révélation 13:11-15 représente précisément le rôle prépondérant joué par la Puissance mondiale anglo-américaine dans la création et le soutien de la Société des Nations puis de l’organisation qui lui a succédé, les Nations unies. Opinberunarbókin 13:11-15 dregur upp nákvæma mynd af því hvernig ensk-ameríska heimsveldið varð aðalstofnandi og lífgjafi bæði Þjóðabandalagsins og arftaka þess, Sameinuðu þjóðanna. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu prépondérant í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð prépondérant
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.