Franska
Hvað þýðir préjudiciable í Franska?
Hver er merking orðsins préjudiciable í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota préjudiciable í Franska.
Orðið préjudiciable í Franska þýðir skaðlegur, hættulegur, meinlegur, skæður, óhagstæður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins préjudiciable
skaðlegur(detrimental) |
hættulegur(harmful) |
meinlegur(harmful) |
skæður(harmful) |
óhagstæður
|
Sjá fleiri dæmi
Pourquoi le mutisme est- il préjudiciable ? Af hverju er það skaðlegt fyrir hjónabandið að neita að tala við maka sinn? |
De l’avis de spécialistes, une exposition de deux ou trois heures à des bruits de 90 décibels peut être préjudiciable. Sérfræðingar vara við því að tvær til þrjár klukkustundir í 90 desíbela hávaða geti valdið skaða á eyrunum. |
Comment la Cour suprême de l’Ohio a- t- elle répondu à l’accusation selon laquelle il est préjudiciable à un enfant de recevoir une éducation de Témoin de Jéhovah ? Hvernig brást Hæstiréttur Ohio við þeirri staðhæfingu að það væri skaðlegt fyrir barn að alast upp sem vottur Jehóva? |
Nous grandissons entourés d’autres mortels faibles et leurs enseignements, leur exemple et leur façon de nous traiter ont des défauts et sont préjudiciables. Við erum alinn upp af og erum samferða öðrum vanmáttugum jarðneskum mönnum, og kennsla, fordæmi og framkoma þeirra er ófullkomin og stundum beinlínis skaðleg. |
17 D’un autre côté, si nous nous en remettons à Jéhovah, il nous affranchira de tout ce qui peut nous être préjudiciable. 17 Ef við felum okkur Jehóva á hendur frelsar hann okkur undan öllu sem getur orðið okkur til tjóns. |
À l’évidence, leur état d’abattement prolongé leur est préjudiciable. — Prov. Ljóst er að langvarandi depurð getur verið skaðleg. — Orðskv. |
Les massacres au Rwanda ont été encore plus préjudiciables pour l’autorité catholique. Fjöldamorðin í Rúanda eru mikill hnekkir fyrir forystu kaþólsku kirkjunnar. |
Cette attitude est préjudiciable à double titre. Í rauninni er slíkur öldungur að vinna gegn sjálfum sér á tvo vegu. |
(1 Timothée 6:20, 21 ; Colossiens 2:8.) Il est indéniable que les contacts avec certaines formes d’instruction peuvent être préjudiciables à la foi du chrétien. (1. Tímóteusarbréf 6: 20, 21; Kólossubréfið 2:8) Viss menntun getur óneitanlega verið skaðleg fyrir trú kristins manns. |
Paul dit encore : “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis [“ acceptez leur autorité ”, Parole vivante], car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. ” — Hébreux 13:7, 17. Verið þeim eftirlátir til þess að þeir geti gjört það með gleði, ekki andvarpandi. Það væri yður til ógagns.“ — Hebreabréfið 13:7, 17. |
” (1 Timothée 6:9, 10). C’est la détermination à être riche et l’amour des biens matériels qui sont préjudiciables. (1. Tímóteusarbréf 6: 9, 10) Það sem veldur harmkvælunum er löngunin í efnislega hluti og sú ákvörðun að verða ríkur. |
Bien que les membres du Collège central soient des esclaves de Jéhovah et de Christ comme le sont leurs compagnons chrétiens, la Bible nous fait cette recommandation : “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis, car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. ” — Hébreux 13:17. Verið þeim eftirlátir til þess að þeir geti gjört það með gleði, ekki andvarpandi. Það væri yður til ógagns.“ — Hebreabréfið 13:17. |
Les conseils qu’elle donne ne restent pas du domaine de la théorie, et ils ne sont jamais préjudiciables. Ráðleggingar hennar eru aldrei einungis óreyndar kenningar og ráð hennar eru okkur heldur aldrei til óþurftar. |
Il écrit : “ Pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. Hann skrifaði: „Til þess að þeir geti gjört það með gleði, ekki andvarpandi. Það væri yður til ógagns.“ |
Il est à la hauteur de toute situation qui risquerait de leur être préjudiciable. Honum er ekkert ofviða. |
Quelle mentalité règne de nos jours, et pourquoi est- elle préjudiciable ? Hvaða rangt viðhorf er algengt og hvers vegna er það skaðlegt? |
9 Un blasphème est une parole diffamatoire, injurieuse ou préjudiciable. 9 Guðlast er ærumeiðandi, skaðlegt eða svívirðilegt tal. |
Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis, car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. ” — Hébreux 13:7, 17. Verið þeim eftirlátir til þess að þeir geti gjört það með gleði, ekki andvarpandi. Það væri yður til ógagns.“ — Hebreabréfið 13:7, 17. |
Bien au contraire, nous voudrons tenir compte des paroles de l’apôtre Paul, qui a écrit : “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis, car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. (3. Jóhannesarbréf 9, 10) Við viljum frekar gera eins og Páll postuli hvatti til: „Hlýðið leiðtogum ykkar og verið þeim eftirlát. Þeir vaka yfir sálum ykkar og eiga að lúka reikning fyrir þær. Verið þeim eftirlát til þess að þeir geti gert það með gleði, ekki andvarpandi. Það væri ykkur til ógagns.“ |
Se laisser guider par les démons ne peut être que préjudiciable! Að leita leiðsagnar illra anda getur einungis verið til tjóns! |
D’une part, ils acquièrent la force morale indispensable pour se débarrasser d’habitudes asservissantes et préjudiciables au corps, telles que le tabagisme, les abus de boisson, la toxicomanie, le manque d’hygiène, le jeu et l’immoralité sexuelle. Í annan stað fær það nægilegt siðferðisþrek til að sigrast á vanabindandi og heilsuspillandi ósiðum svo sem reykingum, ofdrykkju, fíkniefnaneyslu, ónógu hreinlæti, fjárhættuspili og lauslæti. |
Nous suivrons alors le conseil contenu en Hébreux 13:17: “Obéissez à ceux qui sont à votre tête et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme des hommes qui rendront compte; afin qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, ce qui vous serait préjudiciable.” Þá ert þú að fylgja heilræðinu í Hebreabréfinu 13:17: „Hlýðið leiðtogum yðar og verið þeim eftirlátir. Þeir vaka yfir sálum yðar og eiga að lúka reikning fyrir þær. Verið þeim eftirlátir til þess að þeir geti gjört það með gleði, ekki andvarpandi. Það væri yður til ógagns.“ |
La soumission pieuse requiert de chaque Témoin qu’il se soumette à ces surveillants conformément aux paroles d’Hébreux 13:17: “Obéissez à ceux qui sont à votre tête et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme des hommes qui rendront compte; afin qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, ce qui vous serait préjudiciable.” Undirgefni við Guð krefst þess af hverjum votti að hann sé undirgefinn þessum umsjónarmönnum í samræmi við Hebreabréfið 13:17: „Hlýðið leiðtogum yðar og verið þeim eftirlátir. Þeir vaka yfir sálum yðar og eiga að lúka reikning fyrir þær. Verið þeim eftirlátir til þess að þeir geti gjört það með gleði, ekki andvarpandi. Það væri yður til ógagns.“ |
Peu de choses sont plus préjudiciables au couple que la fornication, c’est-à-dire les relations sexuelles hors mariage, seul motif de divorce reconnu par Jéhovah (Matthieu 19:9). Fátt grefur meira undan hjónabandinu en framhjáhald og það er eina gilda ástæðan fyrir skilnaði í augum Guðs. |
Au lieu de cela règne l’avidité, souvent préjudiciable à l’environnement et à la diversité des formes de vie. Mannkynið hefur látið ágirndina ráða ferðinni, oft á kostnað umhverfisins og hins fjölskrúðuga lífheims. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu préjudiciable í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð préjudiciable
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.