Hvað þýðir mühsam í Þýska?

Hver er merking orðsins mühsam í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota mühsam í Þýska.

Orðið mühsam í Þýska þýðir erfiður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins mühsam

erfiður

adjective

Sjá fleiri dæmi

Für schüchterne Jugendliche wie Sharon ist es wirklich mühsam, sich zu unterhalten.

Það kostar átak fyrir feimna unglinga eins og Sharon að halda uppi samræðum við aðra.

Das ist das dümmste und ödeste Kapitel bei diesem ganzen verrückten, mühsamen, unerfreulichen Abenteuer!

„Þetta er ömurlegasti og leiðinlegasti hluti alls þessa andstyggilega, þreytandi og óþægilega ævintýris!

Wandelt darauf“ (Jesaja 30:21). Wenn wir uns von ihm anleiten lassen, ersparen wir uns die frustrierende und verunsichernde Erfahrung, mühsam die widersprüchlichen moralischen Ansichten von Menschen durchforsten zu müssen.

(Jesaja 30:21) Þegar við förum eftir leiðbeiningum Guðs komumst við hjá þeirri gremju og óvissu sem fylgir því að vega og meta siðferðishugmyndir manna sem oft á tímum stangast hver á við aðra.

MÜHSAM bahnte sich Henri Mouhot, ein französischer Entdecker des 19. Jahrhunderts, einen Weg durch den kambodschanischen Urwald, als er unvermittelt vor einem breiten Graben stand, der eine Tempelanlage umgab.

FRANSKI nítjándu aldar landkönnuðurinn Henri Mouhot var að höggva sér leið gegnum frumskóginn í Kambódíu er hann kom að hofi umluktu breiðu díki.

Aber vermutlich kann sich auch das schnell genug ändern.« Mühsam setzte er sich auf.

En sjálfsagt hef ég líka nógan tíma til þess.“ Hann settist upp með herkjum.

Ist es nicht so lange, wie es eine mühsame Geschichte.

Er ekki svo lengi sem er leiðinlegur saga.

Manche empfinden eine solch lange Fahrt vielleicht als sehr mühsam, aber in vielerlei Hinsicht genossen wir unsere Reise quer durch Europa wie Flitterwochen.

Langt ferðalag eins og þetta getur verið mikil áskorun fyrir suma, en á vissan hátt var ferð okkar í gegnum Evrópu dásamleg brúðkaupsferð.

Manche plagten sich auf ihrem zugeteilten Abschnitt mühsam per Fahrrad über die holprige Piste. Ihnen leistete nicht einmal ein Kamel Gesellschaft.

Sumir höfðu ekki einu sinni félagsskap úlfaldans því að þeir máttu hossast á reiðhjóli meðfram girðingarpartinum sem þeim var falið að gæta.

Stattdessen ging er in den Wald, sah sich dort nach geeigneten Bäumen um, fällte sie und transportierte die schweren Stämme dann mühsam nach Hause zu seiner Werkstatt.

Hann þurfti að fara út í skóg, velja réttu trén, fella þau og draga síðan þunga trjábolina heim á verkstæðið.

VIELE, die etwas vortragen sollen, schreiben alles mühsam aus; sie beginnen mit der Einleitung und arbeiten sich durch bis zum Schluss.

MARGIR skrifa ræður sínar vandvirknislega orð fyrir orð, allt frá inngangi til niðurlags.

Noch beeindruckender für einen Neuling auf dem Bau ist die anscheinend mühsame und zeitraubende Arbeit, Metallstangen vorsichtig in die Verschalung einzulegen, um dem fertigen Fundament Stabilität zu verleihen.

Og nýliðum var jafnvel enn meira undrunarefni hið þreytandi og tímafreka verk að setja járnbindinguna í mótin til að styrkja undirstöðuna enn frekar.

Wenn ein Kind zum Beispiel erst nach Jahren eine Sprache hört, wird es sie sehr langsam und mühsam lernen und wahrscheinlich nie gut beherrschen.

Ef börn heyrðu alls ekkert talmál fyrr en þau væru orðin nokkurra ára gömul yrði seinlegt og erfitt fyrir þau að læra að tala, og þau myndu sjaldnast ná góðu valdi á töluðu máli.

Die Bemühungen, diesen Schaden wiedergutzumachen, können sehr mühsam, zeitaufwendig und frustrierend sein.

Það getur reynst bæði erfitt, tímafrekt og ergilegt að bæta tjónið.

Wir, die wir in den mittleren Jahren sind und einer sitzenden Tätigkeit nachgehen, werden immer aufpassen müssen, was wir essen, wenn wir nicht die Pfunde wieder zulegen wollen, die wir uns so mühsam heruntergearbeitet haben.

Við sem erum komin á miðjan aldur og erum í kyrrsetuvinnu þurfum alltaf að aðgæta hvað við borðum ef við ætlum að halda frá okkur kílóunum sem við losnuðum við með erfiðismunum.

Um religiöser Verfolgung und wirtschaftlicher Not zu entkommen, haben sie sich auf die mühsame Reise über den Atlantik gemacht.

Þeir lögðu upp í þessa erfiðu sjóferð yfir Atlantshafið til að flýja trúarlegar ofsóknir og efnahagsþrengingar.

Dem einzelnen hat die Technik sehr viel mühsame Arbeit abgenommen — auf der Arbeitsstelle und zu Hause.

Tæknin hefur enn fremur losað okkur við verulegan hluta niðurdrepandi þrældóms og stritvinnu bæði heima og heiman.

Die Marschroute, die er auswählte, könnte aus menschlicher Sicht unnötig mühsam erschienen sein.

Leiðin, sem hann valdi, kann að hafa virst óþarflega illfær frá mannlegum sjónarhóli.

FAST alles, was der Mensch heute weiß, hat er mühsam selbst entdecken müssen.

NÆSTUM allt sem maðurinn veit hefur hann þurft að uppgötva sjálfur.

Herauszufinden, wie es im Herzen aussieht, ist ein mühsames Unterfangen, das nicht überstürzt werden darf.

Það er enginn hægðarleikur að finna út hvað býr í hjarta annars manns og það er ekki hægt að hespa það af í flýti.

Es ist ersichtlich, dass diese nur mühsam burrower und grub- Wurm von einem armen Teufel von einem

Það verður séð að þetta aðeins painstaking burrower og lirfa- ormur á lélegt erfiðleikum með

Ich habe mir alles mühsam aufgebaut.

Ég hef unniđ mikiđ og lengi til ađ koma undir mig fķtunum.

Djamila arbeitet halbtags und mit dem Kleinen... ist es manchmal wirklich mühsam.

Djamila vinnur hlutastarf og međ barni er ūađ erfitt.

Sie sind so laut und mühsam.

Ūau eru svo hávađasöm og til vandræđa.

Dann nämlich sind wir besser dazu in der Lage, die Mächte des Himmels herabzurufen – für uns, für unsere Familie und für die Mitreisenden auf diesem bisweilen mühsamen Weg zurück in unser himmlisches Zuhause.

Ef við getum það, mun okkur reynast auðveldar að kalla niður krafta himins, bæði fyrir okkur sjálfa, fjölskyldu okkar og samferðafólk, í þessu oft svo erfiða ferðalagi til okkar himnesku heimkynna.

Der Rest war mühsame Arbeit.

Allt annað snerist um erfiðisvinnu.

Við skulum læra Þýska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu mühsam í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.

Veistu um Þýska

Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.