Hvað þýðir justesse í Franska?

Hver er merking orðsins justesse í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota justesse í Franska.

Orðið justesse í Franska þýðir nákvæmni, samsvörun, tryggð, réttur, upplausn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins justesse

nákvæmni

(accuracy)

samsvörun

(fidelity)

tryggð

(fidelity)

réttur

upplausn

Sjá fleiri dæmi

“ Quel plaisir, au cœur de l’hiver, de sortir ces bocaux pleins d’été, de ranimer la saison estivale passée, de susciter l’attente impatiente de celle à venir ! ” a écrit avec justesse un auteur suédois dans Svenska Bärboken, un ouvrage consacré aux baies de son pays.

„Það er fátt notalegra í svartasta skammdeginu en að taka fram krukkurnar og rifja upp sumarið sem leið og byrja að hlakka til þess næsta,“ segir höfundur bókarinnar Svenska Bärboken (Sænska berjabókin).

Comme un écrivain l’a dit avec justesse, “toutes les armées jamais en marche, tous les navires jamais construits, tous les gouvernements jamais établis et tous les rois ayant jamais régné mis ensemble n’ont pas modifié autant la vie de l’homme sur la terre”.

Eins og rithöfundur komst svo vel að orði: „Allir herir sem gengið hafa fylktu liði, allir herskipaflotar sem smíðaðir hafa verið, öll þjóðþing sem setið hafa og allir konungar sem verið hafa við völd, hafa ekki samanlagt haft jafnmikil áhrif á líf mannsins á jörðinni og hann.“

Eux aussi sont appelés avec justesse “autres brebis”, car ils ne font pas partie du “petit troupeau”.

Þeir eru líka réttilega kallaðir ‚aðrir sauðir‘ því að þeir tilheyra ekki ‚litlu hjörðinni.‘

Le Rapport mondial sur le développement humain 2001 déclare avec justesse : “ Tout progrès technologique s’accompagne d’avantages et de risques potentiels, qui ne sont pas forcément faciles à anticiper. ”

Eins og fram kom í skýrslunni Human Development Report 2001 geta „öllum tækniframförum fylgt bæði kostir og áhætta sem ekki er auðvelt að sjá fyrir“.

J' ai été admis de justesse

Ég rétt skreið inn

Edward Gibbon, historien anglais, a écrit ce qui suit à propos de la justesse de l’exclusion et des conséquences de cette mesure peu de temps après l’époque apostolique:

Enski sagnfræðingurinn Edward Gibbon sagði um réttmæti og áhrif brottrekstrar í nánd við postulatímann:

Même moi, Gandalf, je n'échappai que de justesse.

Sjálfur ég, Gandalfur, slapp aðeins burt þaðan með herkjum.

L’Islande a été appelée le pays de glace et de feu, et avec justesse !

Ísland hefur verið kallað land elds og ísa og það með réttu.

L’apôtre affirme donc avec justesse: “Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit tout à fait qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne.” — II Timothée 3:16, 17.

Það var því vel við hæfi að postulinn sagði: „Sérhver ritning er innblásin af Guði og nytsöm til fræðslu, til umvöndunar, til leiðréttingar, til menntunar í réttlæti, til þess að sá, sem tilheyrir Guði, sé albúinn og hæfur gjör til sérhvers góðs verks.“ — 2. Tímóteusarbréf 3: 16, 17.

Il y a près de 2 000 ans, la Bible a prédit avec justesse que les humains en arriveraient à “ ruine[r] la terre ”.

Fyrir næstum 2000 árum var því spáð í Biblíunni að mennirnir myndu ganga svo langt að þeir væru að ‚eyða jörðina‘.

Quand vous répondez à leurs besoins en leur tendant une main secourable, vous constatez la justesse des paroles de Psaume 41:1 : “ Heureux celui qui s’intéresse au petit. ”

Þegar þú bregst við þörfum þeirra og réttir þeim hjálparhönd upplifirðu sannleiksgildi orðanna í Sálmi 41:2: „Sæll er sá sem sinnir bágstöddum.“

Des investigations menées plus tard par le chirurgien anglais Joseph Lister et d’autres prouvèrent la justesse des conclusions de Pasteur.

Rannsóknir ensks læknis, Josephs Listers og annarra, sönnuðu síðar að Pasteur hafði verið á réttri braut.

« Nous vous rappelerions, frères, les fatigues, les épreuves, les privations et les persécutions que les saints de jadis ont endurées dans le seul but de persuader les hommes de l’excellence et de la justesse de la foi au Christ, si à notre avis c’était nécessaire ou si cela pouvait contribuer d’une façon ou d’une autre à vous inciter à œuvrer dans la vigne du Seigneur avec plus de diligence.

„Bræður, við viljum minna ykkur á erfiðið, raunirnar, skortinn og ofsóknirnar sem hinir heilögu til forna þurftu að þola, aðeins í þeim eina tilgangi að sannfæra menn um göfgi og velsæmi trúar á Krist. Að okkar áliti er það nauðsynlegt, ef það nær á einhvern hátt þeim tilgangi að hvetja ykkur til að erfiða í víngarði Drottins af enn meiri eljusemi.

b) Quelles preuves bibliques nous permettent d’identifier Michel avec justesse?

(b) Hvað segir Biblían sem hjálpar okkur að bera kennsl á Míkael?

C'était de justesse, mais vous vous en tirez....

Þetta virðist hafa sloppið fyrir horn.

Étant donné que ces ondes n’ont encore jamais été identifiées, quelles preuves les scientifiques ont- ils de la justesse de la théorie d’Einstein?

Enn hefur ekki tekist að mæla slíkar bylgjur og því má spyrja hvaða sannanir vísindamenn hafi fyrir því að kenning Einsteins sé rétt.

Le roi Salomon a décrit la situation avec justesse en disant : “ Tu ne connais pas l’œuvre du vrai Dieu, qui fait toutes choses. ” — Eccl.

Salómon konungur lýsti þessu vel þegar hann skrifaði: „[Þú] þekkir . . . ekki heldur verk Guðs sem allt gerir.“ — Préd.

Imaginez un météorologiste qui a fait ses preuves en prédisant invariablement le temps avec justesse.

Segjum sem svo að veðurfræðingur nokkur sé þekktur fyrir að hafa alltaf rétt fyrir sér.

En fait, il y a quelque 19 siècles, l’apôtre Paul a observé avec justesse: “Toute la création continue à gémir ensemble et à souffrir ensemble.”

Fyrir nítján öldum sagði kristni postulinn Páll réttilega: „Öll sköpunin stynur líka og hefur fæðingarhríðir allt til þessa.“

1 L’histoire moderne des Témoins de Jéhovah est résumée avec justesse en Proverbes 4:18: “Le sentier des justes est comme la lumière brillante qui devient de plus en plus claire jusqu’à ce que le jour soit solidement établi.”

1 Nútímasögu votta Jehóva er nákvæmlega lýst með orðum Orðskviðanna 4:18: „Gata réttlátra er eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari fram á hádegi.“

Ceux qui, par contre, ont échappé de justesse à la mort ou ne sont que légèrement blessés parlent de leur survie comme d’un miracle.

Þeir sem komust naumlega lífs af eða ekki munaði nema hársbreidd að yrðu fyrir alvarlegu tjóni, litu hins vegar margir hverjir á það sem „kraftaverk.“

Les étudiants qui avaient le moins bien réussi étaient le moins capables d’évaluer leurs résultats avec justesse ; certains d’entre eux s’attribuaient une note cinq fois plus élevée que leur note réelle4.

Þeir nemar sem stóðu sig verst, mátu eigin frammistöðu með mestri ónákvæmni – sumir hverjir gáfu sjálfum sér fimm sinnum fleiri stig en þeir áttu skilið.4

(Jérémie 10:23). L’Histoire atteste la justesse de ces paroles — particulièrement en ces derniers jours.

(Jeremía 10:23) Mannkynssagan hefur sýnt fram á sannleiksgildi þessara orða með mjög áhrifamiklum hætti núna á síðustu dögum.

Le constat qu’ils dressaient alors n’a rien perdu de sa justesse : “ Un examen honnête de la conduite des membres du clergé de toutes confessions révélera que les chefs religieux de l’ensemble de la ‘ chrétienté ’ participent avec un vif intérêt à la politique de ‘ ce présent monde méchant ’ et trempent dans ses affaires.

* Það sem sagt var þá er enn í fullu gildi: „Heiðarleg rannsókn á framferði klerka allra kirkjudeilda leiðir í ljós að trúarleiðtogar alls ‚kristna heimsins‘ taka af fullum áhuga þátt í stjórnmálum ‚þessa núverandi illa heims‘ og fúska við veraldleg mál hans.“

Jéhovah a mis les faux dieux des nations au défi de dire “les premières choses”, c’est-à-dire de prophétiser avec justesse.

Jehóva skoraði á falsguði þjóðanna að segja fyrir atburði „er þeir áður hafa spáð,“ (Bi. 1912) það er að segja að spá nákvæmlega.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu justesse í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Tengd orð justesse

Hvað þýðir attraper í Franska?

Hvað þýðir exactitude í Franska?

Hvað þýðir joli í Franska?

Hvað þýðir joue í Franska?

Hvað þýðir jouer í Franska?

Hvað þýðir jouir í Franska?

Hvað þýðir jour í Franska?

Hvað þýðir journal í Franska?