Hvað þýðir heimat í Þýska?
Hver er merking orðsins heimat í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota heimat í Þýska.
Orðið heimat í Þýska þýðir föðurland, heimaland. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins heimat
föðurlandnounneuter |
heimalandnoun |
Sjá fleiri dæmi
Sie vermag uns nicht zum Vater im Himmel und in unsere ewige Heimat zurückzubringen. Hún mun ekki geta leiðbeint okkur til baka til himnesks föður og eilífs heimilis okkar. |
Doch als ihre Familien Fernando und Bayley halfen, wieder in die Heimat zurückzuziehen, gerieten Bayley und ihre Schwester bei der Fahrt auf der Autobahn in einen tragischen Unfall mit etlichen Fahrzeugen. Meðan fjölskyldur þeirra hjálpuðu til við flutning Fernandos og Bayleys aftur heim, lentu Bayley og systir hennar í fjöldaárekstri er þær óku á þjóðveginum. |
4 Jehova führte die Israeliten sicher aus Ägypten bis in die Nähe des Landes, das er ihnen als Heimat versprochen hatte, aber sie weigerten sich weiterzugehen, weil sie sich vor Menschen, den Kanaanitern, fürchteten. 4 Jehóva leiddi Ísraelsþjóðina heilu og höldnu út úr Egyptalandi og í námunda við landið sem hann hafði heitið að gefa henni, en hún neitaði að ganga inn í landið af ótta við Kanverja. |
12 Als die Juden in ihre Heimat zurückkehrten, erhielten sie sozusagen ein neues System der Dinge. 12 Þegar Gyðingar sneru heim í land sitt má segja að nýju kerfi hafi verið komið á. |
Vielleicht stünde uns der Sinn nach frischem Obst und Gemüse aus der Heimat oder aber nach einem richtig guten Eintopf mit Fisch oder Fleisch, so wie bei Muttern. Þér gæti dottið í hug gómsætur matur frá heimalandi þínu eða uppáhaldspottrétturinn þinn sem mamma þín var vön að elda. |
Im Band 2 des Buches Rechtfertigung wurde 1932 zum ersten Mal erklärt, dass die biblischen Prophezeiungen über die Rückkehr der Israeliten in ihre Heimat auch in neuerer Zeit eine Erfüllung haben, und zwar für das geistige Israel. Árið 1932 kom út 2. bindi bókarinnar Vindication. Þar var í fyrsta sinn bent á að spádómar Biblíunnar þess efnis að þjóð Guðs fengi að snúa heim í land sitt hafi ræst nú á tímum á andlegri Ísraelsþjóð en ekki bókstaflegri. |
Die wilde Heimat der mysteriösen Wüstenstämme namens Fremen, die den Messias ersehnen, dersie aus der Harkonnen- Sklaverei befreit Villt heimkynni hins dularfulla ey? imerkurflokks Fremena, sem bí? a eftir komu messíasar sem mun frelsa? á frá Harkonnenum |
Wir Zeugen Jehovas sind sehr beunruhigt über die vielen ökologischen Probleme, von denen unsere Heimat, die Erde, heute heimgesucht wird. Við sem erum vottar Jehóva höfum áhyggjur af hinum mörgu umhverfisvandamálum sem hrjá heimili okkar, jörðina. |
Ihre Heimat ist Nordamerika. Heimkynni hans eru í Norður-Ameríku. |
Erzähl mir noch einmal von den Wassern deiner Heimat, Muad' dib Seg? u mér aftur frá vötnum heimalands? íns, Muad' dib |
Der Garten Eden war eine vollkommene Heimat. Eden var fullkomið heimili. |
Jehova wird die aus dem Exil Zurückkehrenden leiten, als ob sie auf einer Landstraße von ihrem Ort des Exils in ihre Heimat gingen. (Jesaja 11:16) Jehóva leiðir útlagana rétt eins og þeir gangi heimleiðis eftir þjóðvegi frá landi útlegðarinnar. |
Wir, meine Frau und ich, sind sehr froh, daß ich das Versprechen halten konnte, das ich Gott vor über 40 Jahren in Sibirien — fern der Heimat — gegeben hatte. Það er okkur hjónunum mikið gleðiefni að ég skyldi geta haldið loforðið sem ég gaf Guði þegar ég var í Síberíu, fjarri heimili mínu, fyrir meira en fjórum áratugum. |
AUS der Sicht der Astronomen ist die Heimat der Menschheit ein winziges Staubkorn in den unermesslichen Weiten des Universums. STJÖRNUFRÆÐINGAR vita að heimili okkar, jörðin, er ekki nema örsmátt korn í óravíddum alheimsins. |
Jehovas Diener, die in Gefangenschaft waren, kehrten zwei Jahre später in ihre Heimat zurück und stellten die wahre Anbetung wieder her. Útlægir þjónar Jehóva sneru heim til ættjarðar sinnar tveim árum síðar til að endurreisa sanna guðsdýrkun! |
Er gab dem ersten Mann und der ersten Frau eine schöne irdische Heimat. Hann sá fyrsta manninum og konunni fyrir fögru, jarðnesku heimili. |
Die Heimat von Death Race ist Terminal Island. Heimili Dauđakappakstursins er Terminal-eyja. |
Nach Wochen der Reise liegt ihre Heimat Haran schon Hunderte von Kilometern hinter ihr im Nordosten. Langt að baki, mörg hundruð kílómetra í norðaustur, lágu heimahagar hennar í Harran. |
Wir freuen uns auf die Zeit, wo sich die Landschaft unserer geliebten Heimat bei Tschernobyl wieder regeneriert und Teil eines wunderschönen Paradieses wird.“ Við hlökkum til þess tíma þegar sveitin umhverfis ástkært heimili okkar í grennd við Tsjernobyl nær sér á ný og verður hluti af stórfenglegri paradís.“ |
Muss seine Heimat sein. Hlũtur ađ vera ađ heiman. |
3 Bevor es dazu gekommen war, hatte der Schöpfer des Menschen einen wunderschönen Garten als Heimat für das erste Menschenpaar angelegt. 3 Í upphafi gaf skaparinn fyrstu mannhjónunum fagran lystigarð fyrir heimili. |
In seinen Worten schwingt für mich die Hoffnung mit, dass seine Nachkommen ihm auf dem Weg zurück in unsere himmlische Heimat folgen würden. Í orðum hans skynja ég von hans um að niðjar hans mættu velja að fylgja honum á veginum til okkar himnesku heimkynna. |
Laut seiner Prophezeiung sollte Gottes Volk gefangen weggeführt werden, nach „siebzig Jahren“ aber wieder in die Heimat zurückkehren dürfen (Jer. Hann sagði að þjóð Guðs yrði herleidd en fengi að snúa aftur til heimalands síns eftir „sjötíu ár“. |
Die Lagune ihres Heimat-Atolls war über 700 Quadratkilometer groß, die des Rongerik-Atolls nur etwa 140 Quadratkilometer. Lónið, sem var 142 ferkílómetrar, komst ekki í hálfkvisti við lónið á Bikini sem var 174 ferkílómetrar. |
Sie wird der Mißherrschaft ein Ende machen, so daß auf der Erde, der Heimat des Menschen, wieder Gerechtigkeit und Frieden herrschen und die Bewohner für immer von Vitalität sprühen (Psalm 37:29; Matthäus 6:9, 10). Hún er líka verkfærið sem notað verður til að binda enda á óstjórnina hér á jörð og koma á réttlæti og friði á heimili mannsins, jörðinni. Jafnframt því mun það veita jarðarbúum eilífan lífsþrótt. — Sálmur 37:29; Matteus 6: 9, 10. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu heimat í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.