Þýska
Hvað þýðir erarbeiten í Þýska?
Hver er merking orðsins erarbeiten í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota erarbeiten í Þýska.
Orðið erarbeiten í Þýska þýðir kaupa, fá, öðlast, ná í, ná til. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins erarbeiten
kaupa(acquire) |
fá
|
öðlast(acquire) |
ná í(achieve) |
ná til(achieve) |
Sjá fleiri dæmi
Ich erarbeite mir die Fahrtkosten an jedem Ort. Ég vinn fyrir mér á farmskipum. |
Man verdient sie nicht und kann sie sich auch nicht erarbeiten. Menn hafa hvorki áunnið sér hana né verðskulda hana. |
Die Entscheidung, Jehova aus Liebe zu dienen und ihm unter allen Umständen treu zu bleiben, kann einem also niemand abnehmen — jeder muss sich seine Überzeugung selbst erarbeiten. Hver og einn verður að hafa sannfærandi rök fyrir trú sinni ef hann á að geta þjónað Jehóva af öllu hjarta og verið ráðvandur sama hvað dynur á. |
21 Vertrauen in Jehovas weise Anleitung — das entsteht, wie wir gesehen haben, nicht von allein, sondern das muss man sich erarbeiten. 21 Eins og við höfum rætt er ekki sjálfgefið að við treystum viturlegum leiðbeiningum Jehóva heldur þurfum við að leggja eitthvað á okkur til þess. |
Sie gibt uns Wissen und Erkenntnis, Führung und die Kraft, zu lernen und uns ein Zeugnis zu erarbeiten, Macht, Reinigung, durch die wir Sünde überwinden, sowie Trost und die Ermutigung, in Bedrängnissen treu zu bleiben. Sú gjöf veitir þekkingu, skilning, leiðsögn og styrk til að læra og hljóta vitnisburð, kraft og hreinsun til að sigrast á synd og huggun og hvatningu til að vera trúföst í þrengingum. |
Oft entwickeln Jugendliche beim Schummeln eine enorme Fantasie und Energie, die sie besser in die richtigen Kanäle lenken sollten, um sich ihre Ausbildung ehrlich zu erarbeiten. Oft leggja unglingar mikið á sig til þess að svindla. En þeir væru betur settir ef þeir notuðu hugvitssemina til þess að afla sér menntunar á heiðarlegan hátt. |
Was wir uns auf diese Weise an Verständnis erarbeiten, vergrößert unseren ganz persönlichen „Schatz“ oder Vorrat, auf den wir bei Bedarf zurückgreifen können (Mat. Sá skilningur, sem við fáum, verður hluti af forðabúrinu sem við getum síðan leitað í eftir þörfum. — Matt. |
Daniel aber, könnte ich mir vorstellen, war wie viele von uns. Er musste sich sein Zeugnis erarbeiten. Ég held þó að Daníel hafi verið líkur mörgum okkar, sem þurfum að hafa fyrir því að öðlast vitnisburð. |
„MEINEM Mann und mir ist es gelungen, eine Therapie zu finden und unser Leben umzustellen. Wir haben alles darangesetzt, Strategien zu erarbeiten, die mir helfen, damit leben zu können“, erzählt Ruth, die seit vielen Jahren an Depressionen leidet. „RUT hefur þjáðst af þunglyndi í mörg ár. Hún segir: „Við hjónin höfum skoðað ýmsar meðferðir, gert breytingar á lífsstíl okkar og lagt hart að okkur til að finna dagskrá sem ég get búið við. |
Die Mütter der Jungen Damen dürfen sich gern ebenfalls die Auszeichnung für die Junge Dame erarbeiten. Mæðrum er velkomið að taka þátt með stúlkunum í að ávinna Kvendómsviðurkenninguna. |
3. Gemeinsam Lösungen erarbeiten. Vertu ekki hræddur við að setja skýr mörk en sýndu samt sanngirni. |
Kapitel 2 betont, daß alle sich Christus beugen werden und daß jeder seine eigene Errettung erarbeiten muß. Í öðrum kapítula er lögð áhersla á að allir lúti Kristi og sérhver verður að vinna að eigin sáluhjálp. |
Wäre es sinnvoll, für diejenigen, die solche Aufgaben erhalten, eine Liste von Quellenangaben zu erarbeiten oder Quellenmaterial zusammenzustellen? Væri þá gott að búa til lista með tilvísunum í efni eða taka saman heimildarefni sem aðrir gætu notað við undirbúning verkefnisins? |
Jeder Diener Jehovas sollte versuchen, sich diese Fähigkeit zu erarbeiten. Allir þjónar Jehóva ættu að þjálfa sig í þessu. |
4 Weil wir alle Sünder sind, kann es leicht passieren, dass man stolz und hochmütig wird. Demut ist dagegen eher selten, und man muss sie sich hart erarbeiten und mit Mühe erhalten. 4 Syndugt eðli okkar veldur því að stærilæti eða stolt getur hæglega komið upp hjá okkur flestum. Auðmýkt er hins vegar fágætur eiginleiki sem við þurfum að temja okkur og leggja okkur fram við að viðhalda. |
Es ist... absolut notwendig,... gemeinsam mit Costa Ricas Department of Biological Preserves... einen gesetzlichen Rahmen zu erarbeiten... für den Schutz und... die Isolation... dieser Insel. Ūađ er ákaflega brũnt ađ viđ vinnum međ Friđunarnefnd Kosta Ríka ađ samningu reglna um varđveislu og einangrun eyjarinnar. |
Nein, es ist die Zeit, sich einen unerschütterlichen Glauben zu erarbeiten, denn der Tag Jehovas ist nahe. Nú er rétti tíminn til að vera staðföst því að dagur Jehóva er nálægur. |
Unsere Kinder müssen sich ihn selbst erarbeiten.“ Börnin þurfa að byggja hana upp smátt og smátt.“ |
Und ohne beides – Sterblichkeit und Unsterblichkeit – könnte der Mensch sich nicht seine Errettung erarbeiten und in jene Höhen über dem Himmel aufsteigen, wo Götter und Engel für immer in ewiger Herrlichkeit leben. Og án þeirra beggja, dauðleikans og ódauðleikans, fær maðurinn ekki unnið að sáluhjálp sinni og stigið upp til hæstu hæða, ofar öðrum himnum, þar sem guðir og englar dvelja eilíflega í ævarandi dýrð. |
Allerdings muß man zuvor willens sein, sich einen Wortschatz voller guter Wörter zu erarbeiten — und ihn dann auch regelmäßig verwenden (Römer 12:2). En fyrst verður maðurinn að vera fús til að byggja upp orðaforða sinn með góðum orðum — og nota þau svo reglulega. — Rómverjabréfið 12:2. |
Darum sollten wir, wie jemand einmal gesagt hat, nicht mehr erbitten, als wir bereit sind zu erarbeiten. Við ættum því ekki ‚að biðja um meira en við erum fús til að leggja á okkur,‘ eins og einhver komst að orði. |
* Er hat seine Kirche wiederhergestellt, eine Organisation von Gläubigen, die zusammenarbeiten und einander helfen, sich mit Furcht und Zittern und voller Freude ihre Errettung zu erarbeiten.1 * Hann hefur endurreist kirkjuna sína – samfélag trúaðra, sem starfa saman við að hjálpa öðrum, er þeir vinna að eigin sáluhjálp af ótta, lotningu og óviðjafnanlegri gleði.1 |
Geniale Wissenschaftler erarbeiten solche Theorien und werden dafür mit dem Nobelpreis ausgezeichnet. Afburðavísindamenn setja fram kenningar og hljóta nóbelsverðlaun fyrir verk sín. |
Auf besondere Anfrage seitens der Mitgliedstaaten oder der Europäischen Kommission beruft das ECDC wissenschaftliche Gremien ein, um Leitlinien für Politiker im Bereich der öffentlichen Gesundheit zu erarbeiten. Sé sérstaklega beðið um það af aðildarríkjum eða Evrópunefndinni, kallar ECDC saman nefndir sérfræðinga til að leiðbeina stefnumótendum á sviði lýðheilsu. |
Bei einem geselligen Beisammensein verausgabe ich mich jedesmal beim Kochen und Bedienen völlig, als ob ich versuchen würde, mir das Recht auf meine Anwesenheit zu erarbeiten.“ Þegar fólk kemur saman útkeyri ég mig á því að elda og þjóna til borðs eins og ég sé að vinna mér inn rétt til að vera þar.“ |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu erarbeiten í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.