Hvað þýðir ehrenamtlich í Þýska?

Hver er merking orðsins ehrenamtlich í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ehrenamtlich í Þýska.

Orðið ehrenamtlich í Þýska þýðir sjálfviljugur, sjálfboðaliði, heiðarlegur, upphefð, skylda. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins ehrenamtlich

sjálfviljugur

(voluntary)

sjálfboðaliði

(volunteer)

heiðarlegur

upphefð

skylda

Sjá fleiri dæmi

Bringe etwas über einen Berufsbereich oder einen ehrenamtlichen Dienst, der dich interessiert, in Erfahrung.

Kynntu þér atvinnugrein sem þú hefur áhuga á.

Alle Sprecher und sonstige Beteiligte wie Autoren oder Komponisten arbeiten ehrenamtlich.

Allir prófarkalesarar, stjórnendur, forritarar og aðrir eru sjálfboðaliðar.

Also hat die ganze Abteilung zusammengelegt und dir dieses Ticket gekauft. Alle Beamten und Angestellten und alle Ehrenamtlichen.

Svo allt starfsliđ deildarinnar skaut saman og viđ keyptum ūennan flugfarseđil handa ūér.

Immer wenn irgendwo auf der Welt etwas Tragisches geschieht, spenden viele Mitglieder der Kirche und beteiligen sich ehrenamtlich an der humanitären Arbeit der Kirche.

Í hvert sinn sem hörmungar dynja yfir í heiminum, þá gefa Síðari daga heilagir peninga og bjóða sig fram til hjálparstarfs kirkjunnar.

Die Arbeit im Ausschuss war ehrenamtlich, es wurden nur etwaige Aufwendungen vergütet.

Ekkert flokksgjald var rukkað inn og öll starfsemi var háð frjálsum framlögum.

Schließlich fingen wir an, Teilzeit zu arbeiten und uns ehrenamtlich zu engagieren.

Með tímanum fórum við að vinna hluta úr degi og vinna sjálfboðavinnu.

Es ist eine rein ehrenamtliche Sache, die die Kirche praktisch nichts kostet.

Verkefnið byggist algjörlega á sjálfboðavinnu og mun því kosta kirkjuna lítið sem ekkert.

Der Chor besteht aus 350 ehrenamtlich tätigen Männern und Frauen aus den verschiedensten Verhältnissen, Berufs- und Altersgruppen.

Í kórnum eru 350 sjálfboðaliðar, karlar og konur, sem hafa mismunandi bakgrunn, atvinnu og aldur.

Ich arbeite ehrenamtlich im Naturreservat.

Já, ég var sjálfbođaliđi í friđlandinu.

Je nach finanzieller Lage arbeiten einige Übersetzer ehrenamtlich und opfern ihren Dienst; andere hingegen werden bezahlt, damit sie die Zeit erübrigen und an Übersetzungsarbeiten mitwirken können.

Sumir þýðendur gefa þjónustu sína og öðrum er greitt fyrir, allt eftir fjárhagsstöðu, svo þeir geti helgað sig þýðingunni.

* Hilf ehrenamtlich bei einer örtlichen Hilfsorganisation.

* Bjóðið ykkur fram til sjálfboðaliðastarfs hjá samfélagsstofnun.

Die Mitglieder aus der Anfangszeit waren nicht vollkommen, aber sie legten eine Grundlage, auf der wir Familien und eine Gesellschaft aufbauen, die gerne Bündnisse eingeht und hält, was auch in verschiedenen Medienberichten in aller Welt immer wieder zum Ausdruck kommt, weil wir uns nämlich Jesus Christus verpflichtet haben und bestrebt sind, Menschen nah und fern ehrenamtlich zu helfen.3

Hinir fyrri heilögu voru ekki fullkomnir, en þeir lögðu grundvöllinn fyrir okkur til að byggja upp fjölskyldur og samfélag sem elskar og heldur sáttmála, en það kemur skírt fram í hinum ýmsu fréttum hvaðanæva að úr heiminum, vegna skuldbindingar okkar við Jesú Krist og sjálfboðastarfs okkar til aðstoðar fólki nær og fjær.3

Deshalb sind Missionare in jedem Winkel der Erde zu ihrem ehrenamtlichen Dienst bereit.

Það er ástæða þess að trúboðar bjóða sig fram til þjónustu hvarvetna um heim.

Seit Herbst 2012 kümmert sich ein ehrenamtliches Projekt um die Erhaltung und Erforschung der Grabdenkmäler.

Snemmsumars 2011 kom saman hópur sjálfboðaliða til að hreinsa laugina með skóflum og gröfum.

Arbeite ehrenamtlich im Gemeinwesen, beteilige dich an Sammelaktionen für Hilfsorganisationen, hilf intensiv mit, dich um Kinder oder ältere Leute zu kümmern, oder gib in der Schule oder in deinem Wohnort Nachhilfeunterricht.

Bjóddu þig fram í sjálfboðastarf í samfélagi þínu, safnaðu hlutum til mannúðarstarfs, taktu tiltölulega langan tíma í að annast barn eða eldri borgara eða bjóddu þig fram sem aðstoðarkennara í skóla eða samfélagi.

Nicht weit von dort, wo ich einmal gewohnt und gearbeitet habe, betrieb die Kirche – vorwiegend mit ehrenamtlichen Helfern aus den umliegenden Gemeinden – eine Geflügelfarm.

Ég bjó og þjónaði eitt sinn í hverfi þar sem kirkjan vann að alifuglaverkefni, sem aðallega var skipað sjálfboðaliðum frá deildum svæðisins.

Innerhalb eines Jahres wurde sie zur Präsidentin der ehrenamtlich tätigen Mütter ernannt und dann gebeten, „für einen der drei Plätze im Vorstand zu kandidieren.

Innan árs var hún tilnefnd sem forseti Mæðrafélagsins og síðan „beðin um að bjóða sig fram í eitt af þremur kvenstörfunum í stjórn KFUM.

Du könntest erklären, dass du dich an einem ehrenamtlichen Werk beteiligst, das weltweit durchgeführt wird.

Þú gætir útskýrt að þú takir þátt í alþjóðlegu sjálfboðastarfi.

Dazu ein Tipp von Hilton, der ehrenamtlich in Südafrika arbeitet: „Man ist gut beraten, nicht alle Eier in denselben Korb zu legen.

En Hilton, sem er í sjálfboðavinnu í Suður-Afríku, segir: „Það er ekki skynsamlegt að leggja öll eggin í sömu körfu.

In dieser Kirche sind selbstlose Führungsbeamte ehrenamtlich tätig, und wir bilden eine Gemeinschaft von Heiligen, die willens sind, einander auf bemerkenswerte Weise zu dienen.

Í kirkjunni eru óeigingjarnir leiðtogar og samfélag heilagra, sem reiðubúnir eru að þjóna hver öðrum á undraverðan hátt.

Anna war beispielsweise ehrenamtlich im Christlichen Verein Junger Menschen tätig und wurde bald unentbehrlich.

Anna vann til að mynda sjálfboðavinnu hjá hinum kristilegu piltasamtökum, KFUM, og gerði sig ómissandi.

Fachleute raten daher, sich ehrenamtlich einzusetzen, um glücklicher und gesünder zu sein.

Þar af leiðandi mæla sérfræðingar oft með því að fólk bjóði sig fram til samfélagsþjónustu til að verða heilsuhraustara og hamingjusamara.

Sie arbeitete ehrenamtlich oder als Patin für etwa vierzig soziale Einrichtungen.

Holt hannaði eða tók þátt í hönnun yfir 40 bátsgerða.

Das Programm wird am Hauptsitz der Kirche von einer recht kleinen Gruppe verwaltet, bestehend aus einigen wenigen Angestellten, Missionarsehepaaren und ehrenamtlichen Helfern.

Sjóðurinn er rekinn í höfuðstöðvum kirkjunnar af frekar fámönnum hópi, þar á meðal nokkrum starfsmönnum, trúboðshjónum og sjálfboðaliðum sem búa á svæðinu.

Hilfe und Beistand werden von einem großen Heer engagierter Helfer geleistet, darunter auch von vielen Ehrenamtlichen.

Stór hópur af mismunandi fólki, margir sjálfboðaliðar, eru að veita umönnun og aðstoð í þessu líknarstarfi.

Við skulum læra Þýska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ehrenamtlich í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.

Veistu um Þýska

Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.