Hvað þýðir don du sang í Franska?

Hver er merking orðsins don du sang í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota don du sang í Franska.

Orðið don du sang í Franska þýðir blóðgjöf. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins don du sang

blóðgjöf

Sjá fleiri dæmi

Il ne pouvait y avoir ironie plus cruelle: voilà que ce précieux don du sang, ce don de vie, pouvait se transformer en instrument de mort.”

Þetta var einhver beiskasta kaldhæðni læknisfræðinnar; að blóðgjöf, sem getur fært mönnum líf, gæti jafnframt verið verkfæri dauðans.“

En 1987, alors que l’on venait d’apprendre que le sida pouvait se transmettre par le sang de donneurs volontaires, le livre Autologous and Directed Blood Programs déplorait la situation en ces termes: “Il ne pouvait y avoir ironie plus cruelle: voilà que ce précieux don du sang, ce don de vie, pouvait se transformer en instrument de mort.”

Árið 1987, eftir að það uppgötvaðist að alnæmi smitaðist með gjafablóði, sagði bókin Autologous and Directed Blood Programs mæðulega: „Þetta var naprasta kaldhæðni læknisfræðinnar; að hin dýrmæta lífgjöf blóðsins gæti reynst vera verkfæri dauðans.“

Toi qui fais trembler les cieux et qui descends de l' Orient, je te demande seulement, pour conquérir cet univers, de me faire don de la chair et du sang

Þú, sem hristir himnanna og stígur niður í austri, allt sem ég bið um til að sigra þennan heim er að þú gefir mér hold og blóð

Bien que les risques de contracter le SIDA à la suite d’une transfusion semblaient minces, les centres de dépistage des maladies demandèrent aux “membres des groupes à hauts risques [en premier lieu les homosexuels] de s’abstenir de donner du plasma ou du sang”.

Þótt líkurnar á því að fá AIDS með blóðgjöf virtust litlar varaði CDC-stofnunin eigi að síður við því að „þeir sem væru í AIDS-áhættuhópunum [einkum kynvillingar] ættu að forðast að gefa blóðvökva og/eða blóð.“

À vrai dire, beaucoup parmi le personnel médical partagent l’avis de cet hématologue qui a confié à Réveillez-vous ! : “ Nous, spécialistes de la médecine transfusionnelle, nous n’aimons pas recevoir du sang ni en donner.

Sannleikurinn er sá að býsna margir heilbrigðisstarfsmenn eru svipaðrar skoðunar og blóðsjúkdómafræðingurinn sem sagði í viðtali við Vaknið!: „Við blóðgjafarfræðingar viljum helst ekki þiggja blóð eða gefa blóð.“

Beaucoup de membres du corps médical et d’autres partisans de la transfusion encouragent le don de sang dans l’espoir de sauver des vies.

Margir læknar og aðrir talsmenn blóðgjafa hvetja fólk til að gefa blóð í von um að bjarga mannslífum.

10 Les Témoins de Jéhovah comprennent que s’“ abstenir [...] du sang ” signifie ne pas accepter de transfusions sanguines ni donner ou mettre en réserve son propre sang en vue d’une transfusion.

10 Vottum Jehóva er ljóst að ákvæðið um að ‚halda sér frá blóði‘ felur í sér að þiggja hvorki blóðgjöf né gefa blóð né láta draga sér blóð og geyma til að fá aftur síðar.

Pour conserver le don précieux de la vie que Dieu lui a fait, il acceptera tout traitement qui n’impliquera pas un mauvais usage du sang.

Hann þiggur alls konar læknismeðferð án blóðgjafar til að varðveita lífið sem Guð gaf honum.

Mais en 1971, l’auteur britannique Richard Titmuss dénonça cette pratique, arguant du danger que représentait le système américain si l’on incitait les pauvres et les mal portants à venir donner leur sang contre quelques dollars.

En árið 1971 kom breski rithöfundurinn Richard Titmuss fram með þá ásökun að bandaríska blóðbankakerfið væri varhugarvert fyrir þá sök að það lokkaði fátæka og sjúka með þessum hætti til að gefa blóð í skiptum fyrir fáeina dali.

En France, on a longtemps appelé cette obligation l’impôt du sang, puisque tout jeune Français devait être prêt à donner sa vie pour la patrie.

Í Frakklandi var þessi skylda kölluð blóðskattur um árabil, og þar bjó sú hugsun að baki að sérhver ungur maður yrði að vera fús til að fórna lífinu fyrir ríkið.

21 Qu’il s’agisse de la neutralité chrétienne, de s’abstenir de sang, de donner le témoignage à fond ou d’exercer la foi dans le précieux sacrifice du Christ, dans ces divers domaines chacun de nous fera bien d’obéir avec détermination à tout le conseil de Dieu.

21 Í öllu sem varðar kristið hlutleysi, að halda okkur frá blóði, gefa rækilegan vitnisburð og iðka trú á dýrmæta fórn Jesú skulum við hvert og eitt vera staðráðin í að hlýða öllu ráði Guðs.

Bien qu’ils accordent un grand prix à la vie et soient reconnaissants envers le corps médical, les vrais chrétiens voient en la vie un don du Créateur et, à ce titre, la respectent; aussi n’essaient- ils pas de la prolonger en absorbant du sang. — 1 Samuel 25:29.

Enda þótt sannkristnir menn meti lífið mjög mikils og séu þakklátir fyrir að geta leitað læknishjálpar virða þeir lífið sem gjöf frá skaparanum, þannig að þeir reyna ekki að viðhalda því með því að neyta blóðs. — 1. Samúelsbók 25:29.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu don du sang í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.