Hvað þýðir cayado í Spænska?

Hver er merking orðsins cayado í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota cayado í Spænska.

Orðið cayado í Spænska þýðir hirðingjastafur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins cayado

hirðingjastafur

noun

Sjá fleiri dæmi

Cuando metía o sacaba a las ovejas del corral, las hacía pasar “bajo el cayado” para poder contarlas y asegurarse de que ninguna faltara (Lev.

Sauðirnir ‚gengu undir hirðisstafinn‘ og hirðirinn taldi þá þegar þeir fóru inn í sauðabyrgið eða út úr því.

Y la rotura del cayado “Unión” significaba la ruptura de los lazos teocráticos de hermandad entre Judá e Israel.

Að brjóta stafinn „Sameining“ táknaði að bræðraböndin milli Júda og Ísraels, sem byggðust á sannri tilbeiðslu, yrðu rofin.

Goliat bramó: “¿Soy yo un perro, para que vengas a mí con cayados?”.

Golíat þrumaði: „Heldurðu að ég sé hundur ... úr því að þú kemur á móti mér með staf?“

La rotura del cayado “Agradabilidad” indicaba que Dios anularía el pacto de la Ley que había hecho con los judíos y que ya no les extendería su favor.

Að brjóta stafinn „Hylli“ var tákn um að Guð myndi fella úr gildi lagasáttmálann við Gyðinga og hætta að sýna þeim hylli.

7 Los pastores del antiguo Israel guiaban al rebaño usando una vara larga y curva llamada cayado.

7 Fjárhirðir í Forn-Ísrael notaði langan krókstaf til að stýra hjörðinni.

Los siervos fieles de Dios pueden sentirse como David, un rey del antiguo Israel que dijo: “Aunque ande en el valle de sombra profunda, no temo nada malo, porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado son las cosas que me consuelan” (Salmo 23:4).

Þá getur trúum þjónum Guðs liðið eins og Davíð konungi í Ísrael til forna sem sagði: „Þótt ég fari um dimman dal óttast ég ekkert illt því að þú ert hjá mér, sproti þinn og stafur hugga mig.“ – Sálmur 23:4.

Tal como Zacarías quebró el cayado Agradabilidad, Dios dejó de tratar agradablemente con los judíos; rompió el pacto que tenía con ellos.

Þegar Sakaría braut stafinn „Hylli“ hætti Guð að veita Gyðingum hylli sína og rauf sáttmála sinn við þá.

Seguramente vio que David llevaba un cayado, pero no se fijó en que también traía una honda.

Hann sá greinilega staf Davíðs en virðist ekki hafa tekið eftir slöngvunni.

* Los pastores utilizaban un cayado para guiar a las ovejas, y una vara y una honda para defenderlas.

* Hirðir notaði staf til að leiða sauðina og stöng og slöngvu til að verja þá.

Y al igual que Zacarías quebró el cayado Unión, el que Dios cancelara el pacto de la Ley con Israel dejó a los judíos sin vínculo de unión teocrático.

Þegar Sakaría braut staf sinn ‚Sameiningu‘ sleit Guð lagasáttmálanum við Ísrael og Gyðingar stóðu uppi án guðræðislegra einingarbanda.

14 “Tu vara y tu cayado son las cosas que me consuelan.”

14 „Sproti þinn og stafur hugga mig.“

11:7-14. ¿Qué simbolizó el hecho de que Zacarías rompiera los cayados “Agradabilidad” y “Unión”?

11:7-14 — Hvað táknaði það að Sakaría skyldi brjóta stafina tvo sem kallaðir voru „Hylli“ og „Sameining“?

Un pastor utiliza su vara, o cayado, para proteger a las ovejas de los animales que podrían hacerles daño.

Fjárhirðir notar stafinn sinn til að vernda sauðina fyrir dýrum sem gætu gert þeim mein.

Verás que el escritor añade en el versículo 4: “Aunque ande en el valle de sombra profunda, no temo nada malo, porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado son las cosas que me consuelan”.

Sjáðu hverju ritarinn bætir við í fjórða versinu: „Jafnvel þótt ég fari um dimman dal, óttast ég ekkert illt, því að þú ert hjá mér, sproti þinn og stafur hugga mig.“

Tu vara ̮y cayado me confortarán.

Þinn sproti’ er mér vörn og þinn stafur mér stoð,

En tiempos bíblicos, la palabra hebrea para “vara” se refería a un bastón o cayado como el que usaba el pastor para guiar a las ovejas (Salmo 23:4).

Hebreska biblíuorðið, sem þýtt er „vöndur“, merkir stafur eða prik eins og fjárhirðir notaði er hann gætti sauða.

En tiempos bíblicos, la palabra vara (hebreo, sché·vet) significaba “bastón” o “cayado”, como el que usa un pastor.10 En este contexto, la vara de autoridad comunica la idea de orientación amorosa, no de crueldad. (Compárese con Salmo 23:4.)

Orðið „vöndur“ (hebreska, sheʹvet) þýddi á biblíutímanum „prik“ eða „stafur“ eins og fjárhirðir notar.10 Í þessu samhengi gefur vöndur valdsins til kynna kærleiksríka leiðsögn, ekki hrottaskap. — Samanber Sálm 23:4.

Tanto la vara como el cayado pueden usarse para defensa y como representación o indicación de autoridad.

Hægt er að nota bæði hirðingjastaf og venjulegan staf til varnar og einnig til tákns um yfirvald.

Aunque pase por valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo; tu vara y tu cayado me infundirán aliento.

Jafnvel þótt ég fari um dimman dal, óttast ég ekkert illt, því að þú ert hjá mér, sproti þinn og stafur hugga mig.

El término hebreo para “vara” aludía a un cayado, como el que utilizaba el pastor para guiar —no para atacar— a sus ovejas.

Hebreska orðið, sem þýtt er „vöndur,“ merkir stafur eins og fjárhirðir notaði til að leiðbeina sauðunum — ekki berja þá.

Como equipo lleva solamente un cayado, una honda y cinco piedras lisas... ¡en contraste con Goliat, quien lleva una lanza cuya hoja pesa siete kilogramos (15 libras) y ostenta una cota de malla de cobre que pesa 57 kilogramos (126 libras)!

Hann er aðeins búinn staf, slöngvivað og fimm hálum steinum — býsna ólíkt Golíat sem ber spjót með sjö kílógramma oddi og er klæddur spangarbrynju úr eiri sem vegur 57 kílógrömm.

" Tu vara y tu cayado me infundirán aliento. "

" sproti ūinn og stafur hugga mig. "

Aunque ande en el valle de sombra profunda, no temo nada malo, porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado son las cosas que me consuelan” (Salmo 23:1, 2, 4).

Þótt ég fari um dimman dal óttast ég ekkert illt því að þú ert hjá mér, sproti þinn og stafur hugga mig.“ – Sálmur 23:1, 2, 4.

Con un cayado llamado “Agradabilidad” y el otro llamado “Unión”, Zacarías actuó como un pastor que llevara un cayado para guiar al rebaño y una vara para rechazar a las bestias.

Sakaría hafði staf kallaðan „Hylli“ og annan kallaðan „Sameining“ og fór að líkt og hirðir sem notar hirðingjastaf til að leiða hjörðina með og annan staf til að reka burt óargadýr.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu cayado í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.