Hvað þýðir begeistern í Þýska?

Hver er merking orðsins begeistern í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota begeistern í Þýska.

Orðið begeistern í Þýska þýðir hvetja, æsa, sannfæra, flytja, kveikja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins begeistern

hvetja

(inspire)

æsa

(excite)

sannfæra

(persuade)

flytja

kveikja

Sjá fleiri dæmi

In dieser Arena muss ein Gladiator begeistern oder vernichtet werden.

À þessum leikvangi verður skylmingaþræll að heilla áhorfendur eða deyja ella.

Das müsste doch begeistern, oder?

Ūađ gæti aukiđ ađsķknina.

Zweifellos lassen sich Menschen vieler Kulturen nach wie vor von Feuerwerken begeistern, und auch heute gilt: „Wenn es um Feuerwerke geht, scheinen sie keine Kosten zu scheuen.“

Vissulega munu ýmis menningarsamfélög halda áfram að hrífast af flugeldum og enn er hægt að segja: „Þegar um flugelda er að ræða virðast þeir ekki hafa neinar áhyggjur af kostnaði.“

21, 22. (a) An welcher herrlichen Hoffnung kann sich die „große Volksmenge“ begeistern?

21, 22. (a) Hvaða dýrlega frelsi bíður þeirra sem tilheyra ‚múginum mikla‘?

Lassen Sie mich ein paar Eigenschaften aufzählen, die mich immer wieder begeistern, wenn ich mir ihre Opferbereitschaft und ihre Entschlossenheit vor Augen führe.

Ég dreg fram nokkra þá eiginleika sem ég hrífst af í fari þeirra, er ég ígrunda fórn og skuldbindingu þeirra.

Es gibt so viele Details, die mich begeistern, dass ich ein Buch darüber schreiben könnte.“

Það er svo margt við þessa bók sem hrífur mig að ég gæti skrifað heila bók um það!“

9 Dir an den beiden fleißigen Sklaven aus Jesu Gleichnis ein Beispiel zu nehmen und dein Bestes zu geben, um Menschen für die Nachfolge Jesu zu begeistern — das ist ganz bestimmt auch dein Herzenswunsch!

9 Þú þráir eflaust að líkja eftir iðjusömu þjónunum í dæmisögu Jesú og eiga sem mestan þátt í því að gera aðra að lærisveinum.

Kann man sich überhaupt für geistige Ziele begeistern?

Geta andleg markmið verið spennandi?

Kein Wunder, dass uns visionäre Beschreibungen Jehovas begeistern!

Engin furða að við skulum vera gagntekin af lýsingum þeirra sem hafa séð Jehóva í sýn.

Ich konnte mich nie für Karten begeistern.

Ég gat aldrei lært á spil.

* Es wird ihn begeistern zu erfahren, welch wichtige Rolle er bei der Verwirklichung des Vorsatzes Gottes in Bezug auf den verheißenen Nachkommen spielte.

* Ímyndaðu þér hve ánægður hann verður þegar hann skilur í fyrsta sinn hve mikilvægu hlutverki hann gegndi í því að fyrirætlun Jehóva um fyrirheitna niðjann næði fram að ganga.

Dein Dienst für ihn wird dich begeistern, und deine Zuversicht, einmal ewig zu leben, wird gestärkt, weil du so lebst, wie es Gott gefällt.

Þú hefur ánægju af boðunarstarfinu og vonin um eilíft líf styrkist við að lifa lífi sem er velþóknanlegt Guði.

Warum möchtest du andere gern dafür begeistern, Gottes Königreich zu unterstützen?

Hvað hvetur þig til að hjálpa öðrum að verða þegnar ríkis Guðs á jörð?

Da möchte ich am liebsten gleich losziehen und ausprobieren, wie ich die Menschen dafür begeistern kann.

Mig langar til að fara út í boðunarstarfið til að sjá viðbrögð fólks og kanna hvernig ég geti vakið áhuga þess.

Warum sollten wir Bibelschüler für das persönliche Studium begeistern?

Af hverju ættum við að glæða með biblíunemendum okkar sterka löngun til að stunda sjálfsnám í Biblíunni?

So kann er die Versammlung für den Stoff begeistern, entscheiden, ob der zugeteilte Stoff genau behandelt wurde und wichtige Gedanken hervorheben, die in der schriftlichen Wiederholung vorkommen.

Þannig fær hann söfnuðinn til að sýna námsefninu áhuga, hann fylgist með því hvort farið sé nákvæmlega yfir úthlutað efni og leggur áherslu á mikilvæg efnisatriði sem tekin verða fyrir í skriflegri upprifjun.

Sie begeistern uns bis in die Tiefen unserer Seele – die 21.000 hier im Konferenzzentrum, die vielen, die sich in Gemeindehäusern versammeln, und schließlich die Millionen überall auf der Welt, die zu Hause zuschauen, sich vielleicht um den Familiencomputer zusammendrängen.

Þið vekið innilega aðdáun okkar, hvort heldur þið eruð í ráðstefnuhöllinni, meðal hinna 21.000 sem hér eru, eða meðal hinna mörgu í samkomuhúsum og kapellum eða að lokum þær milljónir á heimilum víða um heim, væntanlega umhverfis tölvuskjá fjölskyldunnar.

In Demonstrationen und Interviews zu hören und zu sehen, was unsere Brüder und Schwestern im Predigtdienst erreichen, wird uns begeistern.

Við hlökkum til að fylgjast með sýnidæmum og viðtölum og fá þannig að heyra og sjá hvernig bræðrum okkar og systrum gengur í boðunarstarfinu.

Die Vergangenheit ähnelt einem Rosengarten — sie hat Prachtvolles, aber auch Dorniges vorzuweisen, sie kann begeistern, und sie kann Stiche versetzen.

Fortíðin er eins og kaktusgarður — með fögrum blómum og broddum; hann getur fyllt mann andagift og hann getur stungið.

Nach dem Gedächtnismahl heißt es dann, das Interesse bei denen zu fördern, die zu der Feier gekommen sind, und sie auch für den Sondervortrag zu begeistern.

Að minningarhátíðinni lokinni förum við aftur til þeirra sem þáðu boðið og hvetjum þá til að koma á sérræðuna.

Und diese Brüder konnten noch einen dritten Ältesten begeistern.

Þessir bræður höfðu síðan hvatt þriðja öldunginn til að gera það sama.

Diesen Priestertumsführern sind die Schlüssel für die Missionsarbeit in ihrer Einheit anvertraut, und sie begeistern die Mitglieder dafür, mitzumachen.

Þessir prestdæmisleiðtogar bera lykilábyrgð á trúboðsstarfi í einingum sínum og hvetja meðlimi til þátttöku.

Mein Wunsch für euch ist, einer starken, nachhaltigen Bewegung zu helfen, jedes Kind über Ernährung zu unterrichten, Familien dafür zu begeistern, wieder zu kochen, und die Menschen überall zu befähigen, gegen Fettleibigkeit zu kämpfen.

Óskin mín er að þið hjálpið til að búa til sterka sjálfbæra hreyfingu til þess að mennta hvert einasta barn um mat, til þess að veita fjölskyldum innblástur til að byrja að elda aftur, og til þess að gefa fólki alls staðar kraftinn til að berjast gegn offitu.

Lassen Sie mich unmissverständlich sagen, dass mich die Möglichkeiten begeistern, die einer Frau heute in der Ausbildung und auf anderen Gebieten offenstehen.

Ég segi umbúðalaust að ég er í sjöunda himni yfir þeim tækifærum sem konur hafa til menntunar og annars.

16 Auch wenn sich ein Familienangehöriger nicht für die Wahrheit begeistern lässt, nimmt uns das nicht die Freude und Zufriedenheit.

16 Það er hægt að vera hamingjusamur þó að aðrir í fjölskyldunni taki ekki við fagnaðarerindinu.

Við skulum læra Þýska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu begeistern í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.

Veistu um Þýska

Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.