Franska
Hvað þýðir adhérent í Franska?
Hver er merking orðsins adhérent í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota adhérent í Franska.
Orðið adhérent í Franska þýðir áhangandi, félagi, aðili, aðdáandi, meðlimur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins adhérent
áhangandi(follower) |
félagi(adherent) |
aðili(member) |
aðdáandi(fan) |
meðlimur(member) |
Sjá fleiri dæmi
Bien qu’ils croient en la création, les Témoins de Jéhovah n’adhèrent pas au créationnisme. Enda þótt vottar Jehóva trúi á sköpun eru þeir ekki sköpunarsinnar í þessum skilningi. |
En outre, ceux qui adhèrent à ces principes sont grandement appréciés par leurs employeurs pour leur honnêteté, leur intégrité et leur ardeur au travail, et ce sont sans doute eux qu’on engagera les premiers et qu’on licenciera les derniers. — Colossiens 3:22, 23; Éphésiens 4:28. (Jesaja 65: 11, 12; Lúkas 12: 15) Auk þess eru þeir sem halda sér við meginreglur Biblíunnar mikils metnir af vinnuveitendum sínum fyrir heiðarleika, ráðvendni og iðjusemi. Það er ástæðan fyrir því að þeir eru yfirleitt meðal hinna fyrstu til að fá atvinnu og síðastir til að missa hana. — Kólossubréfið 3: 22, 23; Efesusbréfið 4: 28. |
Mon nom est tout simplement apparu sur la liste des adhérents. Nafnið mitt birtist bara á félagaskrá. |
Cela est vrai, bien que, au cours des dix années qui ont suivi la parution de mon livre, beaucoup d’organisations scientifiques (comme l’Académie nationale des sciences ou l’Association américaine pour le progrès de la science) aient lancé des appels pressants à leurs adhérents, les incitant à faire tout leur possible pour réfuter l’idée que le vivant donne la preuve d’une conception intelligente. Á þeim tíu árum, sem eru liðin síðan bókin kom út, hafa þó mörg samtök vísindamanna hvatt félaga sína eindregið til að gera allt sem í þeirra valdi stendur til að hrekja þá hugmynd að lífið beri þess merki að vera hannað af hugviti. Má þar nefna Bandarísku vísindaakademíuna (National Academy of Sciences) og Bandaríska vísindafélagið (American Association for the Advancement of Science). |
Film en matières plastiques adhérent et extensible destiné à la palettisation Plastfilma, teygjanleg, fyrir brettapökkun |
C'est le parti polonais le plus important avec environ 120 000 adhérents. Þau eru stærsta vísindafélag heims með yfir 120.000 félaga. |
Ces dictons cultivent eux- mêmes difficiles et adhèrent plus fermement avec l'âge, et il serait de prendre de nombreux coups avec une truelle pour nettoyer une vieille wiseacre d'entre eux. Slík orð eru vaxa erfiðara og fylgja fleiri þétt með hækkandi aldri, og það myndi taka margar blæs með trowel til að hreinsa gamla wiseacre af þeim. |
Ne devrions- nous pas nous attendre à tomber dans le même piège si nous fraternisons avec des personnes qui, même si elles sont amicales, n’adhèrent pas aux croyances, aux valeurs et aux principes chrétiens ? Getum við ekki búist við svipuðum áhrifum ef við stofnum til vináttu við fólk sem er vingjarnlegt en hefur hvorki sömu trúarskoðanir, siðferðisreglur né gildismat og við? |
Toutes les religions de la chrétienté adhèrent à ce concept. Hún er ein af máttarstoðum þeirra trúarbragða sem kölluð eru kristin. |
16 Les adhérents de la fausse religion considèrent leurs églises, leurs cathédrales, et même leur clergé, comme étant “élevés”, leur attribuant des titres pompeux et des honneurs. 16 Áhangendur falstrúarbragðanna horfa með stolti á kirkjubyggingar sínar og hlaða hljómmiklum titlum og heiðursnafnbótum á klerka sína. |
De nombreux exégètes adhèrent à l’opinion émise en ces termes dans une encyclopédie biblique: “La vérité centrale de (Daniel chapitre 2) est qu’un jour le royaume de Dieu remplacera tous les empires humains.” Margir biblíulærðir menn eru sammála því sem segir um þetta í biblíufræðibók: „Mikilvægasti sannleikurinn í (Daníel 2. kafla) er að dag einn muni Guð ryðja úr vegi öllum heimsveldum manna.“ |
William Smith déclare dans Un Dictionnaire de la Bible (angl.): “La curieuse idée selon laquelle [ʼèlohim] désignerait une trinité de personnes existant dans la Divinité trouve aujourd’hui peu d’adhérents parmi les spécialistes. Í orðabókinni A Dictionary of the Bible segir William Smith: „Sú fráleita hugmynd að [elohim] vísi til þrenningarguðdómsins á sér varla nokkurt fylgi núna meðal fræðimanna. |
D’une manière générale, les Églises de la chrétienté enseignent des doctrines païennes, sont souillées par l’immoralité sexuelle, se font les défenseurs de causes politiques et soutiennent les guerres de ce monde. Elles se rallient à la théorie de l’évolution, écartant l’idée d’un Dieu Créateur, ferment les yeux sur le meurtre de millions de fœtus sacrifiés sur l’autel de la commodité et adhèrent le plus souvent à des philosophies humaines, qualifiant la Bible de mythe ou de légende. Kirkjudeildir kristna heimsins kenna að stærstum hluta heiðnar kennisetningar, eru fylltar kynferðislegu siðleysi, hampa pólitískum áformum manna, styðja styrjaldir heimsins, taka þróunarkenninguna upp á arma sér og víkja Guði, skaparanum, til hliðar, láta sem þær sjái ekki að ófæddum börnum er fórnað í milljónatali á altari þægindanna, og yfirleitt aðhyllast þær heimspeki manna og segja Biblíuna goðsögu og munnmæli. |
Il arrive souvent que des proches et d’autres personnes qui n’adhèrent pas aux principes bibliques, des conseillers matrimoniaux par exemple, encouragent des couples à se séparer ou à divorcer, et ce pour des motifs non bibliques*. Ættingjar og aðrir sem virða ekki meginreglur Biblíunnar hvetja hjón oft til að slíta samvistum eða skilja án þess að biblíulegar forsendur séu fyrir því. Í þessum hópi eru jafnvel einstaka hjónabandsráðgjafar. |
(Luc 6:45). Il se peut que d’autres adhèrent à nos critiques. (Lúkas 6:45) Aðrir taka svo kannski undir slíka gagnrýni. |
Personne ne peut tirer des avantages financiers de cette association puisque l’article V des statuts déclare: “Elle [la Société] ne se propose pas de faire faire des gains financiers ou des bénéfices, de façon accidentelle ou d’une autre manière, à ses adhérents, présidents ou membres du comité directeur.” Enginn einstaklingur getur hagnast í gegnum þetta félag því að 5. grein stofnskrár þess segir: „Það [félagið] mun ekki greiða félagsmönnum sínum, stjórnendum eða stjórnarmeðlimum fjárhagságóða eða arð með nokkrum hætti.“ |
Ceux qui adhèrent à des religions traditionnelles, que ce soit dans la chrétienté ou non, croient avoir une âme immortelle. Þeir sem aðhyllast hefðbundin trúarbrögð, bæði innan kristna heimsins og utan, trúa margir hverjir að þeir hafi ódauðlega sál. |
RÉVEILLEZ- VOUS ! : À VOTRE AVIS, POURQUOI LA PLUPART DE VOS CONFRÈRES N’ADHÈRENT- ILS PAS QUAND VOUS PARLEZ DE CONCEPTION INTELLIGENTE ? VAKNIÐ!: HVER HELDURÐU AÐ SÉ ÁSTÆÐAN FYRIR ÞVÍ AÐ FLESTIR STARFSBRÆÐUR ÞÍNIR ERU ÓSAMMÁLA ÁLYKTUNUM ÞÍNUM UM HUGVIT OG HÖNNUN? |
Au Canada, où des luttes divisent entre elles les organisations syndicales, certains adhérents se seraient violemment élevés contre les méthodes musclées d’un syndicat dont le siège se trouve aux États-Unis. Í Kanada, þar sem barátta er milli verkalýðsfélaga, voru meðlimir stéttarfélags sagðir ævareiðir vegna yfirgangs verkalýðsfélags er var með höfuðstöðvar í Bandaríkjunum. |
Ce ne sont là que deux exemples qui montrent que le peuple de Jéhovah se distingue de ceux qui n’adhèrent pas aux normes de la Bible. Þetta eru aðeins tvö dæmi sem sýna að þjónar Jehóva eru frábrugðnir þeim sem fylgja ekki meginreglum Biblíunnar. |
N’oubliez pas que leurs auteurs n’adhèrent pas forcément aux valeurs qu’enseigne la Bible. Rétt er að hafa hugfast að það er hvergi nærri víst að skoðunarmenn kvikmyndanna aðhyllist siðferðisreglur Biblíunnar. |
Ces religions également adhèrent à la croyance en la réincarnation. Þau halda einnig fram endurholdgun. |
Par exemple, notre résolution de pratiquer le bien pourrait être érodée si nous fréquentions — à l’école, au travail ou lors de divertissements malsains — des personnes qui n’adhèrent pas aux lois de Dieu. Ef við til dæmis sækjum í félagsskap við fólk sem fylgir ekki lögum Guðs — hvort sem það er í skólanum eða vinnunni eða með því að sækja í óviðeigandi afþreyingu af einhverju tagi — gæti það dregið úr vilja okkur til að gera það sem er rétt. |
17 Si des membres de votre famille n’adhèrent pas à vos croyances, ne baissez pas les bras ! 17 Gefstu ekki upp þó að maki þinn sé ekki í trúnni. |
Comment se fait- il que les pattes du gecko adhèrent à des surfaces lisses ? Af hverju loða fætur gekkósins við slétta fleti? |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu adhérent í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð adhérent
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.