Portugis
Apa yang dimaksud dengan vindima dalam Portugis?
Apa arti kata vindima di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan vindima di Portugis.
Kata vindima dalam Portugis berarti panen, menuai, pengetaman, hasil bumi, mengetam. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata vindima
panen(harvest) |
menuai(harvest) |
pengetaman(harvest) |
hasil bumi(harvest) |
mengetam(harvest) |
Lihat contoh lainnya
No trajeto de volta a Chisinau, passamos de carro por fileiras aparentemente intermináveis de videiras bem cuidadas, carregadas de cachos de uva quase prontos para a vindima. Dalam perjalanan pulang ke Chişinău, kami melewati barisan kebun anggur yang seolah-olah tak berujung serta terawat baik, sarat dengan buah anggur yang hampir siap untuk dipanen. |
(Jz 11:34; 2Sa 6:14) Brados e cantos no trabalho, especialmente na vindima, eram expressões de felicidade ou de grata alegria. — Is 16:10; Je 48:33. (Hak 11:34; 2Sam 6:14) Bersorak-sorai dan bernyanyi sambil bekerja, terutama pada masa panen anggur, merupakan ungkapan kebahagiaan atau sukacita yang penuh syukur.—Yes 16:10; Yer 48:33. |
O mês de tamuz (junho-julho) trazia as primeiras uvas maduras, começando a vindima no mês de ab (julho-agosto), época em que as olivas (ou azeitonas) também estavam maduras nas baixadas. Pada bulan Tamuz (Juni-Juli) mulai ada buah-buah anggur yang ranum, dan panen anggur dimulai pada bulan Ab (Juli-Agustus), saat zaitun juga ranum di dataran rendah. |
Dentro de um ano e alguns dias vós descuidadas ficareis agitadas, porque a vindima terá chegado ao fim, mas não entrará nenhum recolhimento de frutos. Setelah satu tahun dan beberapa hari, kamu yang tidak memiliki kekhawatiran akan menjadi resah, sebab pemetikan anggur akan berakhir dan tidak akan ada panen buah. |
Jeová disse-lhes antes de entrarem na Terra da Promessa: “Se continuardes a andar nos meus estatutos e a guardar os meus mandamentos, e deveras os cumprirdes, . . . a vossa debulha há de alcançar a vossa vindima e a vindima alcançará a sementeira.” Sebelum masuk ke Tanah Perjanjian, Yehuwa berfirman kepada mereka, ”Jika kamu terus berjalan menurut ketetapanku dan mematuhi perintahku dan kamu melaksanakannya, . . . pastilah kamu akan melakukan pengirikan sampai pada pengumpulan buah anggur, dan pengumpulan buah anggur sampai pada penaburan benih.” |
Já só me restam algumas vindimas. Aku cuma punya beberapa panen lagi. |
(Gên 14:18) Inscrições egípcias apresentam a vindima e o pisamento em lagares no segundo milênio AEC; os faraós daquele tempo tinham copeiros oficiais. (Kej 14:18) Inskripsi-inskripsi Mesir memuat gambar yang memperlihatkan pemetikan buah anggur dan penginjak-injakan di tempat pemerasan anggur pada milenium kedua SM; para Firaun di zaman itu mempunyai juru minuman resmi. |
(Jz 9:4) Em conexão com a vindima, os siquemitas, pelo visto, realizavam uma festividade em honra de Baal-Berite, culminada por uma espécie de refeição sacrificial no templo do seu deus. (Hak 9:4) Dalam kaitannya dengan panen anggur, orang Syikhem tampaknya mengadakan perayaan untuk menghormati Baal-berit, dan sebagai puncaknya mereka mempersembahkan semacam sesajen di kuil allah mereka. |
Visto que a colheita das azeitonas ocorria depois da vindima, os mesmos lagares eram freqüentemente utilizados para a extração tanto do suco das uvas como do óleo de oliva, ainda que, para as olivas, houvesse também um lagar de tipo coluna. Karena panen zaitun tiba setelah panen anggur, alat peras yang sama sering kali digunakan untuk mengeluarkan sari buah anggur dan juga minyak zaitun, meskipun ada juga alat peras jenis pilar yang digunakan untuk zaitun. |
Quando os efraimitas acusaram Gideão de não os chamar para a luta no início da batalha contra Midiã, Gideão lhes disse: “Não são as rebuscas de Efraim melhores do que a vindima de Abiezer [a família a que Gideão pertencia]?” Sewaktu orang Efraim menuduh Gideon tidak memanggil mereka untuk berperang pada awal pertempuran melawan Midian, Gideon mengatakan, ”Bukankah sisa panen Efraim lebih baik daripada panen buah anggur Abi-ezer [keluarga Gideon]?” |
De acordo com o relato bíblico de que Faraó tinha um copeiro-mor, num túmulo em Tebas retratam-se a vindima e a fabricação de vinho. Selaras dengan laporan Alkitab bahwa Firaun mempunyai pengawas juru minuman, pemanenan dan pembuatan anggur tergambar pada sebuah makam di Tebes |
Durante o mês de elul (agosto-setembro), fazia-se a vindima geral, as tâmaras estavam maduras, as romãs estavam amadurecendo e os figos de verão eram colhidos. Pada bulan Elul (Agustus-September), panen umum buah anggur berlangsung, kurma sudah ranum, buah delima mulai ranum, dan buah ara musim panas dikumpulkan. |
(2Sa 6:5, 14, 21; 1Cr 13:8; 15:29) A vindima e também a tosquia das ovelhas eram ocasiões de alegria e festejos. (2Sam 6:5, 14, 21; 1Taw 13:8; 15:29) Musim panen anggur dan juga saat pengguntingan bulu domba adalah kesempatan untuk bersukacita dan berpesta. |
Mas até ao lavar dos cestos é vindima. Dan tidak berlebihan sampai wanita gemuk bernyanyi. |
Até ao lavar dos cestos, é vindima. Ini belum berakhir sampai betul-betul berakhir. |
14 Assim como alguns frutos permaneciam na árvore ou no vinhedo após a colheita, alguns seriam poupados da execução do julgamento de Jeová — ‘a rebusca quando acabou a vindima’. 14 Sama seperti beberapa buah yang tertinggal di pohon atau pada tanaman anggur setelah panen, demikian juga akan ada yang tersisa setelah pelaksanaan penghukuman Yehuwa—”sisa panen pada waktu panen anggur berakhir”. |
A vindima bem-sucedida era uma ocasião de cantos e de alegria compartilhada pelos colhedores de uva e pelos pisadores dos lagares. Musim menuai anggur yang sukses menjadi kesempatan untuk bernyanyi dan bersukaria bagi para pengumpul buah anggur dan para penginjak yang bekerja di tempat pemerasan anggur. |
(Jz 9:27; Je 25:30; 48:33) A expressão “segundo Gitite” (traduzido “lagares” na Septuaginta grega e na Vulgata latina) que aparece no cabeçalho de três Salmos (8, 81, 84), pode indicar que se tratava de canções da vindima. (Hak 9:27; Yer 25:30; 48:33) Ungkapan ”atas Gitit” (diterjemahkan ”tempat pemerasan anggur” dalam Septuaginta Yunani dan Vulgata Latin) yang muncul di superskripsi tiga Mazmur (8, 81, 84) mungkin menunjukkan bahwa ketiganya adalah nyanyian-nyanyian yang berkaitan dengan panen anggur. |
O drama surgiu nos festivais da fertilidade que comemoravam a colheita e a vindima, bem como as idéias da morte e da renovação da vida. Drama itu berasal dari pesta kesuburan untuk merayakan panen dan tuaian anggur, serta merayakan kematian dan pembaruan kehidupan. |
A vindima já tinha praticamente terminado na ocasião em que se celebrava a “festividade das barracas”, no início do outono setentrional. Musim panen anggur hampir selalu berakhir menjelang ”perayaan pondok” yang dirayakan pada awal musim gugur. |
Não são as rebuscas de Efraim melhores do que a vindima de Abiezer? Bukankah sisa panen Efraim lebih baik daripada panen buah anggur Abiezer? |
“Meses da vindima e da colheita da azeitona; ”Bulan-bulan panenan anggur dan zaitun; |
A vindima geral estava em progresso, e até o fim do mês havia vinho novo à disposição. — Le 26:5; Núm 13:23; Je 8:13. Panen umum buah anggur sedang berlangsung, dan pada akhir bulan ini, anggur baru telah mengalir.—Im 26:5; Bil 13:23; Yer 8:13. |
Alguns têm sugerido que “Gitite” denota um tom associado com cânticos de vindima, visto que gath se refere a um lagar de vinho. Ada yang berpendapat bahwa ”Gitit” memaksudkan sebuah melodi yang berkaitan dengan lagu-lagu yang dinyanyikan pada musim panen anggur, karena gath menunjuk ke tempat pemerasan anggur. |
Entre a vindima e o tempo da Páscoa passavam-se vários meses. Ada selang waktu beberapa bulan antara panen anggur dan Paskah. |
Ayo belajar Portugis
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti vindima di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.
Kata-kata terkait dari vindima
Kata-kata Portugis diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Portugis
Portugis (português) adalah bahasa Romawi yang berasal dari semenanjung Iberia di Eropa. Ini adalah satu-satunya bahasa resmi Portugal, Brasil, Angola, Mozambik, Guinea-Bissau, Tanjung Verde. Bahasa Portugis memiliki antara 215 dan 220 juta penutur asli dan 50 juta penutur bahasa kedua, dengan total sekitar 270 juta. Bahasa Portugis sering terdaftar sebagai bahasa keenam yang paling banyak digunakan di dunia, ketiga di Eropa. Pada tahun 1997, sebuah studi akademis yang komprehensif menempatkan bahasa Portugis sebagai salah satu dari 10 bahasa paling berpengaruh di dunia. Menurut statistik UNESCO, bahasa Portugis dan Spanyol adalah bahasa Eropa yang paling cepat berkembang setelah bahasa Inggris.