Apa yang dimaksud dengan outrora dalam Portugis?

Apa arti kata outrora di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan outrora di Portugis.

Kata outrora dalam Portugis berarti dulunya, sesekali, adakalanya. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata outrora

dulunya

adverb

Conduzi lentamente para o sítio que outrora fora a nossa quinta.

Tapi perlahan mengarah ke tempat peternakan kami yang dulu berada.

sesekali

adverb

adakalanya

adverb

Lihat contoh lainnya

12 O Salmo 143:5 indica o que Davi fazia quando confrontado com perigos e grandes provações: “Lembrei-me dos dias de outrora; meditei em toda a tua atuação; mantive-me voluntariamente preocupado com o trabalho das tuas próprias mãos.”

12 Mazmur 143:5 menunjukkan apa yang Daud lakukan sewaktu menghadapi bahaya dan pencobaan besar, ”Aku teringat kepada hari-hari dahulu kala, aku merenungkan segala pekerjaan-Mu, aku memikirkan perbuatan tangan-Mu.”

Contudo, as pessoas podem livrar-se de tal degradação moral, pois, como disse Paulo, “nestas mesmas coisas vós também andastes outrora, quando costumáveis viver nelas”. — Colossenses 3:5-7; Efésios 4:19; veja também 1 Coríntios 6:9-11.

Namun orang-orang dapat menghentikan perbuatan yang rendah secara moral itu, karena, seperti dikatakan Paulus, ”Dahulu kamu juga melakukan hal-hal itu ketika kamu hidup di dalamnya.”—Kolose 3:5-7; Efesus 4:19; lihat juga 1 Korintus 6:9-11.

O apóstolo Paulo escreveu: “Todas as coisas escritas outrora foram escritas para a nossa instrução, para que, por intermédio da nossa perseverança e por intermédio do consolo das Escrituras, tivéssemos esperança.” — Romanos 15:4.

Rasul Paulus menulis, ”Segala perkara yang ditulis dahulu kala ditulis untuk mengajar kita, agar melalui ketekunan kita dan melalui penghiburan dari Tulisan-Tulisan Kudus, kita mempunyai harapan.” —Roma 15:4.

“A excomunhão no sentido mais amplo é o ato deliberado pelo qual um grupo nega os privilégios de sua confraria a membros outrora em boa posição. . . .

□ Mengapa kita harus meniru belas kasihan Allah, selain keadilan-Nya?

(Pr 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15) As contendas entre aqueles que outrora usufruíam um relacionamento fraterno podem representar uma barreira quase intransponível para a reconciliação.

(Ams 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15) Pertengkaran di antara orang-orang yang pernah menikmati hubungan persaudaraan bisa jadi menimbulkan keadaan yang hampir tidak memungkinkan bagi mereka untuk bisa rukun kembali.

Em vez de julgarmos essas pessoas, pressupondo que provavelmente nunca se tornarão adoradores de Jeová, devemos ter uma atitude positiva, “pois até mesmo nós éramos outrora insensatos, desobedientes [e] desencaminhados”.

Ketimbang menghakimi orang-orang demikian bahwa mereka tidak bakal menjadi penyembah Yehuwa, kita hendaknya memiliki sikap positif, ”karena kita pun dahulu tidak berakal, tidak taat, [dan] disesatkan”. (Tit.

12 Teriam os filhos de Adão condições de guardar a lei de Deus de maneira perfeita, como ele próprio, na sua perfeição humana, outrora tinha condições de fazer?

12 Apakah anak-anak Adam akan dapat memelihara hukum Allah dengan sempurna seperti yang pernah dapat ia lakukan dulu dalam kesempurnaan manusiawinya?

Isto significa “águas de pérolas”, e é como os havaianos outrora chamavam de estuário do rio Pearl (das Pérolas), porque certa vez se desenvolviam ali ostras perlíferas.

Nama ini berarti ”perairan mutiara”, dan itulah nama yang pernah diberikan orang Hawaii untuk muara Pearl River (Sungai Mutiara) karena tiram-tiram yang berisi mutiara pernah hidup di sana.

(Efésios 4:23, 24) Paulo o expressou do seguinte modo: “Outrora éreis escuridão, mas agora sois luz em conexão com o Senhor.

(Efesus 4:23, 24) Paulus mengatakannya begini, ”Kamu dahulu adalah kegelapan, tetapi kamu sekarang adalah terang sehubungan dengan Tuan.

São pessoas, outrora parte das nações deste mundo iníquo, que reagem favoravelmente à luz lançada por meio dessa gloriosa cidade celestial.

Mereka adalah suatu umat, yang pernah menjadi bagian dari bangsa-bangsa dari dunia yang jahat ini, yang menyambut terang yang dipancarkan melalui kota surgawi yang mulia ini.

Custa a crer que outrora foram como nós.

Dipercaya bahwa mereka digunakan untuk menjadi seperti kita.

As pequenas cidades do país têm recuperado a Baixa que voltou a ser o centro social de outrora.

Kota kecil disekitar negara ini telah mengidupkan kembali keramaian kota....... menjadi pusat sosial ketika orang2 kesana.

Como uma das cidades principais do reino setentrional sob Jeroboão, Betel, outrora destacada como local de revelação por parte do verdadeiro Deus, tornou-se então renomada como centro da adoração falsa.

Sebagai kota utama kerajaan utara di bawah pemerintahan Yeroboam, Betel, yang dahulu terkemuka sebagai tempat Allah yang benar menyingkapkan diri, kini menjadi terkenal sebagai pusat agama palsu.

As regiões árticas — outrora subtropicais

Arktik —Dulunya Subtropis

Assim, era importante retratar o mundo islâmico de uma maneira muito específica, dizendo que outrora foram muito sofisticados e tinham grandes cientistas e filósofos, mas agora estavam em declínio.

Jadi, menjadi penting untuk menggambarkan dunia Islam dalam cara yang sangat spesifik, yaitu bahwa ya, mereka sekali sangat canggih dan memiliki besar ilmuwan dan filsuf, tapi tentu saja sekarang, mereka telah jatuh ke dalam pembusukan.

Por exemplo, os arikaras, povo do grupo caddo, dizem que a Terra era outrora habitada por uma raça de pessoas tão fortes que ridicularizavam os deuses.

Misalnya, Arikara, orang-orang suku Caddo, mengatakan bahwa bumi pernah dihuni oleh suatu ras manusia yang begitu kuat sehingga mereka mencemooh dewa-dewa.

Os túmulos antigos têm apresentado, como um autor se expressa, “vaidades tão patéticas, porém significativas, como paletas cosméticas, contas, e potes que outrora continham alimento e bebida”.

Sebagaimana dikatakan seorang penulis, makam-makam kuno berisi ”barang-barang yang tak berharga yang menimbulkan rasa iba tetapi penting, seperti palet-palet kosmetik, manik-manik, dan periuk-periuk yang dulu berisi makanan dan minuman”.

Outrora, capitais da antiga Etiópia eram Napata e Méroe.

Kota-kota yang pernah menjadi ibu kota Etiopia kuno ialah Napata dan Meroë.

Deus outrora não levou em conta tal ignorância, mas agora dizia à humanidade que se arrependesse, pois fixara um dia para julgar as pessoas por meio de seu Designado.

Allah telah mengabaikan ketidaktahuan demikian tetapi sekarang memberi tahu umat manusia agar bertobat, karena Ia telah menetapkan suatu hari untuk menghakimi orang-orang melalui Pribadi Yang Telah Ia Tentukan.

O nosso outrora grandioso jornal foi arruinado com jornalismo sensacionalista.

Koran kebanggaan kami telah menjadi tabloid jurnalisme.

(1 Timóteo 1:15) A seu co-cristão, Tito, ele escreveu: “Pois até mesmo nós éramos outrora insensatos, desobedientes, desencaminhados, escravos de vários desejos e prazeres.” — Tito 3:3.

(1 Timotius 1:15) Kepada rekan Kristennya, Titus, ia menulis: “Karena dahulu kita juga hidup dalam kejahilan: tidak taat, sesat, menjadi hamba berbagai-bagai nafsu dan keinginan.”—Titus 3:3.

Mesmo na região sul, em direção ao mar Morto, o platô do Arabá, que hoje é muito árido, é mencionado como tendo outrora produzido vários tipos de tâmara, bem como muitas outras frutas tropicais.

Bahkan bagian selatannya, ke arah Laut Mati, dataran tinggi Araba, yang dewasa ini sangat kering, konon pernah menghasilkan berbagai jenis buah kurma, dan juga banyak lagi buah-buahan tropis lain.

Talvez outrora estivéssemos habituados a pressionar as coisas até conseguir o que queríamos.

Mungkin dulu kita memiliki kebiasaan untuk memaksakan segala sesuatu agar tercapai keinginan kita.

Uma linha desenhada da Ilha de Páscoa pelo centro da Terra aponta para Mohenjo-Daro, Paquistão, um império outrora grande que os teóricos dos Antigos Astronautas acreditam que tenha sido destruído por uma explosão nuclear há milhares de anos.

Sebuah garis yang ditarik dari Pulau Paskah melalui pusat bumi, Poin untuk Mohenjo Daro -, Pakistan, sebuah kerajaan besar sekali diyakini oleh astronot kuno ahli teori telah dihancurkan akibat ledakan nuklir ribuan tahun lalu.

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti outrora di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.

Kata-kata terkait dari outrora