Apa yang dimaksud dengan desdenhoso dalam Portugis?

Apa arti kata desdenhoso di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan desdenhoso di Portugis.

Kata desdenhoso dalam Portugis berarti sombong, angkuh, bongkak, peyoratif, merendahkan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata desdenhoso

sombong

(contemptuous)

angkuh

(lordly)

bongkak

(lordly)

peyoratif

(pejorative)

merendahkan

(pejorative)

Lihat contoh lainnya

Quando Atenas, Esparta e Eritréia desdenhosamente se recusaram a atender às exigências da Pérsia, uma poderosa força da cavalaria e da infantaria persas embarcou para a Grécia no início do verão de 490 AEC.

Ketika Athena, Sparta, dan Eretria dengan mencemooh menolak untuk memenuhi tuntutan-tuntutan Persia, suatu pasukan yang dahsyat dari kavaleri dan infanteri Persia berangkat menuju Yunani pada awal musim panas tahun 490 SM.

(17:4, 5, 7) Dia após dia, este Golias desafia blasfema e desdenhosamente a Israel para que escolha um homem e o deixe sair para lutar, mas ninguém responde.

(17:4, 5, 7) Dari hari ke hari Goliat sambil menghujat dan menghina menantang Israel supaya memilih satu orang untuk maju dan melawan dia, tetapi tidak ada yang menjawab.

‘Não, estou muito ocupado’, foi a resposta desdenhosa.

‘Tidak, saya sangat sibuk,’ muncul jawaban meremehkan.

Também, é cada vez maior o número de “peritos” que recuam de modo apreensivo de suas antigas atitudes desdenhosas para com o casamento.

Juga, semakin banyak ”pakar” dengan cemas menarik kembali sikap congkak mereka terhadap perkawinan yang pernah mereka dukung.

'Bem, talvez seus sentimentos possam ser diferentes ", disse Alice; " tudo que eu sei é, sentiria muito estranho para mim.'" Você! ", disse a Caterpillar desdenhosamente.

" Yah, mungkin perasaan Anda mungkin berbeda, " kata Alice, " semua aku tahu, itu akan merasa sangat aneh kepadaKU. " Kau! " kata Caterpillar menghina.

◆ “The Continent” desdenhosamente chamou os réus de “seguidores do falecido ‘Pastor’ Russell” e distorceu suas crenças dizendo que eles afirmavam “que todos, a não ser os pecadores, deviam ser isentados de lutar contra o kaiser alemão”.

◆ ”The Continent” dengan menghina menjuluki para tertuduh sebagai ”pengikut-pengikut dari almarhum ’Pastor’ Russell” dan memutarbalikkan kepercayaan mereka dengan mengatakan bahwa mereka mengaku ”bahwa semua kecuali para pedosa sepatutnya dibebaskan dari perang melawan kaisar Jerman.”

" Claro que não! " O Chapeleiro disse, sacudindo a cabeça desdenhosamente.

'Tentu saja tidak! " Hatter kata, melemparkan kepalanya menghina.

Sem fazer caso da desdenhosa insinuação de ser um samaritano, Jesus responde: “Eu não tenho demônio, mas honro a meu Pai, e vós me desonrais.”

Dengan tidak mengindahkan penghinaan orang Yahudi yang menyamakannya dengan orang Samaria, Yesus menjawab, ”Aku tidak kerasukan setan, tetapi Aku menghormati BapaKu dan kamu tidak menghormati Aku.”

(...) Para Herodes, a raposa, Ele teve somente desdenhoso e majestático silêncio.

... Bagi Herodes si rubah Dia hanya memiliki sikap bungkam yang penuh hina namun rajani.

As pessoas “começaram então a rir-se dele desdenhosamente, porque sabiam que ela havia morrido”.

Orang-orang ”mulai menertawakan dia, karena mereka tahu bahwa anak itu telah mati”.

Ele não andou desdenhosamente pelas estradas empoeiradas da Galileia e da Judeia, esquivando-se ao ver pecadores.

Dia tidak berjalan dengan mencemooh di jalan berdebu Galilea dan Yudea, mundur saat melihat orang-orang berdosa.

"'Não, não,'retrucou Tweedledee desdenhosamente.

'Bukan kau'kata Gemini membantah.

(2 Pedro 3:3) Jornais, noticiários, revistas, livros e filmes desprezam desdenhosamente a Bíblia e substituem-na por sua própria propaganda de livre-pensamento, dizendo, como Pedro previu: “Onde está essa prometida presença dele?

(2 Petrus 3:3) Surat kabar, warta berita, majalah, buku, dan film dengan sikap menghina menolak Alkitab dan menggantikannya dengan propaganda mereka yang lahir dari pikiran mereka yang bebas, dengan mengatakan, sebagaimana dinubuatkan Petrus, ”Di manakah janji tentang kedatanganNya itu?

Desdenhosamente, Jeová condena os que confiam na adoração de ídolos, desprezando seus ídolos como “vento e irrealidade”.

Dengan nada mencemooh, Yehuwa mengecam orang-orang yang percaya akan penyembahan berhala, menganggap berhala-berhala mereka seperti ”angin dan kesia-siaan”.

(Hebreus 10:29) Estes não mostraram respeito por princípios justos e escarneceram desdenhosamente das leis de Deus, ficando além de recuperação.

(Ibrani 10:29) Mereka tidak menunjukkan respek terhadap prinsip-prinsip yang benar dan dengan menghina melawan hukum-hukum Allah, sehingga membuat diri mereka sulit dipulihkan.

De modo que não surpreende que perguntasse desdenhosamente: “Quem é Jeová, que eu deva obedecer à sua voz?”

Maka, tidak mengherankan jika ia bertanya dengan sikap menghina, ”Siapakah Yehuwa, sehingga aku harus menaati Firman-Nya?”

Desdenhosamente, zombavam dos profetas de Deus que haviam sido enviados para corrigi-los, mostrando-lhes a língua num gesto vergonhoso e desrespeitoso.

Mereka dengan sikap menghina mencemooh nabi-nabi Allah yang diutus untuk mengoreksi mereka, menjulurkan lidah dengan sikap kurang ajar.

(Jó 2:4, 5) Depois disso, atacado por uma dolorosa e consumidora doença, e submetido à tentativa de dissuasão por parte de sua própria esposa, bem como à desdenhosa crítica e censura de companheiros que deturpavam as normas e os propósitos de Deus (Jó 2:6-13; 22:1, 5-11), a reação de Jó foi que ele não negaria ter sido um homem de integridade.

(Ayb 2:4, 5) Setelah itu ia ditimpa penyakit yang menyakitkan dan melemahkan, istrinya sendiri berupaya memalingkannya, dan juga teman-temannya yang menyalahgambarkan standar-standar serta maksud-tujuan Allah melontarkan kritik dan hinaan (Ayb 2:6-13; 22:1, 5-11), tetapi Ayub menanggapinya dengan menolak untuk menyangkal haluan integritasnya.

Fred Hoyle foi um dos cientistas famosos que discordou do conceito de que o Universo veio a existir por meio do que, desdenhosamente, chamou de ‘big-bang’.

Fred Hoyle adalah seorang ilmuwan terkenal yang tidak sependapat dengan konsep bahwa alam semesta bermula dari apa yang ia ejek sebagai ’suatu ledakan besar’ (big bang).

Ora, eles encaravam os do povo comum como sujeira sob os seus pés, chamando-os desdenhosamente de “pessoas amaldiçoadas”.

Lihat saja, mereka memperlakukan kaum awam seperti kotoran di telapak kaki mereka, bahkan dengan nada merendahkan menjuluki mereka ”orang-orang yang terkutuk”.

3 Depois da destruição de Jerusalém, Amom foi condenada por se jubilar com o sofrimento de Judá, e Moabe por adotar uma atitude desdenhosa para com Judá.

3 Setelah kehancuran Yerusalem, bangsa Amon dikutuk karena membuat pernyataan riang gembira atas penderitaan yang menimpa Yehuda, dan juga bangsa Moab karena memandang hina Yehuda.

Excessivo amor-próprio; sentimento desarrazoado de superioridade quanto a talento, beleza, riqueza, categoria e assim por diante, da pessoa; procedimento ou tratamento desdenhoso; insolência ou arrogância de comportamento; porte altivo.

Harga diri yang berlebihan; perasaan unggul yang tidak masuk akal sehubungan dengan bakat, kecantikan, kekayaan, jabatan, dan lain-lain yang seseorang miliki; perilaku atau perlakuan yang merendahkan orang lain; sikap menghina atau arogan; pembawaan yang angkuh.

Era também impaciente e desdenhoso, e reagia com veemência ao que achava ser hipocrisia.

Ia juga tidak sabar dan suka mencemooh, dan ia bereaksi dengan keras terhadap apa yang ia pandang sebagai kemunafikan.

O cartógrafo e antiquário John Speed escreveu em seu Historie of Great Britaine de 1611 que a tradição local dizia que o corpo de Ricardo havia sido "corroborado da Cidade, e desdenhosamente outorgado sob o fim da Ponte Bow, que dá passagem sobre um ramo do Soare sobre o lado oeste da cidade".

Kartografi dan arkeologis John Speed menulis dalam Historie of Great Briatine (1611) bahwa tradisi lokal menyatakan bahwa tubuh Richard telah "dibawa keluar Kota, dan dengan hina diberikan di bawah ujung Bow-Bridge, yang memberikan perjalanan melalui cabang Soare di sisi barat kota."

Ayo belajar Portugis

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti desdenhoso di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.