Fransızca içindeki coup ne anlama geliyor?

Fransızca'deki coup kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte coup'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki coup kelimesi vuruş, darbe, vuruş, vuruş, kapı çalınması, kapı çalma sesi, vuruş, darbe, vuruş, tahrip maddesi, (kapı çalınmasına benzer) tak tak sesi, şok, yumruk, vurma, vuruş, çarpma, (ses) gök gürlemesi, gök gürültüsü, ani ses, şiddetli darbe, itme, itiş, sert vuruş, vurma, çarpma, seks partneri, girişim, teşebbüs, kafayı vurma, kafayı çarpma, sert vuruş, cinsel ilişki, vuruş, seks partneri, zar atışı, darbe, vuruş, atış, hamle, çarpma, yumruk, vuruş, yumruklamak, kesim, oyun, tatsızlık, itme, itekleme, darbe, vuruş, zar atma, titreşme, sert darbe, sert vuruş, sikişme, düzüşme, girişim, teşebbüs, marifet, beceri, kulaç, fırtına, fırça darbesi, terslik, aksilik, süratle, hızla, çabucak, heyecanlı/öfkeli konuşma, ani istek, uyarı, dürtü, resmi kısıtlama/sınırlama, beysbol vuruşu, enerji veren şey, sarsıntı, kornaya basmak, yer silmek, korna öttürmek, bıçaklamak, bıçak saplamak, hızla/kuvvetle vurmak, geçirmek, başlama vuruşu, telefon etmek, aramak, telefon açmak, vurmak, yumruk atmak, tazelemek, tazelik vermek, çaba, gayret, efor, yakalama, çarpma sesi, şangırtı, acele, taramak, boynuzla yaralamak, boynuzlamak, dolandırmak, polis baskını, başlatmak, arama, bakış, yardım yapmak, vuruş, vuruş, ani heves, ani istek, çifte, silah sesi, bir yudum içki, durumunda, halinde, dayanmak, başlatmak, içip bitirmek, uçuş sersemi, güneşte yanmış, sinsi, zahmete değer, ilk bakışta anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

coup kelimesinin anlamı

vuruş, darbe

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il a fallu trois coups de hache pour fendre la bûche.

Ancak üç balta darbesi sonunda odunu ikiye bölebildi.

vuruş

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il a reçu 40 coups de fouet comme punition.

vuruş

nom masculin (Sports) (spor)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le coup du golfeur mériterait d'être travaillé.

kapı çalınması, kapı çalma sesi

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Tina est allée ouvrir la porte après avoir entendu un coup.

vuruş, darbe

nom masculin (combat)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le coup le renversa, mais il se releva rapidement.

Yediği darbeyle yere düştükten sonra tekrar ayağa kalktı.

vuruş

nom masculin (Billard)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le coup était difficile car la boule devait traverser toute la table.

tahrip maddesi

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le coup n'est pas parti donc, il n'y a pas eu d'explosion.

(kapı çalınmasına benzer) tak tak sesi

nom masculin (bruit)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le coup de marteau contre le mur a réveillé tout le monde.

şok

nom masculin (figuré : émotionnel) (mecazlı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La nouvelle de la mort de son mari lui a porté un coup terrible.

yumruk

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Petits, si nous n'étions pas sages, nous étions sûrs de nous prendre un coup.

vurma, vuruş

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Tu ne pourrais pas dire à tes amis qu'ils utilisent la sonnette ? Tous ces coups abîment la porte.

çarpma

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le coup de Sally sur la table a attiré l'attention de tous.

(ses) gök gürlemesi, gök gürültüsü

nom masculin (de tonnerre)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Un gros coup de tonnerre a interrompu la sieste du chat.

ani ses

nom masculin (de sifflet,...)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Tout le monde sursauta au coup de trompette.

şiddetli darbe

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le joueur a dû partir après avoir reçu un coup sur la tête.

itme, itiş

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le coup de Larry a fait tomber Gerry.

sert vuruş

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le coup du boxeur sur le côté de la tête prit son adversaire par surprise.

vurma, çarpma

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ce coup sur le coude droit m'a laissé un bleu.

seks partneri

nom masculin (très familier : personne)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Mon nouveau mec est vraiment un bon coup.

girişim, teşebbüs

nom masculin (Sport)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il a tapé la balle trois fois en trois coups aujourd'hui.

kafayı vurma, kafayı çarpma

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

sert vuruş

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

cinsel ilişki

(argot, vulgaire)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il ne l'aime pas, il veut juste tirer un coup.

vuruş

nom masculin (Golf) (golf)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Au golf, vous n'avez le droit qu'à un coup sur le tee.

seks partneri

nom masculin (familier, vulgaire : personne)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Oui, cette fille est un bon coup.

zar atışı

nom masculin (de dés)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le coup montrait un cinq et un quatre, alors il a perdu sa mise.

darbe

nom masculin (de pinceau, crayon,...) (kalem, fırça, vb.)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Son fils de trois ans a badigeonné le mur de sa chambre à grands coups de feutre.

vuruş, atış

nom masculin (Football) (futbol)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il a obtenu un coup franc.

hamle

nom masculin (jeu) (oyun)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Mon adversaire a anticipé chacun de mes coups.

çarpma

(de vent)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le coup de vent a endommagé les voiles.

yumruk

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le boxeur a donné un bon coup au visage de son adversaire.

vuruş

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

yumruklamak

nom masculin

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Suite au coup pris à la mâchoire, il avait un bleu et saignait.

kesim

nom masculin (de couteau, de hache)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ce coup était bâclé : regarde, la hache est par terre.

oyun

nom masculin (spor)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

En un seul superbe coup, l'équipe de base-ball a éliminé trois joueurs.

tatsızlık

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il avait beau faire, Adam n'arrivait pas à oublier la douleur causée par les mots cruels de sa femme.

itme, itekleme

(entre personnes)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Un coup de coude de sa collègue fit renverser son thé à Audrey. Il faut donner un coup énergique pour fermer la porte.

darbe

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Jim a reçu un coup à la tête dans l'accident.

vuruş

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le coup donné par le tracteur a fait tomber la botte de foin.

zar atma

nom masculin (de dés)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il a eu de la chance dès le premier coup de dés.

titreşme

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le colibri fila d'un petit coup d'aile.

sert darbe, sert vuruş

(familier)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

sikişme, düzüşme

(vulgaire : indénombrable) (argo, kaba)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

girişim, teşebbüs

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il a réussi à la troisième tentative.

marifet, beceri

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Je ne sais pas encore bien couper les tomates, il faut que je prenne le pli.

kulaç

(Natation) (yüzme)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le mouvement des bras du nageur était puissant et le propulsait en avant.

fırtına

nom masculin (orage) (mecazlı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

On attend un fort coup de vent ce soir, alors on a fermé les volets de la maison sur la plage.

fırça darbesi

(Peinture)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il fallait des dizaines de coups de pinceau pour peindre le ciel.

terslik, aksilik

(familier)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La perte de financement fut un coup dur pour l'avancement du projet.

süratle, hızla, çabucak

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

heyecanlı/öfkeli konuşma

(soutenu)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

ani istek

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Je ressens soudainement l'impulsion de manger une glace.

uyarı, dürtü

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Obtenir cette subvention a donné une sacrée impulsion au projet de construction.

resmi kısıtlama/sınırlama

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

beysbol vuruşu

(Base-ball, anglicisme)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

enerji veren şey

(alcool surtout)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

sarsıntı

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ben s'est redressé avec un soubresaut en entendant la porte ouvrir.

kornaya basmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Klaxonne s'il n'avance pas.

yer silmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Robert a nettoyé et balayé avant d'aller se coucher.

korna öttürmek

(otomobil)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Qui est cette personne qui klaxonne derrière moi ?

bıçaklamak, bıçak saplamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'agresseur a poignardé sa victime (or: a donné un coup de couteau à sa victime) lorsqu'elle a refusé de lui donner son sac.

hızla/kuvvetle vurmak, geçirmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Un supporter a frappé l'arbitre à la tête avec sa chaise.

başlama vuruşu

(Foot américain, anglicisme) (Amerikan futbolu)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Au kick-off, l'équipe locale a pris le contrôle du terrain.

telefon etmek, aramak, telefon açmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Est-ce que tu vas passer ou est-ce que tu vas juste téléphoner ?

vurmak, yumruk atmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le boxeur a frappé son adversaire.

Boksör rakibine vurdu (or: yumruk attı).

tazelemek, tazelik vermek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le nouveau gérant a redynamisé la société.

çaba, gayret, efor

(souvent pluriel)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Leurs efforts de dernière minute les aidèrent à trouver une solution.

Son dakikada gösterdikleri gayret sayesinde bir sonuca varabildiler.

yakalama

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le pêcheur a fait une énorme prise la nuit dernière.

çarpma sesi, şangırtı

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

L'assiette est tombée au sol en un fracas.

acele

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Dan a fait une visite éclair à Paris.

taramak

(saç, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Après une journée à la mer, j'ai du mal à peigner mes cheveux.

boynuzla yaralamak, boynuzlamak

(boğa, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le taureau encorna le toréador.

dolandırmak

(familier) (mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Quand il n'est pas revenu avec les marchandises j'ai su que j'avais été roulé.

polis baskını

(raid de police)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Plusieurs toxicomanes ont été découverts lors de la descente.

başlatmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

arama

(téléphonique) (telefonla)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

J'ai reçu un appel de mon directeur de banque aujourd'hui.

bakış

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La blonde remarqua le regard de Dan et le lui rendit.

yardım yapmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Nous demandons à tous ceux qui le peuvent de bien vouloir aider.

Size az da olsa yardımımız dokunabilirse çok mutlu olacağız.

vuruş

(spor)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Sa frappe a envoyé la balle derrière son adversaire.

vuruş

(Base-ball, anglicisme)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Aujourd'hui, le joueur a fait trois coups sûrs, mais n'a marqué aucun point.

ani heves, ani istek

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Elle a acheté les chaussures sur une impulsion.

çifte

(quadrupède : coup de pied vers l'arrière) (at, eşek)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ce mulet a des ruades vicieuses.

silah sesi

(arme à feu)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le soldat entendit les détonations des fusils ennemis.

bir yudum içki

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

durumunda, halinde

(sous l'effet de)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il a agi dans la colère.

dayanmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Je ne suis pas sûr de pouvoir tenir jusqu'à la fin de la journée de travail. Je risque de m'endormir avant.

başlatmak

(bir şeyi)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ils ont lancé l'expédition dans la jungle inexplorée.

içip bitirmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Jeremy vida son verre.

uçuş sersemi

(saat farkı nedeniyle)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Après être rentré d'Europe, j'étais tellement déphasé (par le décalage horaire) que je me réveillais à 4 h du matin tous les jours.

güneşte yanmış

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

sinsi

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

zahmete değer

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

J'allais faire les magasins mais j'ai finalement décidé que cela n'en valait pas la peine.

ilk bakışta

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Fransızca öğrenelim

Artık coup'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

coup ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki affaire ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki allonger ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki attaque ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki bloc ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki circuit ne anlama geliyor?