โปรตุเกส
minucioso ใน โปรตุเกส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า minucioso ใน โปรตุเกส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ minucioso ใน โปรตุเกส
คำว่า minucioso ใน โปรตุเกส หมายถึง เที่ยงตรง, ซึ่งละเอียด, ละเอียด, แม่นยํา, ถูกต้อง หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า minucioso
เที่ยงตรง(precise) |
ซึ่งละเอียด(minute) |
ละเอียด(minute) |
แม่นยํา(thorough) |
ถูกต้อง(thorough) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Fui submetido a um interrogatório minucioso sobre a nossa neutralidade em tempos de guerra, pois a polícia achava difícil entender nossa posição. ผม ถูก สอบสวน อย่าง ละเอียด เรื่อง ความ เป็น กลาง ของ เรา ใน ช่วง สงคราม เพราะ ตํารวจ พบ ว่า ยาก จะ เข้าใจ ฐานะ ของ เรา. |
Quanto mais minuciosamente é estudada, tanto mais complexa parece ser. ยิ่ง ทํา การ ศึกษา เรื่อง เซลล์ อย่าง รอบคอบ ถี่ถ้วน ก็ ยิ่ง เห็น ได้ ว่า เซลล์ มี ความ ซับซ้อน มาก. |
Só queremos ser minuciosos, Dr. Hagen. เราแค่อยากรอบคอบไว้น่ะครับ ดร.ฮาเจ้น |
Para evitar essa dificuldade, pode-se designar um registrador bem qualificado, em cada ala da cidade, para fazer atas precisas; e que ele seja muito minucioso e exato ao anotar todos os procedimentos, afirmando em seu registro que viu com seus olhos e ouviu com seus ouvidos, dando a data, os nomes e assim por diante; e a história de toda a transação, indicando três indivíduos que estiverem presentes, se houver alguém presente, que possam, em qualquer ocasião em que forem chamados, certificar quanto ao mesmo, para que, pela boca de duas ou três atestemunhas toda palavra seja confirmada. เพื่อขจัดความลําบากนี้, จึงสามารถกําหนดผู้ทําบันทึกในแต่ละวอร์ดของเมือง, ผู้มีคุณวุฒิดีเพื่อทํารายงานการประชุมอย่างถูกต้อง; และให้เขาละเอียดและแม่นยํามากในการจดการดําเนินงานทั้งหมด, โดยยืนยันในบันทึกของเขาว่าเขาเห็นกับตา, และได้ยินกับหู, โดยลงวันที่, และชื่อ, และอื่น ๆ ทํานองนี้, และประวัติของการดําเนินงานทั้งหมด; โดยให้ชื่อคนที่อยู่ด้วยสักสามคน, หากมีใครก็ตามอยู่ ณ ที่นั้น, ซึ่งเมื่อเรียกผู้นั้นในเวลาใดก็ตามเขาจะยืนยันการดําเนินงานเดียวกันนั้นได้, เพื่อว่าด้วยปากของพยานกสองหรือสามคนคําทุกคําจะได้รับสถาปนาไว้. |
É a busca minuciosa de informações sobre determinado assunto. การ ค้นคว้า คือ การ ค้น หา ข้อมูล เรื่อง ใด เรื่อง หนึ่ง โดย เฉพาะ อย่าง ละเอียด ถี่ถ้วน. |
A nossa seguradora é muito minuciosa. บริษัทของเรา มีกฎว่าต้องซักให้ละเอียด |
Uma das histórias mais minuciosas e amplamente divulgadas proveio de uma cidadezinha do estado de Kansas, EUA, em 1897. หนึ่ง ใน เรื่อง ที่ ตี พิมพ์ แพร่ หลาย อย่าง กว้างขวาง ที่ สุด มา จาก เมือง เล็ก ๆ ใน แคนซัส สหรัฐ เมื่อ ปี 1897. |
No entanto, um exame mais minucioso tanto das Escrituras como do grego original usado por Paulo sugere algo diferente. แต่ การ พิจารณา ทั้ง พระ คัมภีร์ และ ถ้อย คํา ที่ เปาโล ใช้ ใน ต้น ฉบับ ภาษา กรีก ให้ ดี ๆ บ่ง ชี้ ถึง ข้อ สรุป อีก อย่าง หนึ่ง. |
(Hebreus 11:1) Fica claro que alguém com fé real está longe de ser ingênuo, pois baseou suas crenças numa análise minuciosa de todas as informações disponíveis. (ฮีบรู 11:1) เห็น ได้ ชัด ว่า แทน ที่ จะ เป็น คน เชื่อ อะไร ง่าย ๆ คน ที่ มี ความ เชื่อ แท้ ต้อง ตรวจ สอบ ข้อมูล ที่ มี อยู่ ทั้ง หมด อย่าง ถี่ถ้วน. |
Foi suficiente para tomar a decisão de ser acompanhada pelo seu oncologista particular que, sempre que ela lá ia, examinava ambas as mamas incluindo a componente axilar, examinava as axilas dela cuidadosamente, examinava a região cervical, a região inguinal, fazia um exame minucioso. มันมากพอที่จะทําให้เธอตัดสินใจ กลับมารับการรักษาต่อกับแพทย์ด้านเนื้องอกประจําของเธอ แพทย์คนที่ทุกครั้งที่เธอไปพบ, จะตรวจเต้านมทั้งสองข้างรวมทั้งบริเวณใต้รักแร้อย่างใกล้ชิด, ตรวจบริเวณใต้รักแร้เธออย่างละเอียด, ตรวจบริเวณคอ,บริเวณขาหนีบ, ตรวจอย่างถ้วนทั่ว, |
Vamos pesquisar minuciosamente esse carro. เราจะแยกชิ้นส่วนรถให้กระจาย |
É claro que os conversos primitivos tinham meios de averiguar a exatidão histórica da narrativa cristã muito melhor do que nós; podiam interrogar e indagar minuciosamente as testemunhas — comparar suas várias narrativas — inquirir como suas declarações eram encaradas por seus adversários — consultar documentos pagãos da época — examinar cabal e completamente a evidência. . . . เห็น ได้ ชัด ว่า ผู้ เข้า มา เชื่อถือ ใน สมัย แรก นั้น มี วิธี การ ตรวจ สอบ ความ ถูก ต้อง แม่นยํา ทาง ประวัติศาสตร์ ของ เรื่อง คริสเตียน ที่ เหนือ กว่า ของ เรา มาก ที เดียว พวก เขา สามารถ สอบ ถาม และ ไล่เลียง กับ พยาน—เปรียบ เทียบ บันทึก เรื่อง ราว มาก มาย ของ เขา—สอบ ถาม ว่า ฝ่าย ตรง ข้าม มี ปฏิกิริยา ต่อ คํา ชี้ แจง ของ เขา อย่าง ไร—ค้น ดู เอกสาร ของ พวก ที่ ไม่ ใช่ คริสเตียน ใน สมัย นั้น—ตรวจ ดู หลักฐาน อย่าง ละเอียด และ ครบ ถ้วน. . . . |
Para lhes dar nomes apropriados, era necessário que ele estudasse minuciosamente as características e hábitos deles. เพื่อ จะ ตั้ง ชื่อ ที่ เหมาะ สม เรียก ร้อง ให้ เขา ศึกษา คุณลักษณะ และ นิสัย ของ พวก สัตว์ อย่าง ระมัดระวัง. |
Com um exame minucioso, os russos vão topar. ไม่ว่าจะใช้วิธีไหนตรวจสอบ พวกรัสเซียมันจะต้องรู้แน่ |
Depois agendei o exame físico para dali a duas semanas, e quando o doente veio para o exame físico, pude fazer-lhe um exame físico minucioso, porque não tinha mais nada para fazer. แล้วผมก็จัดตารางตรวจร่างกายสองสัปดาห์จากนั้น เมื่อคนไข้มาตรวจร่างกาย ผมก็สามารถตรวจได้อย่างถ้วนถี่, เพราะผมไม่ต้องทําอย่างอื่น |
Era um trabalho especializado e minucioso, visto que envolvia não apenas formas complexas, mas também engrenagens que precisavam se encaixar perfeitamente. การ ทํา ล้อ เฟือง เป็น งาน ที่ ยาก มาก ไม่ ใช่ เพราะ มัน มี รูป ทรง ที่ ละเอียด ซับซ้อน เท่า นั้น แต่ ฟัน เฟือง ยัง ต้อง ขบ กัน พอ ดี อีก ด้วย. |
Naturalmente, nem com todas as buscas minuciosas dos guardas foi possível descobrir essa Bíblia tão peculiar.” แน่นอน ไม่ ว่า พวก ยาม จะ ค้น หา ละเอียด สัก เพียง ไร ก็ ไม่ มี ทาง พบ ได้ ดัง นั้น คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม พิเศษ นี้ จึง ไม่ ถูก ค้น พบ.” |
Mantenha um registro minucioso das edições deixadas em cada visita e da data da visita. จง จด บันทึก อย่าง ถี่ถ้วน ใน เรื่อง ที่ ว่า ได้ จําหน่าย ฉบับ ใด ไว้ กับ แต่ ละ ราย และ เมื่อ ไร. |
“Tomadas juntas, as coincidências das festas [Natal e Páscoa moderna] com as pagãs são minuciosas demais e numerosas demais para serem acidentais. . . . “เมื่อ เอา มา รวม กัน เข้า ความ พ้อง กัน ของ [คริสต์มาส และ อีสเตอร์] กับ เทศกาล ของ พวก นอก รีต นั้น เกี่ยว โยง ใกล้ ชิด และ มี มาก มาย เกิน กว่า จะ เป็น ความ บังเอิญ. . . . |
Todas as resoluções foram minuciosamente registradas numa série de livros, agora conhecidos como Acta Unitatis Fratrum (Atos da Unidade dos Irmãos), que ainda existem. ได้ มี การ บันทึก มติ ทั้ง หมด อย่าง ละเอียด ถี่ถ้วน ใน ชุด หนังสือ ซึ่ง ปัจจุบัน เป็น ที่ รู้ จัก ว่า อักทา ยูนิทาทิส ฟราทรุม (กิจการ ของ กลุ่ม เอกภาพ แห่ง พวก พี่ น้อง) ซึ่ง ยัง คง มี อยู่. |
Se houver muitas formigas numa área pequena, isto acontece mais vezes, o que faz com que respondam deslocando-se em caminhos mais retorcidos, aleatórios, para procurar mais minuciosamente. ถ้าเกิดมีมดจํานวนมากในพื้นที่เล็กๆ พวกมันก็จะเจอกันบ่อยขึ้น ซึ่งจะทําให้มันตอบสนองโดยการเคลื่อนที่ ในทิศทางที่สุ่มและยุ่งเหยิงมากขึ้น เพื่อที่จะได้สํารวจได้ทะลุปรุโปร่งมากขึ้น |
Ela estava ansiosa de que fosse feita uma investigação minuciosa de modo que fossem tomados os passos necessários para evitar os perigos associados às transfusões de sangue. เธอ ต้องการ อย่าง ยิ่ง ที่ จะ เห็น การ สอบสวน อย่าง ถี่ถ้วน เพื่อ จะ มี การ ดําเนิน ขั้น ตอน ที่ จําเป็น ใน อัน ที่ จะ หลีก เลี่ยง อันตราย ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ถ่าย เลือด. |
Na introdução de A Origem das Espécies, ele escreveu: “Ninguém, melhor do que eu, compreende a necessidade de publicar mais tarde, minuciosamente, os dados que servem de base às minhas conclusões . . . fatos que, à primeira vista, parecem inclinar-se para conclusões absolutamente contrárias àquelas que defendo.” ใน คํานํา สําหรับ หนังสือ ต้น กําเนิด ของ เผ่า พันธุ์ (ภาษา อังกฤษ) เขา เขียน ว่า “ข้าพเจ้า ทราบ ดี ว่า แทบ จะ ไม่ มี สัก จุด เดียว ที่ มี การ สาธยาย ใน หนังสือ เล่ม นี้ ซึ่ง จะ เสนอ ข้อ เท็จ จริง ไม่ ได้ ที่ บ่อย ครั้ง ดู เหมือน ว่า นํา ไป สู่ ข้อ สรุป ที่ ตรง กัน ข้าม ที เดียว กับ ข้อ สรุป ของ ข้าพเจ้า.” |
Há muito tempo esses detalhes intrigam os eruditos, muitos dos quais têm pesquisado minuciosamente essa passagem bíblica em busca de indícios da localização atual desse lugar antigo. ราย ละเอียด เหล่า นี้ กระตุ้น ความ สนใจ ของ นัก วิชาการ และ พวก เขา หลาย คน พยายาม จะ ตี ความ บันทึก ใน เยเนซิศ เพื่อ แกะ รอย ดู ว่า สวน เอเดน ใน ยุค โบราณ ตั้ง อยู่ ที่ ไหน ใน แผนที่ สมัย ปัจจุบัน. |
lanterna e uma lente de aumento, começou a examinar minuciosamente as frestas entre as pedras. โคมไฟแว่นขยายและเลนส์ที่เริ่มที่จะ ตรวจสอบรอยแตกพิถีพิถันระหว่างหิน |
มาเรียนกันเถอะ โปรตุเกส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ minucioso ใน โปรตุเกส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปรตุเกส
คำที่เกี่ยวข้องของ minucioso
อัปเดตคำของ โปรตุเกส
คุณรู้จัก โปรตุเกส ไหม
โปรตุเกส (português) เป็นภาษาโรมันที่มีถิ่นกำเนิดในคาบสมุทรไอบีเรียของยุโรป เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของโปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก กินี-บิสเซา เคปเวิร์ด ภาษาโปรตุเกสมีเจ้าของภาษาระหว่าง 215 ถึง 220 ล้านคน และเจ้าของภาษาที่สอง 50 ล้านคน รวมเป็นประมาณ 270 ล้านคน โปรตุเกสมักถูกระบุว่าเป็นภาษาที่พูดมากที่สุดในโลกอันดับที่หก เป็นอันดับสามในยุโรป ในปี 1997 การศึกษาเชิงวิชาการแบบครอบคลุมได้จัดอันดับโปรตุเกสให้เป็นหนึ่งใน 10 ภาษาที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก ตามสถิติของ UNESCO โปรตุเกสและสเปนเป็นภาษายุโรปที่เติบโตเร็วที่สุดรองจากภาษาอังกฤษ