O que significa râler em Francês?
Qual é o significado da palavra râler em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar râler em Francês.
A palavra râler em Francês significa resmungar, resmungar, grunhir, lamuriar, choramingar, queixar-se, resmungar, rezingar, berrar, bronquear, choramingo, chiar, bronca, zanga, resmungar, reclamar, reclamar, resmungar, reclamar, vociferar, resmungar, rezingar, reclamar, rosnar, queixar-se. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Significado da palavra râler
resmungar(familier) (queixar-se) Les ouvriers ont râlé quand on leur a demandé de faire des heures supplémentaires cette semaine. Os trabalhadores resmungaram quando disseram a eles para trabalharem além do horário esta semana. |
resmungar, grunhir(familier) (verto intransitivo: Verbos que não exigem complemento. Ex. "existir", "dormir", etc.) "Não vejo por que tenho que fazer isso," Verônica resmungou. |
lamuriar, choramingar(familier) |
queixar-se(familier) (verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.) |
resmungar, rezingar(familier) (gíria: reclamar) J'aimerais tellement que tu ne râles pas autant. |
berrar
On voit bien qu'Imogen a passé une mauvaise journée : ça fait maintenant une heure et demie qu'elle râle sans arrêt. Imogen claramente teve um dia ruim; ela berrou por meia hora sem para. |
bronquearverbe intransitif (familier) (coloquial) Arrête de râler ! Tu me donnes mal à la tête. Pare de resmungar! Você está me dando dor de cabeça. |
choramingo(familier) (substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.) |
chiar(figurado) Jim a emmené son fils faire du camping. Il a maugréé tout l'aller, mais a fini par aimer ça. |
bronca, zanga
(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.) L'enfant a ignoré le coup de gueule de sa mère et est allé directement dans sa chambre. |
resmungar, reclamar(familier) |
reclamar
(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.) Le jeune frère de John se plaignait tout le temps. O irmão mais novo do João reclamou o tempo todo. |
resmungar
Arrête de te plaindre reprends le travail. |
reclamar
|
vociferar
Edmund a râlé contre ses collègues ; ces derniers lui tapaient vraiment sur les nerfs. Edmund vociferou sobre seus colegas; eles estavam realmente irritando ele ultimamente. |
resmungar, rezingar(informal) Jackson se plaint toujours que sa femme est sur son dos. |
reclamar(familier) |
rosnar(personne) (figurado, som de insatisfação) Jane était tellement en colère qu'elle a râlé contre moi pendant toute la durée du film. Jane estava tão brava que ela passou o filme inteiro rosnando para mim. |
queixar-se
(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.) |
Vamos aprender Francês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de râler em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.
Palavras relacionadas de râler
Palavras atualizadas de Francês
Você conhece Francês
O francês (le français) é uma língua românica. Assim como o italiano, o português e o espanhol, vem do latim popular, outrora usado no Império Romano. Uma pessoa ou país de língua francesa pode ser chamado de "francófono". O francês é a língua oficial em 29 países. O francês é a quarta língua nativa mais falada na União Europeia. O francês ocupa o terceiro lugar na UE, depois do inglês e do alemão, e é a segunda língua mais ensinada depois do inglês. A maioria da população francófona do mundo vive na África, com cerca de 141 milhões de africanos de 34 países e territórios que podem falar francês como primeira ou segunda língua. O francês é a segunda língua mais falada no Canadá, depois do inglês, e ambas são línguas oficiais em nível federal. É a primeira língua de 9,5 milhões de pessoas ou 29% e a segunda língua de 2,07 milhões de pessoas ou 6% de toda a população do Canadá. Ao contrário de outros continentes, o francês não tem popularidade na Ásia. Atualmente, nenhum país da Ásia reconhece o francês como língua oficial.