Wat betekent froid in Frans?
Wat is de betekenis van het woord froid in Frans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van froid in Frans.
Het woord froid in Frans betekent koud, koud, kou, koude, koud, kil, afstandelijk, onverschillig, objectief, zonder gevoelens, neutraal, onvoorbereid, niet opgewarmd, koel, fris, kil, onvriendelijk, niet sentimenteel, kilte, kou, koude, afstandelijk, gereserveerd, terughoudend, koud, koel, afstandelijk, keihard, koud, kil, ijzig, gereserveerd, onsympathiek, onvriendelijk, onaardig, afstandelijk, gereserveerd, onbewogen, koel, koud, fris, ongevoelig, emotieloos, kalm, koud, koud opgediend, gelijkmoedigheid, ongevoelig, afstandelijk, kil, koel, koud, uit het niets, zonder voorbereiding, met ballen, gelijkmoedigheid, equanimiteit, koelbloedigheid, instorten, klam, koudbloedig, in koelen bloede, beheersing, zelfbeheersing, koudegolf, koel hoofd, iemands haar overeind doen staan, iemands haren te berge doen rijzen, flippen, analyse, nabeschouwing, koudbloedig, koelbloedig, meedogenloos, wreed, blauw, koudegolf. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Betekenis van het woord froid
koudadjectif Laura trempa un pied dans l'eau froide du lac. |
koudadjectif Non, je n'ai pas besoin du micro-ondes : j'aime manger des restes de pizza froids. |
kou, koudenom masculin Beaucoup d'habitants de l'Alaska ne craignent pas le froid. |
koud, kil, afstandelijk(figuré : peu démonstratif) Il est plutôt froid en public, mais ceux qui le connaissent savent qu'il est vraiment gentil. |
onverschilligadjectif (figuré : non intéressé) Mon idée de nouvelle ligne de produits a laissé mon patron complètement froid. |
objectief, zonder gevoelens, neutraaladjectif (figuré : sans sentiment) Bien que le froid raisonnement du juge ait suivi la loi, il mit la famille de la victime très en colère. |
onvoorbereid, niet opgewarmdadjectif (Sports : non préparé) Il n'est pas prêt à entrer sur le terrain, il est encore froid. |
koel, fris, kil(climat) (weer) Il fait froid aujourd'hui. |
onvriendelijk
Ils étaient tellement froids que nous nous sommes demandé comment nous les avions offensés. |
niet sentimenteel
|
kilte
Ian mit une écharpe bien épaisse pour se protéger du froid. |
kou, koude
|
afstandelijk, gereserveerd, terughoudendadjectif (distant) La secrétaire m'a lancé un sourire froid et a répondu : « Non ». |
koud, koeladjectif (couleur) Le vert, le bleu et le violet sont des couleurs dites " froides ". |
afstandelijkadjectif Gwen semble froide mais c'est juste de la timidité. |
keihard(informeel) |
koud, kil, ijzigadjectif (température) Timothy est entré dans l'eau glacée. |
gereserveerd
|
onsympathiek, onvriendelijk, onaardig
|
afstandelijk, gereserveerd
L'attitude distante de Tia la démarquait de ses camarades. |
onbewogen(figuré) (figuurlijk) L'ambiance était impersonnelle et clinique. |
koel, koud, fris
C'était une journée fraîche (or: Il faisait frais) alors j'ai mis un petit pull. |
ongevoeligadjectif |
emotieloos, kalm
|
koud, koud opgediendadjectif (van voedsel) |
gelijkmoedigheid
|
ongevoelig, afstandelijk
|
kil, koel, koudadjectif (figuurlijk) La réceptionniste fit un sourire glacial à Jim. |
uit het niets, zonder voorbereidingadverbe (figuré : de façon inattendue) Il m'a posé la question à froid, et je n'ai pas su quoi répondre. |
met ballen(informeel, figuurlijk) |
gelijkmoedigheid, equanimiteit(soutenu) |
koelbloedigheidnom masculin invariable |
instorten(familier) (figuurlijk) Il est important de ne pas craquer quand les choses ne vont pas exactement comme vous voudriez. |
klamadjectif (air) Greg a décidé de ne pas louer l'appartement froid et humide. |
koudbloediglocution adjectivale (animal) (biologie) Les animaux à sang froid ne peuvent pas réguler la température de leur corps comme le font les animaux à sang chaud. |
in koelen bloedelocution adverbiale L'homme de main a tué sa victime de sang-froid. |
beheersing, zelfbeheersingnom masculin Garde ton calme (or: ton sang-froid) quand l'interrogatoire devient musclé. |
koudegolfnom féminin La météo prévoit une vague de froid. |
koel hoofd(figuré) (figuurlijk) Après l'accident, malgré ses blessures, elle garda la tête froide (or: elle garda son sang-froid). Ook al was ze gewond als gevolg van het ongeluk, ze hield haar hoofd koel. |
iemands haar overeind doen staan, iemands haren te berge doen rijzen(figuurlijk) Ce mec est tellement bizarre qu'il me fait froid dans le dos. |
flippen(familier) (slang) Elle est tellement lunatique qu'il ne lui faut pas grand-chose pour péter les plombs. |
analysenom féminin L'entraîneur réalisa une analyse à froid avec son équipe pour savoir pourquoi ils avaient perdu de manière si spectaculaire. |
nabeschouwingnom féminin (figuré) |
koudbloedig, koelbloedig, meedogenloos, wreed(acte) (figuurlijk) |
blauwadjectif (van koude) J'ai joué dans la neige, mon nez était bleu de froid ! |
koudegolfnom féminin Wendy a dû redémarrer le chauffage à cause d'une soudaine vague de froid. |
Laten we Frans leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van froid in Frans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Frans.
Verwante woorden van froid
Geüpdatete woorden van Frans
Ken je iets van Frans
Frans (le français) is een Romaanse taal. Net als Italiaans, Portugees en Spaans, komt het uit het populaire Latijn, dat ooit in het Romeinse rijk werd gebruikt. Een Franstalig persoon of land kan een "Franstalig" worden genoemd. Frans is de officiële taal in 29 landen. Frans is de vierde meest gesproken moedertaal in de Europese Unie. Frans staat op de derde plaats in de EU, na Engels en Duits, en is na Engels de meest onderwezen taal. De meerderheid van de Franstalige wereldbevolking woont in Afrika, met ongeveer 141 miljoen Afrikanen uit 34 landen en gebieden die Frans als eerste of tweede taal spreken. Frans is de tweede meest gesproken taal in Canada, na Engels, en beide zijn officiële talen op federaal niveau. Het is de eerste taal van 9,5 miljoen mensen of 29% en de tweede taal van 2,07 miljoen mensen of 6% van de gehele bevolking van Canada. In tegenstelling tot andere continenten is het Frans in Azië niet populair. Momenteel erkent geen enkel land in Azië Frans als officiële taal.