イタリア語のrompereはどういう意味ですか？

イタリア語のrompereという単語の意味は何ですか？この記事では,完全な意味,発音,バイリンガルの例,イタリア語でのrompereの使用方法について説明しています。

イタリア語のrompereという単語は,～を破裂させる, 壊す、破壊する、破損する、折る、破る、割る, ～を弱める, 破裂させる, ～を破裂させる、裂く, 分断する、壊す、破壊する, ～を破棄する, …の約束を破る, ～を割る、裂く, 〜をダメにする、無能にする、傷つける, ～を壊す、破る, 縁を切る, 割る、割く、分割する, ～をこじ開ける, ~を台無しにする、～を壊す, ～を分断する、つながりを断つ、隔てる, ～を混乱させる、乱す, ～を台無しにする, 解消する、取り消す、破棄する, 仲たがいする、別れる、離婚する, 破る、突破する, 別れる、破局する, 分解する, ～をぶつけて壊す, ～を取り乱させる、突然～の沈黙をやぶる, 文鎮化, 折る, ～をかき消す、聞こえなくする, ～と別れる, 緊張をほぐす、うちとけてもらう, 封を切る, 音速を超える, 魔法が解ける, 過去と決別する, ～と別れる, ～を怒らせる、イライラさせる, 魔法［呪縛］を解く, 開封する, ～をもてあそぶ, 隊列を離れる, かかわる、干渉する、絡むを意味します。詳細については,以下の詳細をご覧ください。

発音を聞く

単語rompereの意味

～を破裂させる

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-使役動詞: 他の人やものが特定の動作をするようしむけることを表す動詞。その特定の動作の主語に助詞「に」を付与する。)

Le bolle rompevano la superficie dell'acqua.

壊す、破壊する、破損する、折る、破る、割る

(物を)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Se giochi a palla in casa romperai qualcosa.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. 彼女は約束を破った。

～を弱める

verbo transitivo o transitivo pronominale (力・勢いなど)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

La mossa di bloccaggio del pugile ha spezzato la forza del colpo dell'avversario.

破裂させる

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Per via dello stress dovuto al nuovo lavoro, a Carolyn si è rotto un vaso sanguigno dell'occhio.

新しい仕事のストレスから、キャロラインは眼の中の血管を破裂させてしまった。

～を破裂させる、裂く

(物)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

分断する、壊す、破壊する

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (二者の関係)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

L'impatto dell'urto ruppe il braccio a Robin.

～を破棄する

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Lei dà la colpa alla costante interferenza di sua madre per aver rotto il loro matrimonio.

…の約束を破る

(figurato: promessa)

(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる)

Ha rotto la promessa di aiutarmi con il trasloco.

～を割る、裂く

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Ha rotto il manico della scopa.

〜をダメにする、無能にする、傷つける

(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる)

～を壊す、破る

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Un vandalo ha sfasciato il mio parabrezza.

縁を切る

(relazione)

Sarah e John stavano per sposarsi il mese prossimo, ma lei ha scoperto che lui aveva un'amante e ha troncato.

割る、割く、分割する

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Ha spaccato l'asse salendoci sopra.

彼は板を踏みつけて割った。

～をこじ開ける

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

~を台無しにする、～を壊す

(考えなど)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Distrusse tutti i suoi sogni di andare all'università.

それは、大学へ行くという彼の考えを全て台無しにした。

～を分断する、つながりを断つ、隔てる

(figurato)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Peter ha troncato tutti i legami con la sua famiglia.

～を混乱させる、乱す

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

～を台無しにする

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (計画など)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Il succo d'arancia ha rovinato il meccanismo del giocattolo.

解消する、取り消す、破棄する

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Matt e Glenda hanno deciso di rompere il loro fidanzamento.

仲たがいする、別れる、離婚する

(coppia) (カップルなどが)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

破る、突破する

(城壁など)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Il fiume ha rotto gli argini durante le forti precipitazioni.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. 激しく雨が降った時、川の流れは堤防を破った(or: 突破した)。

別れる、破局する

(カップルが)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

I due si sono divisi dopo essere andati a due diverse università.

分解する

(石油化学)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Gli idrocarburi nel combustibile si decompongono ad alte temperature per dare origine a composti più utili.

～をぶつけて壊す

verbo transitivo o transitivo pronominale (物)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Ha sbattuto il vaso contro il muro.

彼らは花瓶を壁にぶつけて壊した。

～を取り乱させる、突然～の沈黙をやぶる

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Il suono del clacson di un'auto ruppe il silenzio.

文鎮化

(gergale, neologismo) (電子機器)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Ho mandato in brick il telefono quando ho cercato di installare quel modulo.

折る

(骨)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

アランは倒れたときに腕を折った。ジャニスは氷の上で転倒して、あばらを2本折った。

～をかき消す、聞こえなくする

(figurato: rumori molesti) (音など)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Devi per forza assordarci tutti con quel tuo schifo di musica?

あなたのそのひどい音楽のせいで、なんにも聞こえないんだけど？

～と別れる

(relazioni)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Secondo me dovresti lasciare il tuo ragazzo.

緊張をほぐす、うちとけてもらう

verbo transitivo o transitivo pronominale (初対面の人達のために)

(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる)

I giochi alle feste sono un buon modo per rompere il ghiaccio.

封を切る

verbo transitivo o transitivo pronominale

(文要素-動詞句: 複数の品詞が動詞を中心に集まってできた文要素。例: 声を荒げる)

Se apri la confezione non potrai più restituire l'articolo al negozio.

音速を超える

Quando un aereo infrange il muro del suono produce un rumore che sembra un'esplosione.

魔法が解ける

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: disilludersi)

Non dire niente... Non voglio rompere l'incantesimo.

過去と決別する

verbo intransitivo

Mia cugina ha rotto con la tradizione e per il Ringraziamento non ha preparato il tacchino.

～と別れる

(informale: interrompere una relazione) (恋人など、関係を終える)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Da quando ha scoperto che lo tradiva, ha chiuso con lei.

～を怒らせる、イライラさせる

verbo transitivo o transitivo pronominale (volgare: dare fastidio)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Quello lì mi sta davvero sul cazzo!

魔法［呪縛］を解く

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il rospo disse che se l'avessi baciato avrei rotto l'incantesimo e si sarebbe trasformato in un bel principe.

開封する

verbo transitivo o transitivo pronominale

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

～をもてあそぶ

(比喩、俗語)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

隊列を離れる

verbo transitivo o transitivo pronominale (軍隊)

(品詞-動詞-自動詞: 動詞のうち、主に主体の存在、変化、経験を表すもの)

Dopo l'ispezione ai soldati fu ordinato di rompere le righe.

かかわる、干渉する、絡む

(volgare) (俗語)

(品詞-動詞-他動詞: 動詞のうち、主に他に対する作用を表すもの。目的語に助詞「を」を付与する。)

Non mi rompere il cazzo o ti spacco un braccio.

俺に絡むんじゃねえぞ。さもないと、腕をへし折るぜ。

イタリア語を学びましょう

イタリア語のrompereの意味がわかったので、選択した例からそれらの使用方法と読み方を学ぶことができます。そして、私たちが提案する関連する単語を学ぶことを忘れないでください。私たちのウェブサイトは常に新しい単語と新しい例で更新されているので、イタリア語であなたが知らない他の単語の意味を調べることができます。

rompereの関連語