Franska
Hvað þýðir traumatisme í Franska?
Hver er merking orðsins traumatisme í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota traumatisme í Franska.
Orðið traumatisme í Franska þýðir áfall. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins traumatisme
áfallnoun Une maladie grave ou un traumatisme passé peuvent constituer des causes de stress. Alvarleg veikindi eða áfall fyrr á ævinni getur stuðlað að þessum vandamálum. |
Sjá fleiri dæmi
La perte d’un enfant est un terrible traumatisme : la bienveillance et une compassion sincères peuvent aider les parents. Missir barns er hræðilegt áfall — einlæg samúð og hluttekning getur hjálpað foreldrunum. |
Plus le traumatisme avait été grand, plus la dépression était chronique. (...) Því meira áfalli sem þær höfðu orðið fyrir, þeim mun langvinnara var þunglyndið. . . . |
Effacer les traumatismes de la guerre Að lækna styrjaldarsárin |
Quel réconfort de savoir que je n’étais pas seule, que d’autres connaissaient et comprenaient le traumatisme dont je souffrais en raison de mon enfance! Hvílíkur léttir fyrir mig að uppgötva að ég var ekki ein, að aðrir hefðu líka gengið í gegnum og skildu þá sálarkvöl sem það var að alast upp á heimili alkóhólista! |
Des traumatismes durables Sár sem gróa ekki |
Cause du décès, traumatisme crânien. Réttarlæknir sagði að banameinið hefði verið höfuðhögg. |
Reprenant des données publiées par l’UNICEF à la fin de 1995, le Manchester Guardian Weekly a dressé ce bilan : “ Au cours des guerres de la dernière décennie, 2 millions d’enfants ont été tués, entre 4 et 5 millions sont devenus infirmes, 12 millions se sont retrouvés sans abri, plus d’un million orphelins ou séparés de leurs parents, et 10 millions ont subi un traumatisme psychologique. Enska dagblaðið Manchester Guardian Weekly birti eftirfarandi tölur frá Barnahjálp Sameinuðu þjóðanna í árslok 1995: „Tvær milljónir barna féllu í styrjöldum síðasta áratugar, 4-5 milljónir urðu örkumla, 12 milljónir misstu heimili sín, rúmlega 1 milljón missti foreldra sína eða varð viðskila við þá, og 10 milljónir eru skaddaðar á sálinni.“ |
Traumatisme crânien massif, accident de voiture. Höfuðmeiðsl, bílslys. |
De même que l’élagage peut causer un certain traumatisme à l’arbre, de même, sur le coup, la discipline ne semble peut-être guère agréable. Í byrjun getur slíkur agi virst óþægilegur alveg eins og snyrting getur verið visst áfall fyrir tré. |
Vulnérable à la tentation, l’émotion, la fatigue, la maladie physique ou mentale, l’ignorance, à des prédispositions, traumatismes, à la mort Erum háð freistingum, tilfinningum, ótta, líkamlegum og huglægum sjúkdómum, fávisku, hneigðum, áföllum, dauða |
Son souvenir de base a été remplacé par le traumatisme du meurtre de sa fille. Sálræna áfallið sem morðið á barninu hennar olli yfirtók stoðminni hennar, Bernard. |
Un chercheur a demandé : “ Comment expliquer les traumatismes et les sentiments de déception ressentis par les hommes lorsqu’ils obtiennent ce qu’ils ont si ardemment désiré ? (Markús 4:19) Rannsóknarmaður spurði: „Hvernig eigum við að skýra það að áhrif einhvers, sem margir þrá svo ákaft og talið er allra meina bót, skuli liggja einhvers staðar á bilinu frá vonbrigðum til áfalla?“ |
Les enfants d’alcooliques sont forts; qu’ils aient survécu au traumatisme de leur jeunesse le prouve. Uppkomin börn alkóhólista eru sterk; það að þau skuli hafa lifað af sálræn áföll bernskuáranna ber vitni um það. |
Relation causale possible entre l'automédication et le traumatisme crânien, menant à l'abus et l'overdose de stupéfiants. Mögulegt orsakasamband á milli lyfjaneyslu og höfuðáverka sem leiddi til lyfjamisnotkunar og of stórs skammts. |
Une étude récente et très étonnante concernant l’impact de graves traumatismes de vie suggère que ce nous avons vécu il y a plus de trois mois, à peu d’ exceptions près, n’a aucun impact sur notre bonheur. I raun, hefur nýleg rannsókn -þetta sló mig næstum í gólfið- nýleg rannsókn sýnir hvernig stór lífs áföll hafa áhrif á fólk gefur til kynna að if það hefði gerst fyrir þrem mánuðum síðan, aðeins með örfáum undantekningum, höfðu þau engin áhrif nokkrunvegin á hamingju þína. |
Ses blessures doivent être soignées, et le traumatisme dont il a souffert ne disparaîtra peut-être qu’au bout de longues années. Búa þarf um sár hans og hið sálræna áfall, sem þessi þolraun hafði í för með sér, getur fylgt honum svo árum skiptir. |
De nombreux parents ont connu la guerre, l’agitation politique, les problèmes d’argent, subi des traumatismes physiques ou affectifs. Margir foreldrar hafa upplifað ýmsa erfiðleika eins og til dæmis styrjaldir, pólitísk umbrot og fjárhagserfiðleika eða orðið fyrir líkamlegu eða tilfinningalegu áfalli. |
D’autres souffrent spirituellement du fait de l’absence d’êtres chers ou d’autres traumatismes émotionnels. Aðrir þjást andlega vegna ástvinamissi eða annarra tilfinningalegra áfalla. |
Elle résulte parfois d’un traumatisme. Stundum getur þetta stafað af meiðslum. |
De nombreux parents en viennent progressivement à voir le divorce comme une solution acceptable, influencés qu’ils sont par certains clichés largement répandus: pour les enfants, mieux vaut un divorce qu’un mariage malheureux; il suffit d’attendre qu’ils aient ‘l’âge voulu’, afin de leur épargner toute souffrance; ils se remettent très vite de ce traumatisme, qui n’est l’affaire que de deux ou trois ans. Fáeinar útbreiddar hugmyndir, sem menn hafa hver eftir öðrum, hafa gert mörgu foreldri auðveldara að fara út í skilnað. Þar má nefna: Skilnaður er betri fyrir börnin en óhamingjusamt hjónaband; bíddu bara þangað til börnin hafa náð ‚réttum aldri‘ til að firra þau nokkrum sársauka; krakkar eru ekki nema eitt til tvö ár að ná sér að fullu eftir áfallið. |
David Winder et Sue ont été dirigés vers un établissement spécialement équipé pour soigner les victimes de traumatismes. David Winder og Sue voru flutt á spítala sem var sérstaklega búinn til að meðhöndla þá sem eru í losti. |
Pour le chagrin... et le traumatisme Fyrir hugarangrið... og áverkana |
Comme c’est le mari qui a transgressé, il est facile à l’évêque de penser que c’est le mari qui a le plus besoin d’accéder aux clés qui libèrent le pouvoir de guérison du Sauveur, mais j’ai appris que le besoin de la femme de guérir de la douleur et du traumatisme est aussi grand que celui du mari de guérir du péché et des ses pulsions obsessionnelles. Þar sem það er eiginmaðurinn sem hefur brotið af sér, er biskupi tamt að halda að það sé eiginmaðurinn sem hafi mesta þörf fyrir lyklana sem ljúka upp lækningarmætti frelsarans, en mér hefur lærst að eiginkonan hafi ekki síður þörf á að læknast af sársauka og áfalli en eiginmaðurinn af synd og þrálátri fíkn. |
Le traumatisme subi par les personnes qui divorcent semble être mal compris et peut-être pas assez bien mesuré. Áfallið sem fólk verður fyrir eftir hjónaskilnað virðist lítt skilgreint og er hugsanlega alvarlegra en ætlað er. |
Nous avons aussi effectué des balayages par tomographie afin de trouver des traumatismes orthopédiques qui auraient pu causer une infection, comme pour Toutankhamon. C'est ce qu'on peut voir sur la diapositive 43. Viđ höfum einnig gert tölvusneiđmyndir til ađ leita ađ bæklunarskađa sem gæti hafa leitt til sũkingar, eins og átti viđ um Tutankhamen, og eins og sũnt er á skyggnu 43. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu traumatisme í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð traumatisme
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.