Franska
Hvað þýðir sinistre í Franska?
Hver er merking orðsins sinistre í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota sinistre í Franska.
Orðið sinistre í Franska þýðir slys, hræðilegur, óhapp, hryllilegur, hræðileg. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins sinistre
slys(accident) |
hræðilegur(horrible) |
óhapp(accident) |
hryllilegur(dismal) |
hræðileg
|
Sjá fleiri dæmi
On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel. Séð er fyrir mat, vatni, húsaskjóli og læknisaðstoð eins fljótt og hægt er, svo og andlegum og tilfinningalegum stuðningi. |
Le lundi, le sinistre se propage vers le nord et le cœur de la Cité. Á mánudeginum breiddist bruninn út í norðurátt að hjarta borgarinnar. |
Les anciens de la congrégation sinistrée ont fait de leur mieux pour aider leurs compagnons, mais ils étaient de ceux qui avaient été le plus durement éprouvés. Kristnu öldungarnir í söfnuðinum, þar sem harmleikurinn átti sér stað, gerðu allt sem þeir gátu til að hjálpa öðrum, en þeir voru í hópi þeirra sem urðu fyrir mestu tjóni. |
L’exemple, de sinistre mémoire, illustre combien la doctrine de l’immortalité de l’âme peut fausser la vision habituelle que l’homme a de la mort. Þetta óhugnanlega dæmi sýnir hvernig kenningin um ódauðleika sálarinnar getur gerbreytt eðlilegum viðhorfum manna til dauðans. |
Ma Compagnie m' a ordonné de payer le sinistre Stevens Mér var sagt að borga Stevens kröfuna |
Pourquoi a- t- on jugé nécessaire d’aménager un lieu aussi sinistre ? Hvers vegna er þörf á svona hræðilegum stað? |
C'est pas aussi sinistre que ça paraît. Ūetta hljķmar ískyggilega. |
La ville était sinistre et grise, mais après quelque temps, mon esprit était plus clair. Borgin var grá og drungaleg en eftir skamma stund hreinsađist hugurinn. |
7 La chute d’Ashdod jette une ombre sinistre sur ses voisins, notamment sur Juda. 7 Fall Asdód vekur ugg meðal nágrannanna, einkum Júda. |
Jésus sait qu’ils veulent le mettre à l’épreuve; c’est pourquoi il répond: “Quand le soir tombe, vous avez l’habitude de dire: ‘Il va faire beau temps, car le ciel est rouge feu’; et au matin: ‘Aujourd’hui il va faire un temps hivernal, pluvieux, car le ciel est rouge feu, mais il a un aspect sinistre.’ Jesús veit að þeir eru að reyna að freista hans og svarar: „Að kvöldi segið þér: ‚Það verður góðviðri, því að roði er á lofti.‘ Og að morgni: ‚Illviðri í dag, himinninn er rauður og þungbúinn.‘ |
C’est le cas de cette Béthélite, âgée d’une soixantaine d’années, qui a parcouru de longues distances à plusieurs reprises pour porter secours à des sinistrés. Systir á sjötugsaldri, sem starfar á Betel, ferðaðist nokkrum sinnum um langan veg til að sinna hjálparstarfi. |
Cet incendie semblait avoir réalisé les sinistres prédictions. Eldsvoðinn virtist renna stoðum undir óheillaspárnar. |
Des mitrailleuses crachaient leurs balles avec une efficacité sinistre ; le gaz moutarde, ou ypérite, brûlait, torturait, mutilait et tuait les soldats par milliers ; les chars d’assaut franchissaient sans pitié les lignes ennemies, faisant tonner leurs canons. Vélbyssur spýttu kúlum af óhugnanlegum krafti, sinnepsgas brenndi, kvaldi og drap þúsundir hermanna, skriðdrekar ruddust miskunnarlaust í gegnum raðir óvinanna skjótandi á allt. |
Elle irradie une intense et sinistre lumière bleue. Ūađ gefur frá sér sterkt og stķrhættulegt... blátt ljķs. |
“DES centaines de volontaires (...) sont venus d’un peu partout et se sont répandus dans la région, avec des camions chargés de nourriture et de vêtements. Ils ont installé des abris pour les sinistrés, certains travaillant de dix-huit à vingt heures par jour, d’autres ne dormant même pas pendant les premiers jours qui ont suivi la terrible rupture de la digue.” „ÞEIR komu alls staðar að . . . mörg hundruð sjálfboðaliðar streymdu inn í sýslurnar tvær ásamt mörgum bílhlössum af matvælum og fatnaði. Þeir settu upp bráðabirgðabúðir, sumir unnu 18 til 20 stunda vinnudag, sumir fengu alls engan svefn fyrstu sólarhringana eftir að stíflan brast.“ |
The Invisible Man lui avait sinistrement bas, mais ses bras étaient libres et il a frappé et a essayé pour lancer sauvagement. Ósýnilega maðurinn hafði honum grimly, en vopn hans voru frjáls og hann laust og reyndi að sparka savagely. |
(Révélation 6:5). Ce cheval sinistre et son cavalier représentent la famine: la nourriture serait si rare qu’il faudrait la rationner. (Opinberunarbókin 6:5) Þessi óheillavænlegi hestur og riddarinn á honum tákna hungursneyð — matvæli yrðu svo fágæt að þau yrðu skömmtuð á vog. |
Le simple nom Témoins de Jéhovah déclenche aussitôt une avalanche de critiques : sinistre fanatisme, origines américaines, foi aveugle des militants de base dans leurs chefs, croyance dans une imminente fin du monde. Ekki þarf annað en að nefna trúfélagið á nafn til að koma af stað skriðu athugasemda um ömurlegt ofstæki þeirra, bandarískan uppruna, blinda trú almennra safnaðarmanna á leiðtoga trúfélagsins og trúna á að heimsendir blasi við okkur. |
17 L’historien anglais Arnold Toynbee a écrit qu’à notre époque se profilait “la forme sinistre d’un culte païen voué aux États nationaux souverains”; il a appelé ce culte “le ferment aigre du vin nouveau de la démocratie mis dans les vieilles outres du tribalisme”. 17 Hinn kunni, enski sagnfræðingur Arnold Toynbee varaði einu sinni við vexti hinnar „ljótu ásýndar heiðinnar tilbeiðslu á fullvalda þjóðríkjum“ og lýsti honum einnig sem „súrgerjun hins nýja víns lýðræðisins á belgjum ættflokkasamfélagsins.“ |
Comment est- ce possible en ces temps sinistres ? Hvernig má það vera á þessum myrku tímum? |
SOUS ce titre, voici ce qu’on lisait dans l’International Herald Tribune : “ Notre siècle, que de rares esprits optimistes aiment à juger éclairé, aura été aussi marqué que les autres par la sinistre tendance des hommes à s’entretuer au nom de Dieu. ” DAGBLAÐIÐ International Herald Tribune sagði undir fyrirsögninni hér að ofan: „Þessi öld, sem einstaka bjartsýnismaður vill kalla upplýsingaröld, hefur ekkert síður en aðrar aldir einkennst af hinni hræðilegu tilhneigingu manna til að drepa hver annan í nafni Guðs.“ |
Une reconnaissance à travers la citadelle en flammes, et la sinistre vérité s’impose : les ennemis, 960 au total, sont morts ! Er Rómverjar könnuðu brennandi virkið uppgötvuðu þeir hinn skelfilega sannleika: Óvinir þeirra — um 960 manns — voru þegar dánir! |
J'étais déjà très intéressé par son enquête, car, si elle était entourée de aucune des caractéristiques sinistre et étrange qui étaient associés aux deux crimes dont je avons déjà enregistré, toujours, la nature des le cas et la station exaltée de son client lui a donné un caractère propre. Ég var nú þegar mjög áhuga á fyrirspurn hans, því að, þó að það var umkringdur ekkert af Grímur og undarlegt aðgerðir sem voru í tengslum við tvo glæpi sem ég hafa þegar skráð, enn, eðli að ræða og upphafinn stöð viðskiptavinur hans gaf það eðli eigin. |
Plus de 3 100 logements et des centaines de véhicules ont été mis à disposition par des Témoins résidant hors de la zone sinistrée. Vottar annars staðar frá útveguðu hundruð ökutækja og meira en 3.100 íbúðir handa bræðrum okkar og systrum sem urðu illa úti í hörmungunum. |
Dans l’après-midi, environ 250 Témoins des congrégations voisines ont afflué au fil des heures vers la zone sinistrée pour apporter leur aide. Þegar á daginn leið streymdu um það bil 250 vottar frá nálægum söfnuðum inn á svæðið til þess að hjálpa. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu sinistre í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð sinistre
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.