Franska
Hvað þýðir résister í Franska?
Hver er merking orðsins résister í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota résister í Franska.
Orðið résister í Franska þýðir standast, veita viðnám, verjast, þola. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins résister
standastverb En appliquant les principes bibliques, de nombreuses familles résistent aux épreuves. Margar fjölskyldur standast álag nútímans með því að fylgja meginreglum Biblíunnar. |
veita viðnámverb Tyr se croit imprenable ; elle résiste. Týrverjar telja sig ósigrandi og veita viðnám. |
verjastverb |
þolaverb LES coquillages permettent aux mollusques de vivre dans un environnement hostile et de résister ainsi aux énormes pressions des fonds marins. SKELJAR lindýra gera þeim kleift að þola gríðarlegan þrýstinginn á sjávarbotni þar sem þau lifa. |
Sjá fleiri dæmi
18. a) Qu’est- ce qui a aidé une jeune chrétienne à résister aux tentations pendant ses années de scolarité ? 18. (a) Hvað hjálpaði ungum votti að standast freistingar í skólanum? |
Ainsi, nous serons en mesure d’entendre la voix de l’Esprit, de résister à la tentation, de vaincre le doute et la crainte, et de recevoir l’aide des cieux. Ef þið gerið það, getið þið heyrt rödd andans, staðist freistingar, sigrast á ótta og efa og hlotið himneska hjálp í lífi ykkar. |
Il est inutile de résister ( Ma main! ) Það er tilgangslaust að standast þess ( Höndin mín! ) |
Elle nous aidera à résister aux tentations. Að hafa sama hugarfar og Kristur hjálpar okkur að standast freistingar sem verða á vegi okkar. |
La fidélité résiste à la persécution Hollusta stenst ofsóknir |
Que faire concrètement pour résister à l’influence de la chair ? Getum við gert eitthvað ákveðið til að vinna á móti áhrifum hins synduga holds? |
Il leur fallait résister à des tentations et à des incitations visant à leur faire commettre le mal. Þeir myndu standa frammi fyrir freistingum og þrýstingi í þá átt að gera það sem rangt var. |
b) Comment pourrait- il se révéler que notre construction est de mauvaise qualité et ne résiste pas au feu ? (b) Hvernig gæti það sem við byggjum reynst ófullnægjandi og ótraust? |
En lisant la Bible chaque jour, il me vient tout de suite à l’esprit les commandements et les principes qu’elle contient et qui m’encouragent à résister à ces pressions. Með því að lesa daglega í Biblíunni á ég auðvelt með að muna eftir boðorðum hennar og meginreglum sem hvetja mig til að sporna gegn þessum þrýstingi. |
Il est capital pour nous de ‘ continuer d’acquérir de la puissance dans le Seigneur et dans la puissance de sa force ’ afin que nous ‘ puissions résister et, après avoir fait toutes choses pleinement, tenir ferme ’. — Éph. 12:12) Það er mikilvægt að við ,styrkjumst nú í Drottni og í krafti máttar hans‘ svo að við ‚getum veitt mótstöðu á hinum vonda degi og haldið velli, þegar við höfum sigrað allt.‘ — Ef. |
Mais nous sommes capables de résister, comme l’ont été des milliers de frères et sœurs (1 Cor. En við getum staðist freistinguna ekki síður en þúsundir trúsystkina okkar. – 1. Kor. |
Il leur faut en effet résister aux terribles pressions engendrées par leur battement très rapide et supporter bien des collisions. Þeir verða að þola hið gífurlega álag sem fylgir örum vængjaslætti og standast ótal árekstra. |
Danker), il a pour sens: “Demeurer au lieu de fuir (...), tenir ferme, résister.” Dankers merkir hún „að halda kyrru fyrir í stað þess að flýja . . . , vera staðfastur, halda út.“ |
COMMENT cet ouvrage remarquable a- t- il résisté à l’épreuve du temps pour devenir le livre le plus connu au monde ? HVERNIG varðveittist þessi einstaka bók allt fram á okkar daga þannig að hún varð að þekktasta ritverki veraldar? |
Anciens ou non, beaucoup de ceux qui ont agi de cette façon ont irrémédiablement brisé l’unité de leur famille, perdu l’amour et le respect de la congrégation, ainsi que l’approbation de Jéhovah — Celui-là même qui peut nous donner la force de rester fidèles et de résister à toutes les tentations venant de Satan. — Ésaïe 12:2; Philippiens 4:13. Margir sem hafa gert þetta, hvort heldur öldungar eða ekki, hafa endanlega fyrirgert einingu fjölskyldu sinnar, kærleika og virðingu safnaðarins og viðurkenningu Jehóva — hans sem getur gefið mönnum styrk til að varðveita hollustu sína og standast sérhverja freistingu Satans. — Jesaja 12:2; Filippíbréfið 4:13. |
12 Cette pensée nous amène à considérer un autre moyen de résister au mal: il vous faut comprendre que Jéhovah est le Souverain de l’univers et qu’on doit lui obéir (Révélation 4:11). 12 Þetta leiðir hugann að öðru atriði sem getur hjálpað þér að taka áskoruninni farsællega: Þú þarft að skilja og viðurkenna að Jehóva er drottinvaldur alheimsins og á heimtingu á hlýðni okkar. |
Comment se fait- il que, lorsqu’on fixe une ampoule sur la douille d’une lampe, son globe très fin résiste à la forte pression qu’on exerce sur lui ? Hvernig getur næfurþunn ljósapera staðist mikinn þrýsting þegar henni er þrýst eða hún skrúfuð í perustæði? |
▪ Avec quelle énergie un chrétien devrait- il résister à une transfusion sanguine ordonnée ou autorisée par un tribunal? ▪ Af hve miklu afli ætti kristinn maður að berjast gegn blóðgjöf sem dómstóll hefur fyrirskipað eða heimilað? |
Se rappelant cette épreuve, Pablo dira par la suite : « Sans l’aide de Jéhovah, je n’aurais jamais pu résister à toute cette pression et rester intègre. » Pablo segir um þessa þrekraun þegar hann horfir um öxl: „Ég hefði ekki getað staðist álagið og verið Jehóva trúr nema með hjálp hans.“ |
Elles peuvent aussi nous fortifier pour résister à l’apostasie et tenir ferme dans la vraie foi. Það sem Páll sagði getur einnig styrkt okkur til að sporna gegn fráhvarfi og vera staðfastir í sannri trú. |
Riley, pour sa part, comprend ainsi les paroles de Paul: “La déclaration claire et simple qu’il faisait était la suivante: ‘J’espère que vous poursuivrez ce que j’ai commencé tant à faire qu’à enseigner, et que vous résisterez comme j’ai résisté; que vous enseignerez aussi bien en privé qu’en public, comme je l’ai fait dans les rues et de maison en maison; que vous rendrez témoignage à la fois devant les Juifs et devant les Grecs au sujet de la repentance envers Dieu et de la foi en notre Seigneur Jésus Christ, car c’est là l’essentiel!’” Riley umorðaði orð Páls á annað hátt: „Hin óbrotna merking var þessi: ‚Ég vænti þess að þið haldið áfram því sem ég hef komið af stað, bæði í verki og kennslu, og ég vænti þess að þið veitið mótstöðu eins og ég veitti mótstöðu, kennið bæði einslega og opinberlega eins og ég gerði á strætum úti og hús úr húsi, berið vitni fyrir Gyðingum og Grikkjum um iðrun til Guðs og trú á Drottin vorn Jesú Krist, því að þetta eru grundvallaratriðin!‘ “ |
Les démons : comment leur résister ? Hvernig getum við staðið gegn illum öndum? |
20 Celui qui résiste fidèlement aux tentations et aux épreuves gagne le respect de lui- même. 20 Með því að standast freistingar og þrýsting dyggilega byggjum við upp sjálfsvirðingu. |
Nous pouvons aussi prier pour avoir la nourriture quotidienne, recevoir le pardon de nos péchés et résister à la tentation (Matthieu 6:5-13). Við getum líka beðið Guð að veita okkur daglegt viðurværi, fyrirgefa syndir okkar og hjálpa okkur að standast freistingar. |
4 Le psalmiste a trouvé la force de résister aux pressions en passant du temps à méditer avec reconnaissance sur la loi de Dieu. 4 Það sem hjálpaði sálmaritaranum að standast þrýstinginn, sem hann varð fyrir, var að gefa sér góðan tíma til að lesa lögmál Guðs vandlega og hugleiða það með þakklæti. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu résister í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð résister
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.