Franska
Hvað þýðir orgueilleux í Franska?
Hver er merking orðsins orgueilleux í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota orgueilleux í Franska.
Orðið orgueilleux í Franska þýðir hrokafullur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins orgueilleux
hrokafulluradjective Pharaon avait indiscutablement un cœur orgueilleux. Það leikur enginn vafi á því að faraó var hrokafullur mjög. |
Sjá fleiri dæmi
Au lieu de s’exécuter, ce monarque orgueilleux s’est exclamé: “Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix?” Þess í stað svaraði Faraó drembilega: „Hver er [Jehóva], að ég skuli hlýða honum?“ |
Aujourd’hui, le groupement religieux le plus répréhensible est appelé “l’homme qui méprise la loi”; il est constitué de l’orgueilleux clergé de la chrétienté, qui est le premier à s’opposer aux Témoins de Jéhovah et à les persécuter. — Matthieu 9:36; 2 Thessaloniciens 2:3, 4. Sá hópur er ámælisverðastur nú á tímum sem nefndur er „lögleysinginn,“ myndaður af prestastétt kristna heimsins er hefur upphafið sjálfa sig og gengið fram fyrir skjöldu í að ofsækja og berjast á móti vottum Jehóva. — Matteus 9:36; 2. Þessaloníkubréf 2:3, 4, neðanmáls. |
16 L’orgueilleux Neboukadnetsar avait beau se vanter, il était sur le point d’être humilié. 16 En niðurlæging hins hreykna konungs var á næstu grösum. |
Nous devrions être différents parce que nous détenons la prêtrise, non pas de façon arrogante, orgueilleuse ou condescendante, mais humble et réceptive. Við eigum að skara fram úr, því við höfum prestdæmið - ekki vera hrokafullir, drambsamir eða borubrattir, heldur auðmjúkir, námfúsir og ljúfir. |
Ces paroles se réalisent en juillet 332 avant notre ère, lorsqu’Alexandre le Grand démolit l’orgueilleuse maîtresse de la mer. (Sakaría 9:4) Þetta rætist í júlí árið 332 f.o.t. þegar Alexander mikli tortímir hinni stoltu drottningu hafsins. |
Il a écrit à Timothée : “ Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent système de choses de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions. ” — 1 Timothée 6:17. Hann skrifaði Tímóteusi: „Bjóð ríkismönnum þessarar aldar að hreykja sér ekki né treysta fallvöltum auði, heldur Guði, sem lætur oss allt ríkulega í té til nautnar.“ — 1. Tímóteusarbréf 6:17. |
Et songez que même un Pharisien orgueilleux peut s’humilier de manière à l’obtenir. Jafnvel stoltur farísei gat auðmýkt sig til að ná því marki. |
Toutefois, Jéhovah a combattu en faveur du royaume de Juda et a contraint l’orgueilleux roi Sennachérib à repartir en titubant dans son pays après une défaite honteuse. — Ésaïe chapitres 36 et 37. En Jehóva barðist fyrir Júdamenn með þeim afleiðingum að hinn drambsami Sanherib Assýríukonungur mátti forða sér skjögrandi heim eftir smánarlegan ósigur. — Jesaja 36. og 37. kafli. |
Certains deviennent orgueilleux parce qu’ils sont beaux, forts, populaires, qu’ils ont un talent musical ou que les autres les admirent. Sumir verða drambsamir vegna útlits, vinsælda, líkamsburða, tónlistarhæfileika eða hárrar stöðu. |
Orgueilleux et indépendant La Tour de Garde, 1/10/2014 Hrokafullur og sjálfumglaður Varðturninn, 1.11.2014 |
L’orgueilleux aime se croire supérieur et prend souvent plaisir à se vanter. Stærilátum manni finnst hann vera öðrum meiri og hefur yfirleitt ánægju af því að gorta af sjálfum sér eða afrekum sínum. |
C’est un bon remède contre “ le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence ”. — 1 Jean 2:15-17. Þetta er læknislyf gegn „fýsn holdsins og fýsn augnanna og auðæfa-oflæti“. — 1. Jóhannesarbréf 2:15-17. |
Les orgueilleux et les hautains ne peuvent saisir les précieuses vérités de la Parole de Dieu (Matthieu 13:11-15 ; Luc 10:21 ; Actes 13:48). (Matteus 13:11-15; Lúkas 10:21; Postulasagan 13:48) Það er aðeins Guð sem gat sett saman slíka bók. |
En ce qui nous concerne, si nous ne sommes pas d’un naturel paresseux, nous sommes peut-être un tantinet orgueilleux. Ekki er víst að leti sé okkar veiki en við erum kannski stolt. |
De la sorte, nous n’aurons rien à craindre le jour où Jéhovah mettra à exécution son avertissement : “ J’éloignerai du milieu de toi tes gens qu’anime une joie orgueilleuse ; et tu ne seras jamais plus orgueilleuse dans ma montagne sainte. ” — Tsephania 3:11. Og þá bregst þú ekki heldur illa við þegar Guð gerir eins og hann hefur varað við: „Ég [mun] ryðja burt frá þér þeim, er ofkætast drambsamlega í þér, og þú munt ekki framar ofmetnast á mínu heilaga fjalli.“ — Sefanía 3:11. |
Après avoir rappelé à l’orgueilleux monarque que ses sages avaient été incapables de lui révéler le contenu secret de ce rêve et son interprétation, Daniel lui dit: “Mais il y a un Dieu dans les cieux qui est le Révélateur des secrets, et il a fait connaître au roi Nébucadnezzar ce qui doit arriver dans la période finale des jours.” Eftir að hafa minnt hinn stolta einvaldsherra á að spekingar hans hafi ekki getað opinberað þann leyndardóm, sem draumurinn og þýðing hans var, sagði Daníel: „En sá Guð er á himnum, sem opinberar leynda hluti og hann hefir kunngjört Nebúkadnesar konungi það, er verða mun á hinum síðustu dögum.“ |
Plus tard, Hamân, un homme orgueilleux, est élevé à la fonction de premier ministre. Hrokafullur maður, sem Haman heitir, er skipaður forsætisráðherra. |
“ Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée ”, a dit l’apôtre Pierre. — 1 Pierre 5:5. „Guð stendur gegn dramblátum, en auðmjúkum veitir hann náð,“ eins og Pétur postuli segir. — 1. Pétursbréf 5:5. |
Mais, avec le temps, Saül devient orgueilleux et désobéissant. Þegar fram liðu stundir gerðist Sál hins vegar drambsamur og óhlýðinn. |
Que sont devenues Moab et Ammôn, ces nations jadis orgueilleuses ? Og hvað varð um hina stoltu Móabíta og Ammóníta? |
Le règne de l’orgueilleux roi Neboukadnetsar à Babylone, qui avait duré 43 ans, prit fin à sa mort, en 582 avant notre ère. Hinn drambsami Nebúkadnesar konungur lést árið 582 f.o.t. og lauk þar með 43 ára stjórnarferli hans í Babýlon. |
Certains sont orgueilleux, vaniteux et insensés. Sumt af því er dramb, hégómi og heimska. |
L’exemple de Naamân n’est- il pas la preuve qu’une personne orgueilleuse peut apprendre l’humilité ? — 1 Pierre 5:5. Er ekki Naaman dæmi um að stoltur maður geti lært auðmýkt? — 1. Pétursbréf 5:5. |
6 Et il arriva, la huitième année du règne des juges, que le peuple de l’Église commença à devenir orgueilleux à cause de son extrême arichesse, et de ses bfines soieries, et de son fin lin retors, et à cause de ses nombreux troupeaux de gros et de petit bétail, et de son or et de son argent, et de toutes sortes de choses précieuses qu’il avait obtenues par son industrie ; et dans toutes ces choses il fut enflé dans l’orgueil de ses yeux, car il commença à porter des habits très somptueux. 6 Og svo bar við, að á áttunda stjórnarári dómaranna fór kirkjunnar fólk að fyllast hroka vegna mikilla aauðæfa sinna — bfína silkisins, sem það átti, og hins fínofna líns, og vegna margra hjarða sinna og mikils búpenings, vegna gulls síns og silfurs og alls kyns dýrgripa, sem það hafði hlotið með iðni sinni. Og af öllu þessu mikluðust þeir í eigin augum, því að þeir tóku að klæðast dýrindis klæðum. |
Ceux qui ont une position élevée, la puissance, la richesse, l’instruction, et même beaucoup de ceux qui sont pauvres et défavorisés, sont orgueilleux. Hinir háu og voldugu, hinir ríku og lærðu, og jafnvel margir hinna fátæku eða illa settu á aðra vegu eru hrokafullir. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu orgueilleux í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð orgueilleux
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.