Hvað þýðir noto í Ítalska?

Hver er merking orðsins noto í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota noto í Ítalska.

Orðið noto í Ítalska þýðir frægur, kunningi, kunnugur, alræmdur, félagi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins noto

frægur

(notable)

kunningi

kunnugur

(well-known)

alræmdur

(notorious)

félagi

Sjá fleiri dæmi

Coi secoli la potenza britannica si trasformò nel vasto impero che Daniel Webster, noto uomo politico americano del XIX secolo, descrisse come “una potenza con la quale, in quanto a conquiste e paesi soggiogati, Roma all’apice della gloria non regge al confronto, una potenza che ha punteggiato la superficie dell’intero globo con i suoi possedimenti e le sue postazioni militari”.

Þegar aldir liðu breyttist Bretaveldi í firnamikið heimsveldi sem Daníel Webster, kunnur amerískur stjórnmálamaður á 19. öld, lýsti sem „veldi sem ekki einu sinni Róm á hátindi dýrðar sinnar jafnaðist á við hvað hersigra og landvinninga áhrærði — veldi sem hafði stráð eigum sínum og herstöðvum um allt yfirborð jarðar.“

35 E così fu reso noto tra i morti, sia piccoli che grandi, tanto fra gli ingiusti che tra i fedeli, che la redenzione era stata operata tramite il asacrificio del Figlio di Dio sulla bcroce.

35 Og þannig var það gjört kunnugt meðal hinna dánu, jafnt smárra sem stórra, óréttlátra sem staðfastra, að endurlausn hefði orðið með afórn Guðssonarins á bkrossinum.

Da ragazzo imparò un’attività collegata con l’edilizia e divenne noto come “il falegname”.

Hann lærði snemma til verka við trésmíði og var kallaður „smiðurinn“.

Ken Magid, un noto psicologo, e Carole McKelvey mettono in evidenza questo pericolo in un loro libro esplosivo intitolato High Risk: Children Without a Conscience (Alto rischio: bambini senza coscienza).

Ken Magid, kunnur sálfræðingur, og Carole McKelvey leggja áherslu á þessa hættu í bók sinni, High Risk: Children Without Conscience, sem valdið hefur miklu fjaðrafoki.

Indubbiamente l’esempio più noto è quello dell’affetto di Cristo Gesù per l’apostolo Giovanni.

Vafalaust er þekktasta dæmið hversu vænt Jesú Kristi þótti um Jóhannes postula.

Uno dei più eminenti scienziati impegnati nel decifrare il genoma umano ha detto umilmente: “Abbiamo intravisto per la prima volta il nostro ‘manuale tecnico’, che fino ad ora era noto solo a Dio”.

Einn af fremstu vísindamönnum, sem unnið hefur að því að kortleggja genamengi mannsins, sagði auðmjúkur í bragði: „Við höfum séð fyrstu svipmyndina af handbók sjálfra okkar sem Guð einn þekkti áður.“

John Bradshaw, un noto consulente familiare, scrive: “Oggi la famiglia è in crisi. . . .

Hinn kunni ráðgjafi John Bradshaw segir: „Fjölskyldan á í vök að verjast nú á tímum. . . .

12:36, 37) Perciò un fratello che è idoneo come anziano dev’essere noto come uno che ‘si attiene fermamente alla fedele parola in quanto alla sua arte di insegnare’. — Tito 1:9.

12:36, 37) Áður en menn eru valdir til öldungsstarfa þurfa þeir að vera þekktir fyrir að ‚halda fast við hið áreiðanlega orð sem samkvæmt er kenningunni.‘ — Tít. 1:9.

16 Gesù era noto come ‘il Maestro’.

16 Jesús var þekktur sem „meistari“ eða kennari.

I vostri ospiti non si rilasseranno se voi apparirete rigidi, nervosi o imbarazzati, né si divertiranno se imiterete consapevolmente qualche noto personaggio dello spettacolo.

Gestirnir slaka ekki á ef þú ert stífur, taugaóstyrkur eða feiminn; né mun þeim skemmt ef þú hermir vísvitandi eftir einhverjum vel þekktum skemmtikrafti.

Suo marito è “uno noto alle porte” Guida per l’adunanza Vita e ministero, 11/2016

„Maður hennar er mikils metinn í borgarhliðunum“ Líf okkar og boðun – vinnubók, 11.2016

In certi ambienti mio marito è più noto per i suoi Martini che per le sue ricerche.

Mađurinn minn er víđa ūekktari fyrir martíní en rannsķknir.

“Le autorità ecclesiastiche insistono che un caso tristemente noto verificatosi nella Louisiana nel 1985 nel quale un sacerdote aveva molestato almeno 35 ragazzi ha insegnato loro ad affrontare decisamente il problema.

Embættismenn kirkjunnar halda því fast fram að alkunnugt mál í Louisiana, þar sem prestur misnotaði kynferðislega að minnsta kosti 35 drengi, hafi kennt þeim að taka vandamálið föstum tökum.

Geova (1) riconobbe suo Figlio, (2) dichiarò esplicitamente di amarlo e (3) rese noto che lo approvava.

Jehóva (1) viðurkenndi son sinn, (2) lét opinskátt í ljós elsku sína á Jesú og (3) lét aðra heyra að hann hefði velþóknun á honum.

Jay Olshansky, noto gerontologo, diceva: “Una volta superati gli 85 anni, la persona muore perché più organi smettono di funzionare.

Jay Olshansky: „Þegar komið er fram yfir 85 ára aldur deyr fólk úr fjöllíffærabilun.

2 E dice: Io, il Signore, vi renderò noto ciò che voglio che voi facciate da ora fino alla prossima conferenza, che sarà tenuta nel Missouri, sulla aterra che bconsacrerò al mio popolo, che è un crimanente di Giacobbe, e a coloro che sono eredi secondo l’dalleanza.

2 Og segir: Ég Drottinn, mun gjöra yður kunnugt um það sem ég vil að þér gjörið frá þessari stundu og fram að næstu ráðstefnu, sem haldin skal í Missouri, á alandi því sem ég mun bhelga fólki mínu, sem er cleifar Jakobs, og því sem er erfingjar samkvæmt dsáttmálanum.

Per dirigere questo grandioso complesso, Tolomeo fece venire dalla Grecia un noto studioso ateniese, Demetrio Falereo.

Til að hafa umsjón með þessu mikla verki flutti Ptólemeos frá Grikklandi kunnan Aþening og fræðimann, Demetríos frá Faleron.

Nonostante il suo lavoro nei due film gli avesse procurato una discreta attenzione da parte dei critici, David è molto più noto ai bambini come il sarcastico elfo Bernard di Santa Clause (1994) e del suo seguito Che fine ha fatto Santa Clause? del 2002.

Þó að hann hafi fengið jákvæða gagnrýni fyrir leik sinni í þessum myndum er David þekktastur hjá börnum fyrir að leika álfinn Bernard í The Santa Clause (1994) og í framhaldsmyndinni The Santa Clause 2: The Mrs Clause en vegna samninga þá gat hann ekki verið í þriðju myndinni.

Ma se no, ti sia noto, o re, che i tuoi dèi non sono quelli che noi serviamo, e certamente non adoreremo l’immagine d’oro che hai eretto”.

En þótt hann gjöri það ekki, þá skalt þú samt vita, konungur, að vér munum ekki dýrka þína guði né tilbiðja gull-líkneskið, sem þú hefir reisa látið.“

Thomas Dolby, vero nome Thomas Morgan Robertson (Londra, 14 ottobre 1958), è un musicista inglese, noto soprattutto per aver composto nel 1982 il brano di genere synth pop She Blinded Me With Science.

Thomas Dolby (fæddur Thomas Morgan Robertson 14. október 1958 í London) er enskur tónlistarmaður þekktastur fyrir lagið „She Blinded Me with Science“ (ísl: Hún villti mér sýn með vísindum) sem kom út árið 1982.

E, come è noto, questo è ciò che fecero.

Og það gerði fólk svo sannarlega.

Gesù divenne noto perché insegnava la Parola di Dio.

Jesús varð frægur fyrir að kenna orð Guðs.

«Dio non ha rivelato niente a Joseph, che non renderà noto ai Dodici, ed anche il minimo dei santi può conoscere tutte le cose non appena è in grado di capirle, perché il giorno verrà in cui nessun uomo avrà bisogno di dire a suo fratello: ‹Conosci l’Eterno?›

„Guð hefur ekki opinberað Joseph neitt það sem hann mun ekki kunngjöra hinum Tólf, og jafnvel hinn sísti hinna heilögu mun fá að vita allt eins fljótt og hann fær borið það, því sá dagur hlýtur að koma að menn þurfa ekki að spyrja náunga sinn: Þekkir þú Drottin, því allir munu þekkja hann ... bæði smáir og stórir [sjá Jer 31:34].“

The Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (in italiano, Accordo sugli aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale), spesso noto con l'acronimo TRIPS, è un trattato internazionale promosso dall'Organizzazione mondiale del commercio, meglio conosciuta come WTO, al fine di fissare lo standard per la tutela della proprietà intellettuale.

Samningur Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um hugverkarétt í viðskiptum (enska: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, TRIPs) er alþjóðasamningur um hugverkaréttindi sem Alþjóðaviðskiptastofnunin hefur umsjón með.

Varsavia, ho fatto la conoscenza del noto avventuriera, Irene Adler.

Varsjá, gerði ég kunningja af the heilbrigður- þekktur adventuress, Irene Adler.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu noto í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð noto