Hvað þýðir nativo í Spænska?

Hver er merking orðsins nativo í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota nativo í Spænska.

Orðið nativo í Spænska þýðir frumbyggi, innlendur, innfæddur, meðfæddur, upprunalegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins nativo

frumbyggi

(aborigine)

innlendur

(native)

innfæddur

(native)

meðfæddur

(native)

upprunalegur

(aboriginal)

Sjá fleiri dæmi

Alnus maritima se considera un arbusto grande o pequeño árbol y es el único miembro de su género de floración en otoño, nativo de América del Norte.

Alnus maritima er talinn vera stór runni eða lítið tré og er eina haustblómstrandi tegund ættkvíslarinnar upprunnin í Norður Ameríku.

Fuera de eso, por lo general se comunicaban en las cadencias horribles y ridículas del llamado pidgin (inglés corrompido), con la suposición de que el nativo africano tenía que someterse a las normas del visitante inglés.

Umfram það fóru öll tjáskipti fram á hræðilegri og fíflalegri pidgin-ensku sem svo var kölluð, sem gerði sjálfkrafa ráð fyrir að hinn innfæddi Afríkubúi yrði að beygja sig undir staðla enska gestsins.

Creo que enviando a un representante nativo se aliviará la tensión y mejorarán las relaciones.

Ég held ađ ef lögreglumađur međ indíánablķđ er ūarna getum viđ dregiđ úr spennunni og bætt sambandiđ.

Los ratones que rondaba mi casa no eran las más comunes, que se dice que ha introducido en el país, sino una especie silvestre nativa que no se encuentra en el pueblo.

Mýsnar sem reimt hús mitt var ekki algeng sjálfur, sem eru sagðir hafa verið kynnt inn í landið, en villtum innfæddur konar ekki að finna í þorpinu.

Cerca del 40 % del total de hablantes de lenguas túrquicas son hablantes nativos del idioma turco.

Um 40 % þeirra sem tala tyrkískt tungumál tala tyrknesku sjálfa.

Revisión del país que hace el encargo: un experto de la lengua nativa revisa la traducción.

Til að lesa greinina um túlk sem þýðir tungumál má skoða Túlkur (starf).

No entiendo cómo hablan los nativos.

Ég skil ekki innfædda.

Hay representadas 15 familias de plantas que se encuentran agrupadas como: Plantas suculentas, colección de plantas suculentas nativas de la región plantas que se adaptan a los largos periodos sin agua.

Liljuætti (fræðiheiti:Liliaceae), samanstendur af 15 ættkvíslum og um það bil 600 tegundum blómstrandi plantna sem í Liljubálki. Þessi líffræðigrein er stubbur.

Volver, necia, de vuelta a su fuente nativa, su afluente cae pertenecen al dolor,

Til baka, heimskir tár, aftur á móðurmáli vor þínum, Þverá fellur Your tilheyra vei,

En la India, los nativos hablaban dialectos diferentes que sólo unas pocas personas entiende, por lo que no se sorprendió cuando Martha usa palabras que no conocía.

Á Indlandi er innfæddir töluðu mismunandi mállýskur sem aðeins fáir skilið, svo hún var ekki hissa þegar Martha notað orð hún vissi ekki.

El ejército fue enviado para acabar con los nativos.

Taldi sjálfan sig vera sendan til að höggva niður innfædda.

El laberinto es un antiguo mito nativo.

Völundarhúsið er gömul frumbyggjaþjóðsaga.

“Ni a los portugueses ni a los brasileños nativos les molestaban las uniones interraciales”, dice la obra Red Gold—The Conquest of the Brazilian Indians (El oro rojo: la conquista de los indígenas brasileños).

„Hvorki Portúgalar né frumbyggjar Brasilíu höfðu neitt á móti blönduðum samböndum,“ segir í bókinni Red Gold — The Conquest of the Brazilian Indians.

Jóvenes y mayores, nativos y residentes forasteros, tenían que grabar en el corazón y en la mente qué conducta redundaría en la bendición de Jehová y cuál acarrearía su desaprobación.

(Jósúabók 8:34, 35) Ungir sem aldnir, innfæddir sem útlendingar þurftu að greypa í huga sér og hjarta hvaða hegðun veitti þeim blessun Jehóva og hvaða hegðun kallaði yfir þá vanþóknun hans.

Cuando los blancos llegaron a Australia, a finales del siglo XVIII, casi exterminaron a los nativos.

Þegar hvítir menn komu til Ástralíu undir lok 18. aldar þurrkuðu þeir innfædda næstum út.

Como habían recibido la bendición de la Iglesia, los antiguos traficantes de esclavos y los exploradores europeos no sentían remordimiento alguno por el trato brutal que daban a los nativos.

Með blessun kirkjunnar í veganesti var samviskan ekkert að ónáða evrópska landkönnuði og þrælasala við hrottalega meðferð þeirra á innfæddu fólki.

Está previsto que el manual se complemente con otros artículos y material de formación, y que sea traducido a otros idiomas por epidemiólogos nativos.

Ætlunin er að bæta fleiri greinum og öðrum gögnum við bókina og hún mun verða þýdd á fleiri tungumál af faraldursfræðingum sem hafa markmálin að móðurmáli.

Su padre es afroamericano y su madre es criolla (descendientes de afro-americanos, nativos americanos y franceses).

Faðir hennar er af afrískum uppruna og er móðir hennar af kreólskum uppruna (blanda af afrískum-, indijána- og frönskum ættum).

Y en Okinawa se colocan dibujos de animales de los dioses nativos en las esquinas del techo para proteger a la familia.

Og á Okinawa eru settar styttur af guðum staðarins á þakhornin til að vernda fjölskylduna.

Quizás pueda hablar el lenguaje hasta cierto grado en unos cuantos meses, pero se requieren años de esfuerzo concienzudo antes de que uno pueda hablarlo como los que lo tienen ya como su lengua nativa.

Við getum kannski talað hið nýja tungumál að einhverju marki eftir nokkurra mánaða nám, en það kostar áralanga, samviskusama viðleitni að tala það eins og innfæddur maður.

Él y su esposa, que vivían con una familia nativa, aprendieron tuvaluense y poco a poco confeccionaron un glosario.

Þau hjónin bjuggu hjá þarlendri fjölskyldu, lærðu tungumálið og söfnuðu orðum smám saman í skrá.

Los nativos son caníbales pero es tierra.

Frumbyggjarnir eru mannætur, en ūetta er land.

Como un nativo

Eins og innfæddur

Abies borisii-regis, el abeto del rey Boris, es una especie botánica de árboles nativos de las montañas de la Península de los Balcanes, en Bulgaria, norte de Grecia, República de Macedonia, Albania y Serbia.

Abies borisii-regis (Búlgaríuþinur) er tegund af þin ættuðum frá fjöllum Balkanskaga í Búlgaríu, norður Grikklandi, Lýðveldinu Makedóníu, Albaníu og Serbíu.

En cualquier atolón, menos en uno que estuviera deshabitado, serían equivalentes a parientes pobres que dependieran de la buena voluntad de los nativos.

Á öðrum en óbyggðum eyjum væru þeir eins og fátækir ættingjar, ættu allt sitt undir miskunn innfæddra.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu nativo í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð nativo