Hvað þýðir moyen de subsistance í Franska?
Hver er merking orðsins moyen de subsistance í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota moyen de subsistance í Franska.
Orðið moyen de subsistance í Franska þýðir viðurværi, lífsviðurværi, lifibrauð. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins moyen de subsistance
viðurværi(livelihood) |
lífsviðurværi(livelihood) |
lifibrauð(livelihood) |
Sjá fleiri dæmi
” (Psaume 145:15). Qui est donc Celui qui se préoccupe des moyens de subsistance des hommes ? (Sálmur 145:15) Hver er það sem gefur gaum að fæðuþörf mannsins? |
Quels moyens de subsistance suffisent à la plupart des créatures vivantes? Hvað láta flestar lifandi verur sér nægja? |
En plus d’être un moyen de subsistance, il contribue à notre bien-être mental et émotionnel. Hún sér okkur bæði fyrir tekjum og stuðlar að andlegri og tilfinningalegri velferð. |
Elle a saisi et fermé le magasin d’un Témoin, privant ainsi sa famille de son moyen de subsistance. Verslun í eigu votts var tekin með valdi og lokað og fjölskyldan þar með svipt viðurværi sínu. |
Le Kalahari, dans lequel les Bochimans trouvaient autrefois leurs moyens de subsistance, connaît actuellement une désertification rapide. Kalahari, sem einu sinni gat framfleytt búskmanninum, er nú að breytast hröðum skrefum í eyðimörk. |
Imitant le superbe exemple de Paul, ils se contentent vraiment des moyens de subsistance de base. — 1 Cor. Þeir hafa fylgt ágætu fordæmi Páls og látið sér nægja það sem þeir þurfa. — 1. Kor. |
La fin, en fait, de ses moyens de subsistance Það hefðu orðið endalok lífsviðurværis hans |
MOYENS DE SUBSISTANCE : En Afrique subsaharienne, le revenu annuel par habitant serait d’à peine 480 $. ATVINNUMÁL: Árstekjur í löndunum sunnan Sahara sagðar um 33.000 krónur. |
La fin, en fait, de ses moyens de subsistance. Ūađ hefđu orđiđ endalok lífsviđurværis hans. |
Nous n’avons pas à nous inquiéter de savoir comment nous seront assurés nos moyens de subsistance. Við þurfum ekki að hafa áhyggjur af því hvaðan lífsnauðsynjar komi. |
La crainte de perdre son moyen de subsistance est une autre raison pour laquelle beaucoup de gens en font toujours plus. Margir leggja meira og meira á sig af ótta við að missa vinnuna. |
Ceux qui chassent le morse en toute légalité et utilisent effectivement l’ivoire à des fins artisanales craignent pour leur moyen de subsistance. Þeim sem veiða rostung með löglegum hætti og nota í raun skögultennurnar til listiðnaðar finnst lífsafkomu sinni ógnað. |
15 Plus nombreux sont ceux qui ne se soucient pas tant de devenir riches que de se procurer simplement les moyens de subsistance. 15 Áhyggjur af lífsnauðsynjum eru enn algengari en löngunin til að verða ríkur. |
Les Témoins de Jéhovah attendent avec impatience l’époque où la vie et les moyens de subsistance des humains ne seront plus à la merci de catastrophes. Vottar Jehóva hlakka til þess tíma þegar náttúruhamfarir ógna ekki lengur lífi og lífsviðurværi manna. |
En plus de lui faire perdre ses moyens de subsistance, ses enfants et sa santé, Satan lui a taillé une réputation de pécheur que Dieu punissait. Satan tók ekki aðeins frá honum lífsviðurværið, börnin og heilsuna heldur lét hann einnig líta svo út sem Job væri syndari sem Guð væri að refsa. |
Poursuivant le mirage de la sécurité financière, ils cherchent fiévreusement la richesse, une instruction poussée et une carrière prestigieuse, ‘mettant leur confiance dans leurs moyens de subsistance’. Sumir gleypa hráa goðsöguna um fjárhagslegt öryggi og keppa æðislega eftir auði, veraldlegri menntun og frama í atvinnulífinu. „Þeir . . . reiða sig á auðæfi sín.“ |
“ Chaque déplacement s’accompagne d’une perte des moyens de subsistance comme la terre, l’emploi, le foyer et le bétail, explique le livre Les réfugiés dans le monde 1997- 98. „Með hverjum flutningi missa menn viðurværi sitt, svo sem land, atvinnu, heimili og bústofn,“ segir í bókinni The State of the World’s Refugees 1997- 98. |
5 Il faut reconnaître que, dans beaucoup de pays, le nombre d’heures passées à travailler chaque semaine pour gagner ce que l’on considère comme les moyens de subsistance indispensables s’accroît avec les années. 5 Víða um lönd þarf að vinna lengri vinnudag en áður til að afla þess sem menn telja lífsnauðsynjar. |
En nous exhortant à ne pas nous inquiéter au sujet de nos moyens de subsistance puisque, selon sa promesse, ‘ toutes ces autres choses nous seront ajoutées ’, Jésus n’a pas voulu dire que nous ne devons rien faire pour subvenir à nos besoins. — Matthieu 6:25, 33. Við verðum að gera ráðstafanir til að sjá okkur farborða þó að Jesús hafi sagt að við ættum ekki að hafa áhyggjur af lífsnauðsynjum og hafi lofað að ‚allt þetta myndi veitast okkur að auki‘. — Matteus 6:25, 33. |
Selon la définition de l’UNRWA, un « réfugié de Palestine » est une personne dont le lieu de résidence habituelle était la Palestine entre juin 1946 et mai 1948 et qui a perdu à la fois son domicile et ses moyens de subsistance en raison du conflit israélo-arabe de 1948. Samkvæmt UNRWA (United nations relief and works agency) eru palestínskir flóttamenn þeir sem áttu fasta búsetu í Palestínu á árunum 1946 til 1948 og misstu heimili sitt vegna stríðsins 1948. |
Est- il possible de parler de paix alors que sur toute la terre tant de gens voient leurs vies brisées, leurs moyens de subsistance détruits et leur perspective de mener une vie satisfaisante, une vie qui ait un sens, réduite à néant par des guerres, limitées ou plus importantes? Hvernig er hægt að tala um frið þegar styrjaldir, stórar og smáar, setja líf óteljandi einstaklinga úr skorðum, spilla lífsafkomu þeirra og meina þeim að njóta mannsæmandi tilveru og lífsfyllingar? |
“ La présence, ou même la crainte de la présence, d’une seule mine antipersonnel peut empêcher la culture d’un champ entier, priver tout un village de ses moyens de subsistance, constituer un obstacle supplémentaire sur la voie de la reconstruction et du développement ”, écrit Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies. Kofi Annan, framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna, segir: „Nálægð einnar jarðsprengju — eða jafnvel óttinn við að hún sé nálæg — getur hindrað ræktun á heilum akri, svipt heilu þorpin lífsviðurværi sínu og lagt enn einn stein í götu endurreisnar og framþróunar heillar þjóðar.“ |
Alors un ami qui en a les moyens vous promet de vous aider à la reconstruire et d’assurer la subsistance de votre famille. Núna hefur vinur, sem hefur til þess alla burði, lofað að hjálpa þér við að endurreisa húsið og sjá fjölskyldu þinni fyrir matvælum. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu moyen de subsistance í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð moyen de subsistance
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.