Spænska
Hvað þýðir maíz í Spænska?
Hver er merking orðsins maíz í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota maíz í Spænska.
Orðið maíz í Spænska þýðir maís. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins maíz
maísnounmasculine Debería haber plantado maíz como hemos hecho todos. Hann átti að rækta maís eins og við hin. |
Sjá fleiri dæmi
Mi familia fue afortunada, pues le permitieron llevar provisiones (harina, maíz y frijoles). Fjölskylda mín var lánsöm því að okkur var leyft að taka mat með — hveiti, maís og baunir. |
Está claro que si los grandes rancheros al norte del Río Picketwire ganan la lucha para mantener el territorio como espacio abierto, vuestras granjas, vuestro maíz, los pequeños comerciantes y el futuro de vuestros hijos se acabará. ¡ Desaparecerá! Hér segir skũrum stöfum ađ ef bændur norđan Picketwire-árinnar vinna baráttuna um ađ allt svæđiđ sé ūeirra bithagi, ūá eru allir bķndabæir, allt korn, litlir búđareigendur og allt, framtíđ barna ykkar, ūá hverfur ūađ allt saman! |
En muchos países se cultivan variedades híbridas de maíz por su alto rendimiento, la mayoría de las cuales tienen como base el maíz dentado. Víða um lönd rækta bændur kynbættan maís því að hann gefur vel af sér. |
Mujer de Maíz, ¿dónde estás? Maís kona, hvar ertu? |
Un libro de cocina latinoamericana dice que algunos tipos de maíz cultivados hoy en Sudamérica producen mazorcas enormes de forma ovalada, cuyos granos planos y casi cuadrados alcanzan los dos centímetros y medio (una pulgada) de lado. Í bókinni Latin American Cooking segir: „Sumar tegundir af suðuramerískum maís, sem er ræktaður núna, gefur af sér kólfa sem eru í laginu eins og ruðningsbolti og eru með flötum kornum, um tveimur og hálfum sentímetra löngum og álíka breiðum.“ |
Almidón de maíz. Maís sterkja. |
El agricultor sabe distinguir a simple vista si su maíz tiene alguna enfermedad o si lo ha dañado algún producto químico. Bóndinn getur einnig séð á plöntunni ef hún er sýkt eða hefur orðið fyrir skemmdum af völdum efna. |
En lugar de dos mazorcas de maíz, tendría que haber dos pescados. Í körfunni eiga að vera tveir fiskar en ekki tveir maískólfar. |
Es una buena cosa porque, contrariamente a lo que la gente cree el maíz realmente no crece por sí mismo. Það er gott. Maísinn vex ekki af sjálfsdáðum þótt sumir haldi það. |
Pero en el caso del maíz transgénico, modificado para controlar al barrenador de los tallos sin necesidad de pesticidas, se descubrió que también puede matar a las orugas de las mariposas monarcas. Maís var erfðabreytt til að ráða niðurlögum vissra lirfa án skordýraeiturs. Rannsóknir leiddu hins vegar í ljós að maísinn gat líka drepið kóngafiðrildi. |
Odio la salsa de maíz. Ég hata maíspikkles. |
Ha sido como tratar de partir el nudo de un abeto usando un trozo de pan de maíz como cuña y una calabaza como mazo. Það hefur verið líkt og að kljúfa trékvist með kornbrauði í stað axar eða graskeri í stað sleggju. |
17 sin embargo, el trigo para el hombre, el maíz para el buey, la avena para el caballo, el centeno para las aves, los puercos y toda bestia del campo, y la cebada para todo animal útil y para bebidas moderadas, así como también otros granos. 17 Þó, hveiti handa mönnum og maís handa uxum, hafrar handa hestum, rúgur handa fuglum og svínum og handa öllum dýrum merkurinnar og bygg handa öllum nytjadýrum og til mildra drykkja, sem og aðrar korntegundir. |
En el curso del invierno me echó media fanega de mazorcas de maíz dulce, que si no se madura, a la nieve y la corteza de la puerta, y se divertía viendo el movimientos de los diferentes animales que se cebaron con él. Á leið á veturinn ég kastaði út hálfan mæliker eyrna af sætum korn, sem hafði ekki fengið þroskaðir, á snjó- jarðskorpuna við dyrnar mínar, og var skemmt af að horfa á tillögur á ýmsum dýrum sem voru beita við það. |
”La falta de granos de maíz en una mazorca indica que algunos estilos no fueron polinizados, tal vez porque no se desarrollaron a tiempo. Ef korn vantar í maísstöngulinn er það merki um að einhver silki hafi ekki náð frjókorni, ef til vill vegna þess að það óx ekki nógu hratt. |
9 Y empezamos a cultivar la tierra, sí, con toda clase de semillas, con semillas de maíz, de trigo y de cebada, con neas y con sheum, y con semillas de toda clase de frutas; y empezamos a multiplicarnos y a prosperar en la tierra. 9 Og við tókum að yrkja jörðina, já, og sá alls konar frætegundum, maís, hveiti, byggi, neas og seum og alls kyns ávaxtafræjum. Og okkur tók að fjölga og vegna vel í landinu. |
Aunque se oían explosiones por doquier, el hombre seguía sentado junto al fuego, preparándose un poco de harina de maíz y leyendo la Biblia. Sprengjur sprungu allt um kring en maðurinn sat við eldavélina, hitaði maísgraut og las í Biblíunni. |
“Para mí, el maíz es una combinación de arte y matemáticas puras. „Fyrir mér er maísplantan bæði listaverk og stærðfræðiundur. |
Dicho estudio advierte que si no se interrumpe el paso actual de la erosión, la producción de maíz en los Estados Unidos podría disminuir hasta una tercera parte durante las próximas décadas. Stofnunin varar við því að verði ekki stemmt stigu við núverandi jarðvegseyðingu gæti kornframleiðsla í Bandaríkjunum dregist saman um allt að þriðjung á næstu fáeinum áratugum. |
Debería haber plantado maíz como hemos hecho todos. Hann átti að rækta maís eins og við hin. |
El maíz, planta extraordinaria Hinn undraverði maís |
¡ Salsa de maíz! Humm, maíspikkles! |
”Como es costumbre, yo sembraba el maíz en primavera para que el calor del suelo hiciera germinar las semillas. Eins og allir maísbændur sáði ég að vori svo að útsæðið næði að spíra í ylnum í jarðveginum. |
Por ejemplo, para los egipcios, los griegos y los romanos, el trigo y la cebada constituían sus alimentos básicos; para los chinos, el mijo y el arroz; para los pueblos del valle del Indo, el trigo, la cebada y el mijo; para los mayas, los aztecas y los incas, el maíz. Til dæmis var hveiti og bygg undirstöðufæða Egypta, Grikkja og Rómverja en hirsi og hrísgrjón hjá Kínverjum, og hveiti, bygg og hirsi hjá Indusmenningunni, en Mayar, Astekar og Inkar neyttu maís. |
Come un poco más de maíz. Fáđu ūér meiri maís. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu maíz í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð maíz
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.