Hvað þýðir incisione í Ítalska?

Hver er merking orðsins incisione í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota incisione í Ítalska.

Orðið incisione í Ítalska þýðir skurður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins incisione

skurður

nounmasculine

Sjá fleiri dæmi

In 1 Re 18:28 si legge dell’“abitudine” degli adoratori di Baal di ‘invocare con quanto fiato avevano e farsi incisioni’. Questa era un’usanza che i veri adoratori non seguivano.

Fyrri Konungabók 18:28 nefnir þann „sið“ Baalsdýrkenda að ‚kalla hárri röddu og rista sig skinnsprettum‘ — sið sem sannir guðsdýrkendur fylgdu ekki.

Mentre camminate lungo la spiaggia vedete su una roccia l’incisione “John 1800”.

Skyndilega gengurðu fram á stóran stein með áletruninni „John 1800“.

Andrebbe bene qualsiasi cosa con un'incisione.

Ég væri ánægđur međ hvađ sem er áletrađ.

Inoltre molti dei libri e delle Bibbie di Koberger erano corredati da xilografie (incisioni in legno) ricche di dettagli.

Í mörgum bókum og biblíum Kobergers voru enn fremur fíngerðar tréskurðarmyndir.

Sono state allestite sale di incisione tenendo presenti le speciali esigenze che comporta il registrare letture bibliche, drammi biblici e musica cristiana.

Upptökuver og hljóðstofur voru gerðar til upptöku á biblíulestri, biblíuleikritum og kristilegri tónlist.

Incisione

Áletrun

Un’incisione del XV secolo che raffigura il battesimo forzato dei musulmani in Spagna

Mynd frá 15. öld af nauðungarskírn múslima á Spáni.

41 Tu dunque tradurrai le incisioni che sono sulle atavole di Nefi fino a che arriverai al regno del re Beniamino, ossia fino a che arriverai a ciò che hai tradotto e che hai conservato;

41 Skalt þú þýða áletrunina, sem grafin er á atöflur Nefís, allt þar til þú kemur að valdatíma Benjamíns konungs, eða þar til þú kemur að því sem þú hefur þýtt og varðveitt.

Ho appena fatto una piccola incisione nella sacca renale di Ben.

Ég gerði smáskurð í nýrnahettuna.

Ho appena fatto una piccola incisione sulla sacca renale di Ben.

Ég gerði smáskurð í nýrnahettuna.

11 E inoltre essi hanno portato delle spade, le cui impugnature si erano dissolte e le cui lame erano corrose dalla ruggine; e non c’è nessuno nel paese che sia capace di interpretare la lingua o le incisioni che sono sulle tavole.

11 Og auk þess komu þeir með sverð, meðalkaflar þeirra hafa eyðilagst og blöð þeirra eru tærð af ryði. En enginn í landinu getur lagt út tungumálið eða áletranirnar, sem eru á töflunum.

45 Ecco, vi sono molte cose incise sulle tavole di Nefi che offrono una migliore visione del mio Vangelo; perciò è mia saggezza che tu traduca la prima parte delle incisioni di Nefi e che la pubblichi in quest’opera.

45 Sjá, margt er letrað á töflur Nefís, sem varpar enn meira ljósi á fagnaðarerindi mitt, og þess vegna er það viska mín að þú þýðir þennan fyrsta hluta áletrana Nefís og gefir út í þessu verki.

Voglio che localizzi le batterie ed effettua un'incisione carta regalo di Livello 3.

Ég vil ađ ūú finnir rafhlöđurnar og framkvæmir 3. stigs gjafapappírsskurđ.

Quella Bibbia includeva oltre 100 incisioni in legno, che servivano a chiarire il testo, suscitare l’interesse dei lettori e richiamare alla mente di chi non sapeva leggere famose storie bibliche.

Í þessari biblíu voru rúmlega 100 tréskurðarmyndir til að vekja áhuga lesenda, skýra textann og minna ólæsa á þekktar biblíusögur.

9 E a testimonianza che le cose che avevano detto erano vere, essi hanno portato aventiquattro tavole che sono piene di incisioni, e sono d’oro puro.

9 Og til vitnis um, að það, sem þeir sögðu, væri satt, höfðu þeir með sér atuttugu og fjórar þéttáletraðar töflur, og þær eru úr skíra gulli.

28 Ed ora Limhi fu di nuovo pieno di gioia nell’apprendere dalla bocca di Ammon che re Mosia aveva un adono da Dio, mediante il quale poteva interpretare tali incisioni; sì, ed anche Ammon si rallegrò.

28 Og nú varð Limí aftur gagntekinn gleði við að fregna af vörum Ammons, að Guð hefði veitt Mósía konungi agjöf, sem gjörði honum kleift að útleggja slíkar áletranir. Já, og Ammon gladdist einnig.

Per tutta risposta i sacerdoti di Baal si agitarono ancora di più, “e invocavano con quanto fiato avevano e si facevano incisioni secondo la loro abitudine con daghe e lance, finché si fecero scorrere il sangue addosso”.

Þá rann æði á presta Baals. „Þeir kölluðu hárri röddu og ristu á sig skinnsprettur að sínum sið með sverðum og spjótum, uns þeim blæddi.“

E dichiariamo con parole sobrie che un angelo di Dio scese dal cielo e portò e posò le tavole dinanzi ai nostri occhi, perché potessimo guardarle e vederle con le loro incisioni; sappiamo che è per grazia di Dio Padre e di nostro Signore Gesù Cristo che noi vedemmo e rendiamo testimonianza che queste cose sono vere.

Og við lýsum því yfir í fullri alvöru, að engill Guðs sté niður af himni, og hann hafði töflurnar meðferðis og lagði þær fyrir auglit okkar, svo við litum og sáum þær og leturgröftinn á þeim. Og við vitum, að það er fyrir náð Guðs föður og Drottins vors Jesú Krists, að við sáum þessa hluti, og berum því vitni, að þeir eru sannir.

Esse erano piene di incisioni in caratteri egiziani ed erano tenute insieme per formare un volume, come le pagine di un libro, da tre anelli.

Á þeim var leturgröftur, egypsk rittákn, og voru þær bundnar saman líkt og bók og þrír hringir héldu þeim öllum saman.

" Le incisioni sulla fascia cominciano a sbiadire. "

Rúnirnar á baugnum hafa dofnađ.

Sancisce un margine di errore di 15 cm nel raggio d'incisione

Hann leyfir 6 tommu skekkjumörk í skurđarradíus.

Avevano anche l’abitudine di farsi delle incisioni fino a far scorrere il sangue. — 1 Re 18:28.

Þeir höfðu einnig þann sið að rista sjálfa sig þar til þeim blæddi. — 1. Konungabók 18:28.

Cosa ci rammentano l’altezza del soffitto e le incisioni murali nell’ingresso del tempio?

Hvaða lærdóm má draga af lofthæðinni og súluskreytingunum í hliðhúsum musterisins?

E una spada con l'incisione?

Gætirđu séđ fyrir ūér sverđ međ áletrun?

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu incisione í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.