Hvað þýðir incidere í Ítalska?

Hver er merking orðsins incidere í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota incidere í Ítalska.

Orðið incidere í Ítalska þýðir skera. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins incidere

skera

verb

Perche'diavolo ha inciso Orione?

Hvers vegna í fjáranum myndi hann skera út Óríon?

Sjá fleiri dæmi

1 Ora ecco, avvenne che io, Giacobbe, avendo esercitato a lungo il ministero fra il mio popolo con la parola, (e non posso scrivere che una piccola parte delle mie parole, a causa della difficoltà di incidere le nostre parole su tavole) e noi sappiamo che le cose che scriviamo su tavole devono rimanere;

1 En sjá. Nú bar svo við, að ég, Jakob, hafði þjónað þjóð minni mikið með orðum, (en ég get ekki fært nema lítið af orðum mínum í letur, vegna þess hve erfitt er að letra orð okkar á töflurnar) og vér vitum, að það, sem letrað er á töflurnar, hlýtur að haldast —

Né il suo strano comportamento dopo aver visto il corpo cadere deve incidere sul verdetto.

Né hefur undarleg hegđun hans eftir ađ hann sá líkama hennar falla nein áhrif á úrskurđ ykkar.

18. (a) Perché trovarsi nel gruppo giusto inciderà sul fatto di sopravvivere o meno alla fine di questo sistema di cose?

18. (a) Hvernig mun réttur félagsskapur hafa áhrif á það hvort við lifum af endalok þessa heimskerfis?

Può incidere anche sul modo di parlare e sull’aspetto.

Einnig getur hún komið niður á talfærni og útliti.

Sono parole che dovremmo incidere sul nostro cuore.

Þetta eru orð sem við ættum að rita í hjörtu okkar.

Un dollaro statunitense più forte inciderà sulla competitività di numerosi Paesi.

Sterkari Bandaríkjadalur mun hafa áhrif á samkeppnishæfni fjölda ríkja.

Macchine per incidere

Vélar fyrir leturgröft

3 Ora, in questo noi gioiamo; e lavoriamo diligentemente per incidere queste parole su tavole, sperando che i nostri diletti fratelli e i nostri figlioli le riceveranno con cuore grato, e le guarderanno attentamente per poter apprendere con gioia, e non con dolore, né con disprezzo, ciò che riguarda i loro primi genitori.

3 En yfir þessu gleðjumst vér, og vér vinnum ötullega að því að letra þessi orð á töflurnar í von um, að ástkærir bræður vorir og börn muni taka við þeim með þakklátu hjarta og skoða þær til að fræðast í gleði, en hvorki sorg né fyrirlitningu, um fyrstu foreldra sína.

Siamo inoltre bombardati dagli ospiti dei popolari talk show, da psicologi televisivi, riviste di moda, commentatori dei mass media, i cui valori deviati e le cui pratiche discutibili possono incidere sulle opinioni e influenzare il comportamento.

Yfir okkur dynja einnig vinsælir viðtalsþættir, sálfræðiþættir, tískutímarit og fréttaskýringaþættir, þar sem röng gildi og vafasöm iðja getur verið skoðanamyndandi og haft áhrif á hegðun okkar.

Lastre da incidere

Áletrunarplötur

Sapere veramente di essere figlie di Dio inciderà su ogni aspetto della vostra vita e vi guiderà negli atti di servizio da voi offerti quotidianamente.

Það að vita sannarlega að þið eruð dætur Guðs, mun hafa áhrif á öllum sviðum lífs ykkar og leiða ykkur í þeirri þjónustu sem þið veitið hvern dag.

▪ Il bisturi a ultrasuoni sfrutta le vibrazioni e l’attrito per incidere e al tempo stesso far coagulare il sangue.

▪ Hátíðniskurðhnífur veldur blóðstorkun nánast jafnóðum og skorið er.

Dovevano inoltre incidere sul loro cuore l’amore per il bene e l’odio per il male, così come deve fare oggi ognuno di noi. — Salmo 97:10; 119:103, 104; Amos 5:15.

Enn fremur þurftu þeir að greypa í hjörtu sér ást á því sem gott er og hatur á því sem illt er, alveg eins og við þurfum öll að gera núna. — Sálmur 97:10; 119: 103, 104; Amos 5:15.

Inoltre la maternità, pur recando gioia, a causa dell’imperfezione può incidere sulla salute della donna.

Barneignir eru dýrmæt gjöf en vegna ófullkomleikans taka þær sinn toll.

Come fa il coleottero detto “incisore della mimosa” a sapere che deve deporre le uova sotto la corteccia di un ramo, tornare indietro di una trentina di centimetri verso il tronco e incidere la corteccia tutt’intorno per far morire il ramo, dato che le sue uova si schiudono solo nel legno morto?

Hvað veldur því að mímósabjallan veit að hún verður að verpa eggjum sínum undir börk á grein mímósatrés, skríða um 30 cm inn greinina og éta í sundur börkinn allan hringinn í kring til að drepa greinina, því að eggin klekjast ekki út í lifandi tré?

Sapevo benissimo come funzionavano, eppure facevo superstiziosamente certe cose per cercare di incidere sul risultato, come spingere la manopola in un certo modo o lasciare lì la vincita per un po’.

Ég vissi nákvæmlega hvernig þeir verkuðu, en þó reyndi ég í hjátrú minni ýmislegt til að hafa áhrif á útkomuna, svo sem að ýta á hnappinn á vissan hátt eða láta vinningsféð liggja um tíma í hólfinu.

Inciderò la vostra voce dopodiché la farò riprodurre dallo stesso apparecchio.

Ég tek upp röddina í ūér og spila aftur međ sama tæki.

A sua volta questo vi permetterà di incidere positivamente sulle decisioni che prenderanno nella vita.

Þá geturðu haft meiri áhrif á þær ákvarðanir sem þau taka.

12:11) Ci sono però molte cose che possono incidere negativamente sul nostro zelo per il ministero.

12:11) Samt sem áður getur ýmislegt dregið úr kappsemi okkar í prédikunarstarfinu.

Continuai anche a suonare e a incidere brani con gruppi heavy metal e death metal.

Ég hélt líka áfram að spila og taka upp með þunga- og dauðarokkshljómsveitum.

Dissi al Testimone con cui stavo studiando che desideravo davvero incidere quest’ultimo album, dopodiché avrei applicato seriamente i princìpi biblici nella mia vita.

Ég sagði biblíukennaranum mínum að mig langaði til að gera eina plötu í viðbót og eftir það væri ég tilbúinn til að fara eftir meginreglum Biblíunnar.

Bulini per incidere all'acquaforte

Ætinálar

Il problema è che dovreste prima comprare qualcosa, per avere un oggetto da far incidere.

Eina vandamáliđ er ađ ūiđ ūyrftuđ ađ kaupa eitthvađ fyrst til ūess ađ hafa eitthvađ til ađ láta grafa á.

Leksell scoprì che un’unica, forte dose di radiazioni poteva distruggere lesioni profonde nel cervello senza bisogno di incidere, quindi senza sanguinamento o rischio di infezione.

Leksell uppgötvaði að með einum stórum geislaskammti mætti eyða skemmdum djúpt í heilanum án skurðaðgerðar — og þar með án blæðinga og sýkingarhættu.

1 E avvenne che il Signore me lo comandò, pertanto feci delle tavole di metallo per potervi incidere la storia del mio popolo.

1 Og svo bar við, að Drottinn gaf mér fyrirmæli um að gjöra töflur úr góðmálmi, sem ég gæti letrað sögu þjóðar minnar á.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu incidere í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.