Hvað þýðir enthousiasme í Franska?
Hver er merking orðsins enthousiasme í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota enthousiasme í Franska.
Orðið enthousiasme í Franska þýðir eldmóður, ákafi, eldhugi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins enthousiasme
eldmóðurnounmasculine Leur énergie est stimulante et leur enthousiasme contagieux. Kraftur þess hefur örvandi áhrif og eldmóður þess er smitandi. |
ákafinounmasculine “JEUNESSE, enthousiasme et tendresse sont pareils aux journées de printemps. „ÆSKA, ákafi og mýkt eru eins og vordagar. |
eldhuginoun |
Sjá fleiri dæmi
Ils savaient aussi que tous ne partageaient pas leur enthousiasme pour les précieuses vérités que Jésus leur avait enseignées. Þótt þeir hefðu yndi af þeim dýrmætu sannindum sem Jesús kenndi gerðu þeir sér grein fyrir því að ekki voru allir jafn ánægðir og þeir. |
Elle raconte : « Mes parents, qui ont été missionnaires au Sénégal, parlaient toujours de la vie missionnaire avec un tel enthousiasme que j’ai voulu moi aussi connaître ce genre de vie. Þau töluðu alltaf af miklum áhuga um trúboðsstarfið og mig langaði til að lifa eins og þau.“ |
Naturellement, vous aurez envie de parler à tout le monde de votre séjour, mais ne soyez pas déçu si on ne partage pas votre enthousiasme. Vitanlega langar þig til að segja öllum ferðasöguna, en ekki vera vonsvikinn ef aðrir sýna ekki sama áhuga og þú. |
Contenez votre enthousiasme. Hafđu hemil á ákafanum. |
Si certains sont enthousiasmés par une éducation aussi intensive, d’autres émettent des réserves à son propos. Sumir eru eindregið fylgjandi slíkri þaulkennslu en aðrir hafa efasemdir um ágæti hennar. |
Lorsque l’on présente un discours, il faut éviter de maintenir son enthousiasme à un degré trop élevé pendant tout l’exposé. [sg p. Þegar þú flytur ræðu er best að þú haldir ekki yfirmáta miklum eldmóði út hana alla. [sg bls. 164 gr. |
Vous pourriez être surpris de voir avec quel enthousiasme il s’occupe de ses tâches. Það gæti komið þér á óvart hversu mikinn áhuga þau sýna verkefnunum. |
Un frère a fait remarquer : “ Tout ce qu’elle a dit sur nous avait le ton de l’émerveillement et de l’enthousiasme. Einn af vottunum sagði síðar: „Allt sem hún sagði um okkur var sagt í undrunartón og af ákafa.“ |
Tu ne sembles pas enthousiasmé. Ūú virđist frekar áhugalaus. |
Imaginez la surprise et l’enthousiasme de Timothée ! Quel honneur ! 16:3) Við getum rétt ímyndað okkur hve undrandi en jafnframt spenntur hann hlýtur að hafa verið. |
Quelles que soient votre culture ou votre personnalité, vous pouvez cultiver l’enthousiasme. Þú getur tileinkað þér viðeigandi eldmóð og ákafa óháð uppruna þínum eða persónuleika. |
Quels événements passionnants ont enthousiasmé les serviteurs de Jéhovah en ces derniers jours ? Hvaða spennandi atburðir hafa hrifið þjóna Jehóva núna á síðustu dögum? |
J’ai voulu concrétiser mon enthousiasme et ma foi en Jésus-Christ. Ég vildi koma áhuga mínum og trú á Jesú Krist í verk. |
Cette perspective vous enthousiasme- t- elle ? Hlýja þessar framtíðarhorfur þér ekki um hjartaræturnar? |
6 Donnez l’exemple par votre enthousiasme : Vos enfants vous entendent- ils chaque jour parler de Jéhovah et le prier ? 6 Sýnið gott fordæmi: Heyra börnin ykkur tala daglega um Jehóva og biðja til hans? |
13 Lors de son existence préhumaine, le Fils avait reçu l’enseignement de son Père avec beaucoup d’enthousiasme. 13 Áður en sonurinn kom til jarðar hafði hann verið óðfús að læra af föður sínum. |
Comme il avait déjà entendu ce nom, il a hoché la tête avec enthousiasme. Maðurinn hafði heyrt nafnið Abraham áður og kinkaði ákaft kolli. |
” (Psaume 119:97). Pourquoi un tel enthousiasme ? (Sálmur 119:97) Hvers vegna þótti sálmaritaranum svona vænt um lögmál Guðs? |
Donc je suis très enthousiasmé pour apporter cette technologie aux masses plutôt que de restreindre la technologie aux labos. Þannig að ég er mjög spenntur fyrir því að geta fært fjöldanum þessa tækni í stað þess að halda þessari tækni innan einhverra stofnanna eða rannsóknarstofna. |
16. a) Pourquoi parler avec enthousiasme des bénédictions que nous ne voyons pas encore ? 16. (a) Hvers vegna ættum við að tala af eldmóði um framtíðina sem við eigum í vændum? |
Cela peut stimuler notre enthousiasme lorsque nous proposons les périodiques. Það gæti orðið okkur aukin hvatning til að bjóða blöðin með eldmóði. |
Ça m'enthousiasme beaucoup. Ég verđ ūví virkilega spenntur. |
Lire un chapitre du livre biblique des Actes « ranimer[a] comme un feu » notre enthousiasme pour le ministère. Til að ,glæða hjá okkur‘ áhugann á boðuninni er gott að lesa kafla í Postulasögunni. |
L’évêque m’a décrit avec enthousiasme la manière dont le dirigeant de mission de paroisse suivait les progrès des amis de l’Église. Biskupinn var áhugasamur er hann lýsti því hvernig deildartrúboðsleiðtoginn fylgdist með framþróun trúarnemanna. |
Je me souviens comme si c’était hier des remarques de l’instructeur : “ Pour ce qui est des gestes et de l’enthousiasme, c’est excellent. Mais ton anglais est incompréhensible ! Ég man eftir athugasemdum leiðbeinandans eins og það hafi gerst í gær: „Eldmóðurinn og handatilburðirnir eru frábærir en enskan þín er algerlega óskiljanleg.“ |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu enthousiasme í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð enthousiasme
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.