Franska
Hvað þýðir concordance í Franska?
Hver er merking orðsins concordance í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota concordance í Franska.
Orðið concordance í Franska þýðir samhljómur, samkomulag, samningur, samraemi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins concordance
samhljómurnoun |
samkomulagnoun |
samningurnoun |
samraeminoun |
Sjá fleiri dæmi
Que chacun apporte sa bible, du papier, un crayon, et tout ce qu’il peut trouver en matière de concordance. Hver og einn ætti að taka með sér sína eigin biblíu, blað og blýant og notfæra sér öll fáanleg hjálpargögn, svo sem orðstöðulykil ... |
Soyons particulièrement raisonnables lorsque nous demandons des bibles de luxe, des bibles de référence et d’autres publications grand format, telles que la Concordance, l’Index, Étude perspicace et le livre Prédicateurs, car leur production coûte cher. Sérstaklega ættum við að vera hófsöm þegar við pöntum biblíur í skinnbandi, tilvísanabiblíur og aðrar stórar bækur eins og Concordance, Index, Insight og Proclaimers því að það kostar talsvert að framleiða þær. |
Compte tenu du sens premier des mots grec stauros et xulon, l’ouvrage cité plus haut (Critical Lexicon and Concordance) observe : “ Les deux termes ne concordent pas avec l’idée moderne d’une croix, à laquelle les tableaux nous ont habitués. Í uppflettiritinu Critical Lexicon and Concordance, sem vitnað var í hér á undan, segir um grunnmerkingu grísku orðanna staurosʹ og xylon: „Hvorugt orðið samræmist nútímahugmyndinni um kross eins og við höfum vanist að sjá á myndum.“ |
Il ajoute que, comme stauros, xulon “ était simplement un pieu ou un poteau vertical sur lequel les Romains clouaient ceux dont on disait alors qu’ils étaient crucifiés ”. — A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament. Þar stendur einnig að líkt og staurosʹ hafi xylon „einfaldlega verið uppréttur stólpi eða staur sem Rómverjar negldu menn á og var þá sagt að þeir væru krossfestir“. |
Selon la Concordance exhaustive de la Bible (angl.) de James Strong, le verbe philéô signifie “ être ami de (être attaché à [une personne ou un objet]), c.-à-d. avoir de l’affection pour (ce qui indique un attachement personnel, la mise en œuvre de sentiments) ”. Sögnin fíleʹó merkir, samkvæmt biblíuorðabókinni Exhaustive Concordance of the Bible eftir James Strong, „að vera vinur (þykja vænt um [einstakling eða hlut]), þ.e. ástúð (sem gefur til kynna persónulega væntumþykju byggða á kennd eða tilfinningu).“ |
“Le montant du trésor versé par Ézéchias, trente talents, correspond dans les deux récits, pourtant tout à fait indépendants; la concordance de ces deux témoignages est peut-être la plus remarquable de toutes”, a écrit Layard. „Einhver athyglisverðasta samsvörun sagnfræðiheimilda, sem um getur, er kannski sú að upphæð fjársjóðarins í gulli, sem tekin var frá Hiskía, þrjátíu talentur, skuli vera sú sama í tveim, fullkomlega óháðum heimildum,“ skrifaði Layard. |
À cet effet, utilisons les concordances. Ces ouvrages où les mots bibliques, cités dans leur contexte, sont classés par ordre alphabétique puis par livre, chapitre et verset permettent de trouver facilement des textes communs à un même sujet. Orðstöðulykill, þar sem biblíuorðum er raðað í stafrófsröð og þau sýnd í samhengi eftir bók, kafla og versi, auðvelda til muna leitina að ritningargreinum er tengjast ákveðnu viðfangsefni. |
Une concordance permet de trouver les versets qui se rapportent à une question particulière. Orðstöðulykill getur hjálpað okkur að finna ritningarstaði sem fjalla um ákveðin efni. |
Lorsque pour préparer un exposé nous utilisons la Bible, notre outil de recherche par excellence, pourquoi est- il utile 1) d’examiner le contexte des versets, 2) de consulter les références marginales, et 3) de faire des recherches à l’aide d’une concordance ? Hvers vegna er gagnlegt að (1) athuga samhengið, (2) skoða millivísanir og (3) nota orðstöðulykil þegar við notum helsta hjálpargagnið, Biblíuna, til að undirbúa ræðu? |
“ Si nous voulons [...] une concordance de la Bible, rien ne vaut Internet. „Ef við erum að leita að . . . orðstöðulykli að Biblíunni er Netið besta verkfærið. |
Cherchez à l’aide d’une concordance. Notaðu orðstöðulykil til að leita í Biblíunni. |
Cette concordance n’est toutefois pas calculée, ce qui pourrait faire croire que les auteurs se sont concertés. Þessu samræmi er samt ekki svo vandlega hagrætt að það veki grun um samantekin ráð. |
En nous servant d’une concordance biblique ou des Index des publications de la Société Watch Tower, nous trouverons sûrement la réponse à la question ‘ Que pense Jéhovah de la faiblesse contre laquelle je lutte ? Við getum notað orðstöðulykil og efnisskrá Varðturnsfélagsins til að kanna hvernig Jehóva lítur á ákveðinn veikleika sem við eigum í baráttu við. |
Il convient également de tirer le meilleur parti des ouvrages d’étude spéciaux que la classe de “l’esclave” nous a fournis au fil des années, comme les index, les concordances, l’Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible et le livre “Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile”. Það felur í sér að notfæra sér til fullnustu sérhæfð biblíunámsrit sem ‚þjónninn‘ hefur látið gera í gegnum árin, svo sem efnisskrár, orðalykla, Aid to Bible Understanding og „Sérhver ritning er innblásin af Guði og nytsöm.“ |
5 À ces deux nouvelles publications reçues à l’assemblée sont venues s’ajouter celles que nous attendions, basées sur l’édition révisée de la Traduction du monde nouveau, à savoir : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ” (nouvelle édition), la Concordance complète et Étude perspicace des Écritures. 5 Hugheil yfirlýsing: Lokaræðan á mótinu lagði áherslu á nauðsyn þess að við öll ‚höldum áfram að ganga á vegi Jehóva.‘ |
Si nous avons une concordance, nous pouvons demander à un tout-petit de compter le nombre de fois qu’un mot figure dans les Écritures hébraïques et dans les Écritures grecques. Ef biblíuorðalykill er til umráða getur eitthvert barnið talið hve mörgum sinnum ákveðið orð kemur fyrir í Hebresku ritningunum og Grísku ritningunum. |
Servez- vous d’une concordance pour trouver des versets qui traitent de la miséricorde. * Notaðu orðstöðulykil til að finna ritningarstaði sem fjalla um miskunn. |
Une concordance ou l’une des nombreuses publications bibliques que Dieu nous fournit par l’intermédiaire de son organisation peut aussi nous donner la réponse. Algengt er að orðstöðulykill eða eitt af hinum mörgu biblíuritum, sem Guð hefur gefið í gegnum skipulag sitt, geti svarað spurningum okkar. |
Un ouvrage biblique qui fait autorité (Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible) donne comme premier sens du mot stauros, “poteau ou pieu”, et pour le terme xulon, “poutre”, “arbre” ou “bois”. Hið trausta heimildarrit Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible gefur sem aðalmerkingu orðsins stauros „staur eða stólpi,“ og orðsins xýlon „timbur,“ „tré“ eða „viður.“ |
Vous avez dû noter la concordance étrange de certains événements Vonandi hefur samhengi atburðanna ekki farið fram hjá þér, Clarice |
L’harmonie entre les rédacteurs de la Bible, y compris dans le cas des concordances fortuites, est une indication de plus que leurs écrits sont dignes de confiance. Samræmið í frásögum biblíuritaranna, jafnvel þótt það hafi augljóslega verið óafvitandi, undirstrikar enn frekar að hægt sé að treysta orðum þeirra. |
D’après la Concordance de Strong, le terme xénos signifie ‘ étranger (littéralement : qui n’est pas du pays, ou, au sens figuré : nouveau) ; implicitement : un hôte ou (inversement) un étranger ’. Orðabók Strongs skilgreinir orðið xeʹnos sem ‚framandi (bókstaflega útlendur eða táknrænt nýstárlegur); átt er við gest eða (öfugt) ókunnugan mann.‘ |
Il ne désigne jamais deux pièces de bois jointes et formant un angle » (A Critical Lexicon and Concordance). Það merkir aldrei tvö tré fest saman undir einhverju horni.“ – A Critical Lexicon and Concordance. |
Cette concordance n’est toutefois pas calculée, ce qui pourrait faire croire que les auteurs se sont concertés. Þessu samræmi er hins vegar ekki svo vandlega hagrætt að það veki grun um samantekin ráð. |
En vous servant des Index des publications édités par la Société Watch Tower et d’une concordance biblique, vous trouverez une foule de pensées instructives. Þú munt finna mikinn sjóð verðmætra upplýsinga með hjálp biblíuorðalykils og efnisskrár yfir rit Varðturnsfélagsins. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu concordance í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð concordance
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.