Apa yang dimaksud dengan ρουθούνι dalam Yunani?
Apa arti kata ρουθούνι di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan ρουθούνι di Yunani.
Kata ρουθούνι dalam Yunani berarti lubang hidung. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata ρουθούνι
lubang hidungnoun Η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «μύτη» ή «ρουθούνι» συχνά χρησιμοποιείται συμβολικά για να υποδηλώσει θυμό. Kata Ibrani untuk ”hidung” atau ”lubang hidung” sering digunakan secara simbolis untuk kemarahan. |
Lihat contoh lainnya
Η εβραϊκή λέξη ’αφ (μύτη· ρουθούνια) αναφέρεται μερικές φορές στην περιοχή της μύτης και γι’ αυτό αποδίδεται «πρόσωπο», συνήθως όταν γίνεται λόγος για προσκύνηση. Kata Ibrani ʼaf (hidung; lubang hidung) kadang-kadang berkaitan dengan daerah sekitar hidung dan karena itu diterjemahkan menjadi ”muka”, biasanya dalam konteks membungkuk. |
Είναι αλήθεια ότι, σύμφωνα με την αφήγηση, «ο Θεός φύσηξε στα ρουθούνια [του ανθρώπου] την πνοή [τύπος της λέξης νεσαμάχ] της ζωής», ενώ κάτι τέτοιο δεν αναφέρεται στην αφήγηση σχετικά με τη ζωική κτίση. Memang benar, dikatakan bahwa ’Allah mengembuskan ke dalam lubang hidung manusia napas [bentuk dari nesya·mahʹ] kehidupan’, sedangkan dalam catatan tentang penciptaan binatang hal ini tidak disebutkan. |
20 Από τα ρουθούνια του βγαίνει καπνός, 20 Dari lubang hidungnya asap keluar, |
Το χώνω μέσα από το ρουθούνι και απαλά το ακουμπάω μ'αυτό. Aku akan memasukannya melalui lubang hidung dan menepuknya pelan-pelan dengan ini. |
Στην εβραϊκή, η λέξη που αποδίδεται «μύτη» ή «ρουθούνι» (’αφ) συχνά χρησιμοποιείται συμβολικά για να υποδηλώσει θυμό. Dalam bahasa Ibrani, kata untuk hidung atau lubang hidung (ʼaph) sering kali digunakan secara kiasan untuk melukiskan kemarahan. |
‘Από τα Ρουθούνια του Βγαίνει Καπνός’ ”Dari dalam Lubang Hidungnya Mengepul Uap” |
Το άσπρο υγρό στα ρουθούνια και γύρω από το στόμα του, υποδεικνύουν πνιγμό. Cairan putih di lubang hidungnya dan di pinggiran mulutnya, itu menandakan dia mati tenggelam. |
9 Καπνός ανέβηκε από τα ρουθούνια του, 9 Asap mengepul dari hidung-Nya, |
Η λέξη που αποδίδεται «μύτη» ή «ρουθούνι» (’αφ) χρησιμοποιείται πολλές φορές μεταφορικά για το θυμό (επειδή ένα εξοργισμένο άτομο ξεφυσάει δυνατά ή ρουθουνίζει). Kata untuk hidung atau lubang hidung (ʼaf) sering kali digunakan secara kiasan untuk kemarahan (karena napas yang kuat atau dengkus orang yang sedang murka). |
Τα ρουθούνια, τα μάτια και τα αφτιά του βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο, και έτσι το ζώο μπορεί να κρύψει το υπόλοιπο σώμα του κάτω από το νερό. Lubang hidung, mata, dan telinganya terletak sejajar, sehingga binatang ini dapat membenamkan seluruh bagian tubuh lainnya. |
20 Καπνός ξεχύνεται από τα ρουθούνια του, 20 Asap keluar dari lubang hidungnya, |
Το πρωί τα ρουθούνια μας ήταν πάντοτε μαύρα από τον καπνό. Keesokan harinya, lubang hidung kami selalu hitam karena asap. |
Παραδείγματος χάρη, η Γραφή μιλάει για το πρόσωπο, τα μάτια, τα αφτιά, τα ρουθούνια, το στόμα, τους βραχίονες και τα πόδια του Θεού. Sebagai contoh, Alkitab berbicara mengenai muka, mata, telinga, lubang hidung, mulut, lengan, dan kaki Allah. |
Όταν ο Θεός δημιούργησε τον Αδάμ, «φύσηξε στα ρουθούνια του την πνοή [τύπος της λέξης νεσαμάχ] της ζωής, και ο άνθρωπος έγινε ζωντανή ψυχή». Ketika Allah menciptakan Adam, Ia ”mengembuskan ke dalam lubang hidungnya napas [suatu bentuk kata nesya·mahʹ] kehidupan, dan manusia itu menjadi jiwa yang hidup”. |
Οι φώκιες μοναχός έχουν πολλά μοναδικά χαρακτηριστικά, όπως το σφαιρικό σχήμα του κεφαλιού και τα μεγάλα ρουθούνια Anjing laut biarawan memiliki banyak ciri unik, seperti kepala yang berbentuk bohlam dan lubang hidung yang besar |
Στα ρουθούνια εκτείνονται τα νεύρα του τριδύμου (1), τα οποία προκαλούν φτάρνισμα όταν αντιληφτούν ενοχλητικές ή ερεθιστικές χημικές ουσίες. Yang melapisi lubang hidung adalah saraf trigeminal (1), yang merangsang bersin sewaktu saraf itu merasakan zat kimia yang menyengat atau mengganggu. |
(Γένεση 2:7) Αν και η αναπνοή συντηρούσε τη ζωή του, η εμφύσηση “της πνοής της ζωής” στα ρουθούνια του περιλάμβανε πολύ περισσότερα από το φύσημα αέρα στους πνεύμονές του. (Kejadian 2:7) Meskipun pernapasan menopang kehidupannya, memasukkan ”napas kehidupan” ke dalam lubang hidungnya mencakup jauh lebih dari sekadar mengembuskan udara ke dalam paru-parunya. |
Και το πνεύμα του Θεού είναι στα ρουθούνια μου,+ Dan roh Allah ada dalam lubang hidungku,+ |
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «μύτη» ή «ρουθούνι» (’αφ) χρησιμοποιείται συχνά αναφερόμενη σε όλο το πρόσωπο. Kata Ibrani untuk hidung atau lubang hidung (ʼaf) sering kali digunakan untuk memaksudkan seluruh wajah. |
Αλλά νιώθω πολύ άσχημα όταν μου γαργαλούν τα ρουθούνια. Itu tidak tertahankan ketika seseorang menggelitik lubang hidung ku. |
Το εδάφιο Γένεση 2:7 μας λέει: ‘Ο Ιεχωβά Θεός έπλασε τον άνθρωπο από χώμα της γης και φύσηξε στα ρουθούνια του την πνοή της ζωής, και ο άνθρωπος έγινε ζωντανή ψυχή’. Kejadian 2:7 memberi tahu kita, ”[Yehuwa] Allah membentuk manusia itu dari debu tanah dan menghembuskan nafas hidup [”napas kehidupan”, NW] ke dalam hidungnya; demikianlah manusia itu menjadi makhluk yang hidup [”jiwa yang hidup”, NW].” |
και πνεύμα από τον Θεό είναι στα ρουθούνια μου,+ Selama napas dari Allah ada dalam diriku,+ |
Αν πλησιάσετε υπερβολικά, σας καίει τα μάτια και σας τσιμπά τα ρουθούνια. Jika kamu terlalu dekat, dia membakar matamu dan menyengat lubang hidungmu. |
Καλύπτουμε το στόμα και τα ρουθούνια. Tutup mulutnya dan pencet hidungnya |
Ο χρυσός κρίκος που έμπαινε στη μια πλευρά της μύτης ή στο χώρισμα ανάμεσα στα ρουθούνια υποδηλούσε ότι το άτομο που τον φορούσε ήταν καλλιεργημένο. Sebuah anting-anting emas yang ditusukkan pada sisi hidung atau sekat yang memisahkan lubang-lubang hidung menyatakan bahwa pemakainya adalah seorang yang berbudaya tinggi. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti ρουθούνι di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.