Apa yang dimaksud dengan απαλλάσσω dalam Yunani?

Apa arti kata απαλλάσσω di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan απαλλάσσω di Yunani.

Kata απαλλάσσω dalam Yunani berarti membersihkan, melepaskan, meluputkan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata απαλλάσσω

membersihkan

verb (απαλλάσσω(από την κατηγορία)

melepaskan

verb

Αυτή η ελληνική λέξη προέρχεται από ένα ρήμα που σημαίνει «ελευθερώνω, απαλλάσσω».

Kata Yunani yang digunakan di sini berasal dari kata kerja yang berarti ”melepaskan, membebaskan”.

meluputkan

verb

Lihat contoh lainnya

Από αυτή τη στιγμή, στρατιώτη απαλλάσσεσαι των καθηκόντων σου.

Sejak saat ini, tentara. Kau telah dibebas tugaskan dari komandomu.

Οι Ρωμαίοι ραβδούχοι απαλλάσσονταν από τη στρατιωτική υπηρεσία και έπαιρναν μισθό για την υπηρεσία τους.

Para pejabat keamanan Romawi dibebaskan dari dinas militer dan digaji untuk pelayanan mereka.

Απλά σε απαλλάσσουμε από τα καθήκοντα σου.

Kita hanya memperbaiki kelalaian tugasmu.

Πράγματι, η μουσική ήταν τόσο σημαντική για τη λατρεία του Θεού ώστε οι υμνωδοί απαλλάσσονταν από άλλα καθήκοντα στο ναό προκειμένου να συγκεντρώνονται στην υπηρεσία τους. —1 Χρονικών 9:33.

Sesungguhnya, begitu pentingnya musik bagi ibadat kepada Allah sampai-sampai para penyanyi itu dibebaskan dari tugas-tugas lain di bait agar dapat berkonsentrasi pada profesi mereka. —1 Tawarikh 9:33.

Ωστόσο, όσοι πλήρωναν για δύο άτομα ταυτόχρονα απαλλάσσονταν από αυτήν.

Namun, mereka yang membayar untuk dua orang sekaligus dibebaskan dari biaya tersebut.

Ξέρω, θα απαλλάσσονταν.

Aku tahu dia akan ditahan.

Από δω και στο εξής απαλλάσσεσαι από τα καθήκοντά σου, ξεκουμπίσου!

Kau dibebaskan dari tugasmu mulai sekarang, jadi pergilah.

Σε απαλλάσσω από τα καθήκοντά σου.

Aku membebaskanmu dari tugas.

Λένε ότι, αν απαλλάσσονταν από τα συντριπτικά οικονομικά φορτία του πολέμου θα μπορούσαν να δώσουν νέα κατεύθυνση σ’ όλο αυτόν τον πλούτο, την έρευνα και τις ανθρώπινες δυνάμεις ώστε να λυθούν τέτοια προβλήματα.

Mereka katakan, bila telah bebas dari beban keuangan yang sangat berat untuk kebutuhan perang, semua kekayaan, riset, dan tenaga kerja dapat disalurkan kembali guna memecahkan problem-problem tersebut.

Εν όψει της κλήσεώς του ως μέλους της Δεύτερης Απαρτίας των Εβδομήκοντα, απαλλάσσουμε επίσης τον αδελφό Άντριαν Οτσόα ως δεύτερο σύμβουλο στη γενική προεδρία Νέων Ανδρών.

Mengingat pemanggilannya sebagai anggota Kuorum Kedua Tujuh Puluh, kita juga membebastugaskan Brother Adrián Ochoa sebagai penasehat kedua dalam presidesi umum Remaja Putra.

Απαλλάσσει από τη φορολογία τους ιερείς και τους εργάτες του ναού.

Ia membebaskan imam-imam dan para pekerja bait dari pajak.

Κι εκείνοι που μπορεί να ζουν σε απόσταση μέχρι και εκατό γιογιάνα [1.400 χιλιόμετρα], όταν φωνάζουν ‘Γάγγη και Γάγγη’, απαλλάσσονται από τις αμαρτίες που έχουν διαπράξει στη διάρκεια των προηγούμενων τριών υπάρξεων».—Η Πουράνα Βισνού.

Dan mereka yang bahkan tinggal sejauh seratus yoyana [1.400 kilometer] dan meneriakkan ’Gangga dan Gangga’ akan dibebaskan dari dosa-dosa yang dilakukan sepanjang tiga kehidupan sebelumnya.”—The Vishnu Purana.

Ο Ιησούς, ως Απελευθερωτής μας, ή αλλιώς Σωτήρας μας, δεν μας απαλλάσσει μόνο από τις προηγούμενες αμαρτίες μας αλλά ανοίγει επίσης το δρόμο για να απολαύσουμε καλύτερο μέλλον.

Sebagai Pembebas, atau Juru Selamat, Yesus tidak saja menyelamatkan kita dari dosa-dosa kita yang terdahulu tetapi juga membuka jalan bagi kita untuk menikmati masa depan yang lebih baik.

Ο πατέρας σου έλεγε ακριβώς την ίδια φράση λες κι αυτό τον απάλλασσε από κάθε έννοια λογικής.

Ayahmu sering mengatakan frase yang tepat seolah-olah dia mengatakannya sesuai logika.

Εγώ απαλλάσσει σας των αμαρτιών σας στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Kubebaskan kau dari segala dosamu atas nama Bapa dan Putra dan Roh Kudus.

Πολλοί νέοι . . . θα απαλλάσσονταν ευχαρίστως από [τα σημάδια τους].

Banyak pria muda . . . akan senang bila terbebas dari [tanda mereka].

Αυτό, όμως, δεν καταργεί τους δεσμούς στοργής με τους γονείς τους ούτε τα απαλλάσσει από το Χριστιανικό καθήκον που έχουν να τους βοηθούν όταν χρειάζονται φροντίδα.

Tetapi, hal itu tidak memutuskan ikatan kasih sayang alami dengan orang tua mereka, juga tidak melepaskan mereka dari kewajiban Kristen untuk membantu sewaktu perawatan dibutuhkan.

Δεν το έκανε. ’ κουσα τις σκέψεις των ανθρώπων ελπί- ζοντας να ακούσω κάτι που τον απαλλάσσει

Jadi aku mendengarkan pikiran- pikiran orang lain, berharap aku mungkin dengar hal yang bisa membersihkannya

Ποθείτε πραγματικά να δείτε το όνομα του Μεγάλου Δημιουργού μας να απαλλάσσεται από κάθε μομφή;

Apakah saudara benar-benar ingin melihat nama Pencipta Agung kita dibersihkan dari semua celaan?

Αυτόματε σε απαλλάσσω των καθηκόντων σου!

Auto, kau dibebas tugaskan

Οι Μάρτυρες υπογράφουν πρόθυμα το έντυπο του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου που απαλλάσσει τους γιατρούς και τα νοσοκομεία από ευθύνη,13 και οι περισσότεροι Μάρτυρες κρατούν μια χρονολογημένη κάρτα Ιατρικής Προειδοποίησης που έχει υπογραφεί από μάρτυρες και έχει προετοιμαστεί σε συνεννόηση με ιατρικές και νομικές αρχές.

Saksi-Saksi bersedia menandatangani formulir dari Perhimpunan Dokter-Dokter Amerika yang membebaskan para dokter dan rumah sakit dari tanggung jawab,13 dan kebanyakan Saksi-Saksi membawa sebuah kartu Keterangan Medis dengan tanggal dan tanda tangan saksi-saksi, yang telah dipersiapkan setelah berkonsultasi dengan kalangan berwenang hukum dan medis.

(Ρωμαίους 2:14, 15, ΝΔΜ) «Συνείδηση» είναι «η εσωτερική επίγνωση», σαν ένα εσωτερικό δικαστήριο που συνέρχεται εντός μας για να λάβει αποφάσεις σχετικά με τη διαγωγή μας, κατηγορώντας μας ή απαλλάσσοντάς μας.

(Roma 2:14, 15) ”Hati nurani” adalah ”mengetahui dalam diri sendiri” seperti suatu sidang pengadilan dalam diri kita untuk membuat keputusan atas tingkah laku kita, menuduh atau memaafkan kita.

Μήπως αυτό σήμαινε ότι οι παραβάτες απαλλάσσονταν από τις συνέπειες των πράξεών τους;

Apakah ini berarti bahwa para pelanggar dibebaskan dari akibat apa pun dari tindakan mereka?

Λαβαίνουν ηθική καθοδήγηση, που τους απαλλάσσει από ανήθικες συνήθειες και τους βοηθάει να παίρνουν σωστές αποφάσεις.

Mereka menerima bimbingan moral, yang membuat mereka bebas dari praktek-praktek amoral dan yang membantu mereka membuat keputusan yang baik.

Όταν το δικαστήριο ανακοίνωσε ότι θα εκδίκαζε την υπόθεση, οι βουλγαρικές αρχές διευθέτησαν να γίνει φιλικός διακανονισμός με τον οποίο απάλλασσαν εντελώς τον αδελφό Στεφάνοφ και άλλους Μάρτυρες που αντιμετώπιζαν το ίδιο ζήτημα.

Ketika mahkamah itu mengumumkan bahwa kasus tersebut akan didengarkan, kalangan berwenang Bulgaria menyarankan untuk menyelesaikannya secara damai, dan Saudara Stefanov serta Saksi-Saksi lain yang mengalami kasus serupa akan dinyatakan bebas murni.

Ayo belajar Yunani

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti απαλλάσσω di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.

Kata-kata Yunani diperbarui

Apa yang dimaksud dengan παμφάγος dalam Yunani?

Apa yang dimaksud dengan περνάω γρήγορα dalam Yunani?

Apa yang dimaksud dengan εργολάβος dalam Yunani?

Apa yang dimaksud dengan σφήκα dalam Yunani?