Yunani
Apa yang dimaksud dengan πολίτευμα dalam Yunani?
Apa arti kata πολίτευμα di Yunani? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan πολίτευμα di Yunani.
Kata πολίτευμα dalam Yunani berarti rezim, Bentuk pemerintahan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata πολίτευμα
rezimnoun Τώρα, εγώ κι εσύ θα μιλήσουμε για αλλαγή πολιτεύματος. Sekarang, Kau dan aku bicara tentang perubahan rezim. |
Bentuk pemerintahan
Το πολίτευμα του σύγχρονου Ισραήλ είναι δημοκρατία κοσμικού χαρακτήρα η οποία δεν αξιώνει επίσημα ότι στηρίζεται στον Θεό της Αγίας Γραφής. Bentuk pemerintahan Israel zaman modern adalah demokrasi sekuler yang secara resmi tidak mengaku mengandalkan Allahnya Alkitab. |
Lihat contoh lainnya
Επειδή λοιπόν πάντα ταύτα διαλύονται, οποίοι πρέπει να ήσθε σεις εις πολίτευμα άγιον και ευσέβειαν, προσμένοντες και σπεύδοντες εις [έχοντας διαρκώς στο νου, ΜΝΚ] την παρουσίαν της ημέρας του Ιεχωβά’.—2 Πέτρου 3:6-12. Jika segala sesuatu ini akan hancur secara demikian, betapa suci dan salehnya kamu harus hidup yaitu kamu yang menantikan dan mempercepat kedatangan hari Allah [”Yehuwa”, NW].”—2 Petrus 3:6-12. |
Γνώριζε ότι πολλοί από αυτούς ήταν πρωτύτερα άνθρωποι των εθνών και είχαν ‘περπατήσει κατά το πολίτευμα [σύμφωνα με το σύστημα πραγμάτων, ΜΝΚ] του κόσμου τούτου’. Ia mengetahui bahwa banyak dari mereka sebelumnya adalah orang dari bangsa-bangsa dan telah ”mengikuti jalan dunia ini”. |
Χάρντι σημειώνει στο βιβλίο του Η Χριστιανοσύνη και η Ρωμαϊκή Κυβέρνηση (Christianity and the Roman Government): «Οι Χριστιανοί ήταν ξένοι και παρεπίδημοι στον κόσμο που τους περιέβαλλε· το πολίτευμά τους ήταν στον ουρανό· η βασιλεία στην οποία απέβλεπαν δεν ήταν αυτού του κόσμου. Hardy menyatakan dalam bukunya Christianity and the Roman Government, ”Orang-orang Kristen adalah orang asing dan musafir di dunia sekeliling mereka; kewarganegaraan mereka di surga; kerajaan yang mereka tatap bukan kerajaan dari dunia ini. |
Ακούστε την απάντηση που δίνεται από τον απόστολο Πέτρο: «Επειδή λοιπόν πάντα ταύτα διαλύονται, οποίοι πρέπει να ήσθε σεις εις πολίτευμα άγιον και ευσέβειαν, προσμένοντες και σπεύδοντες εις την παρουσίαν της ημέρας του Θεού».—2 Πέτρου 3:11, 12. Dengarkan jawaban yang diberikan rasul Petrus, ”Jika segala sesuatu ini akan hancur secara demikian, betapa suci dan salehnya kamu harus hidup yaitu kamu yang menantikan dan mempercepat kedatangan hari [Yehuwa].”—2 Petrus 3:11, 12. |
Όταν «ανεστράφημεν ποτέ κατά τας επιθυμίας της σαρκός ημών» στην πραγματικότητα περπατούσαμε «κατά το πολίτευμα του κόσμου τούτου, κατά τον άρχοντα [Σατανά τον Διάβολο] της εξουσίας του αέρος, του πνεύματος το οποίον ενεργεί την σήμερον εις τους υιούς της απειθείας». Jika kita ”hidup di dalam hawa nafsu daging”, kita sebenarnya berjalan ’mengikuti jalan dunia [sistem, NW] ini, karena mentaati penguasa kerajaan angkasa [Setan si Iblis], yaitu roh yang sekarang sedang bekerja di antara orang-orang durhaka’. |
Η αίσθηση του επείγοντος έπρεπε να εκδηλώνεται με «πολίτευμα άγιον και ευσέβειαν,» και σ’ αυτά συμπεριλαμβανόταν η ενθουσιώδης διακήρυξη του Χριστιανικού αγγέλματος. Mereka perlu memperlihatkan perasaan yang mendesak melalui ’kesucian dan kesalehan’, termasuk semangat dalam menyampaikan berita Kristen. |
Το πολίτευμα είναι δημοκρατία. Kerakyatan adalah demokrasi. |
Έρνεστ Ράιτ δηλώνει: «Τώρα . . . είμαστε σε θέση να δούμε ότι τα αραμαϊκά του Έσδρα ήταν ακριβώς τα αραμαϊκά εκείνης της εποχής, ενώ τα κυβερνητικά έγγραφα έχουν εκείνη τη γενική μορφή την οποία έχουμε συνηθίσει να συνδέουμε με το περσικό πολίτευμα». Ernest Wright menyatakan: ’Sekarang kita dapat melihat bahwa bahasa Aramaik yang digunakan Ezra adalah tepat seperti bahasa pada abadnya, sedangkan dokumen-dokumen pemerintahan menggunakan bahasa dari jenis umum yang biasa kita hubungkan dengan rezim Persia.’ |
Αλλά μετά από τα 2 χρόνια, που είναι ένα τίμημα που είμαστε πρόθυμοι να πληρώσουμε, θα ξανασταθούμε στα πόδια μας, αλλά στη νέα Υεμένη με νεότερους και περισσότερο χειραφετημένους ανθρώπους -- με δημοκρατικό πολίτευμα. Namun setelah dua tahun, suatu harga yang harus kita bayar, kita akan berdiri di atas kaki kita sendiri, namun pada Yaman yang baru dengan orang yang lebih muda dan kuat -- demokratis. |
Το δημοκρατικό πολίτευμα του Κάνσερον υπάρχει για πάνω από 1.000 χρόνια. Malam al-Qadar itu lebih baik dari seribu bulan. |
Πολίτευμα: Λαϊκή δημοκρατία Pemerintahan: Republik demokrasi |
Πολίτευμα: Κοινοβουλευτική δημοκρατία Pemerintahan: Demokrasi parlementer |
Αγαπώ το δημοκρατικό πολίτευμα. Aku cinta demokrasi. |
Πολίτευμα: Δημοκρατία Pemerintahan: Republik |
Με αυτό το μέτρο σύγκρισης, η δημοκρατία μοιάζει πολύ καλό πολίτευμα με όρους οικονομικής ανάπτυξης. Dengan perbandingan itu, demokrasi kelihatan sangat bagus dalam ukuran pertumbuhan ekonomi. |
Ο Πέτρος συμβουλεύει: «Επειδή λοιπόν πάντα ταύτα διαλύονται, οποίοι πρέπει να ήσθε σεις εις πολίτευμα άγιον και ευσέβειαν [σ’ ό,τι αφορά άγιες πράξεις διαγωγής και έργα θεοσεβούς αφοσίωσης, ΜΝΚ], προσμένοντες και σπεύδοντες εις την παρουσίαν της ημέρας του Θεού, καθ’ ην οι ουρανοί πυρούμενοι θέλουσι διαλυθή και τα στοιχεία πυρακτούμενα θέλουσι χωνευθή; Petrus menasihati: ”Jadi, jika segala sesuatu ini akan hancur secara demikian, betapa suci dan salehnya [”dengan pengabdian ilahi,” NW] kamu harus hidup yaitu kamu yang menantikan dan mempercepat kedatangan hari Allah. Pada hari itu langit akan binasa dalam api dan unsur-unsur dunia akan hancur karena nyalanya. |
Ωστόσο, η Προς Φιλιππησίους επιστολή απευθύνεται κυρίως σ’ εκείνους των οποίων ‘το πολίτευμα είναι στον ουρανό’ και οι οποίοι περιμένουν διακαώς να ‘γίνουν σύμμορφοι με το σώμα της δόξας’ του Χριστού. Akan tetapi, surat kepada jemaat di Filipi itu khususnya ditujukan kepada mereka yang mempunyai ’kewargaan di sorga’ yang menunggu ’diubah tubuhnya yang hina ini, sehingga serupa dengan tubuh (Kristus) yang mulia.’ |
Έτσι ο Πέτρος πρόσθεσε: «Επειδή λοιπόν πάντα ταύτα διαλύονται, οποίοι πρέπει να ήσθε σεις εις πολίτευμα άγιον [άγιες πράξεις διαγωγής (ΜΝΚ)] και ευσέβειαν, προσμένοντες και σπεύδοντες εις την παρουσίαν της ημέρας του Θεού, καθ’ ην οι ουρανοί πυρούμενοι θέλουσι διαλυθή και τα στοιχεία πυρακτούμενα θέλουσι χωνευθή»! Maka Petrus menambahkan, ”Jadi, jika segala sesuatu ini akan hancur secara demikian, betapa suci dan salehnya kamu harus hidup yaitu kamu yang menantikan dan mempercepat [tetap mengingat, NW] kedatangan hari [Yehuwa]. Pada hari itu langit akan binasa dalam api dan unsur-unsur dunia akan hancur karena nyalanya.” |
Ως ανεξάρτητο Πριγκιπάτο, το Μονακό έχει πολίτευμα Συνταγματικής Μοναρχίας από το 1911, με έναν Πρίγκηπα, επικεφαλής του Κράτους. Monako telah diatur di bawah monarki konstitusional sejak tahun 1911, dengan Pangeran Monako sebagai kepala negara. |
Πολίτευμα: Συνταγματική δημοκρατία Pemerintahan: Demokrasi konstitusional |
Ο απόστολος Παύλος τον ανάφερε όταν είπε στους συγχριστιανούς του: «Και εσάς όντας νεκρούς δια τας παραβάσεις και τας αμαρτίας εζωοποίησεν [ο Θεός], εις τας οποίας περιεπατήσατε ποτέ κατά το πολίτευμα του κόσμου τούτου, κατά τον άρχοντα της εξουσίας του αέρος, του πνεύματος το οποίον ενεργεί την σήμερον εις τους υιούς της απειθείας».—Εφεσίους 2:1, 2. Rasul Paulus menyebutkan hal itu ketika ia memberitahu sesama Kristennya, ”Kamulah yang telah dihidupkan oleh Allah meskipun kamu dulu mati dalam kesalahan dan dosa-dosamu, yang dulu kamu lakukan menurut sistem dunia ini, menurut penguasa dari kuasa atas udara, roh yang sekarang bekerja dalam diri anak-anak durhaka.”—Efesus 2:1, 2, NW. |
Στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο οι λέξεις πολίτης, πολιτεία (τα δικαιώματα ή η ιδιότητα του πολίτη· το κράτος), πολίτευμα (η ιδιότητα ή ο βίος του πολίτη), συνπολίτης (συμπολίτης) και πολιτεύομαι (συμπεριφέρομαι ως πολίτης) είναι όλες συγγενικές της λέξης πόλις. Kata-kata Yunani po·liʹtes (warga negara), po·li·teiʹa (hak-hak sebagai warga negara; kewarganegaraan; negara), po·liʹteu·ma (kewarganegaraan; kehidupan sebagai warga negara), syn·po·liʹtes (sesama warga negara), dan po·li·teuʹo·mai (berperilaku sebagai warga negara), semuanya berkaitan dengan poʹlis, yang artinya ”kota”. |
Πρέπει να ενεργήσουμε συνετά σε αρμονία με τα λόγια εκείνα του αποστόλου Πέτρου: «Επειδή λοιπόν πάντα ταύτα διαλύονται, οποίοι πρέπει να ήσθε σεις εις πολίτευμα άγιον και ευσέβειαν, προσμένοντες και σπεύδοντες εις την παρουσίαν της ημέρας του Θεού, καθ’ ην οι ουρανοί πυρούμενοι θέλουσι διαλυθή και τα στοιχεία πυρακτούμενα θέλουσι χωνευθή;»—2 Πέτρου 3:11, 12. Kita hendaknya bertindak dengan bijaksana selaras dengan kata-kata dari rasul Petrus, ”Jika segala sesuatu ini akan hancur secara demikian, betapa suci dan salehnya kamu harus hidup yaitu kamu yang menantikan dan mempercepat kedatangan hari [Yehuwa]. Pada hari itu langit akan binasa dalam api dan unsur-unsur dunia akan hancur karena nyalanya.”—2 Petrus 3:11, 12. |
Κατά την παραμονή στην Ιταλία για ιατρική περίθαλψη, ο Ζαχίρ Σαχ ανατράπηκε από ένα αιφνιδιαστικό πραξικόπημα το 1973 από τον ξαδέλφό του και πρώην πρωθυπουργό, Μοχάμεντ Νταούντ Χαν, ο οποίος ίδρυσε δημοκρατικό πολίτευμα. Ketika tinggal di Italia untuk perawatan medis, Zahir Shah digulingkan dalam sebuah kudeta mendadak pada tahun 1973 yang dilakukan oleh sepupunya sendiri dan juga mantan perdana menteri, Mohammad Daoud Khan, yang kemudian mendirikan sebuah republik. |
Υπάρχουν άτομα των οποίων θεός είναι η κοιλιά τους, οι οποίοι φρονούν τα επίγεια και των οποίων το τέλος είναι απώλεια, αλλά «το πολίτευμα ημών είναι εν ουρανοίς», λέει με βεβαιότητα ο Παύλος.—3:13, 14, 20. Ada orang yang mempertuhankan perut mereka, yang memikirkan perkara-perkara di bumi, dan yang akhirnya adalah kebinasaan, tetapi ’bagi kita,’ Paulus meyakinkan, ”kewargaan kita adalah di dalam sorga.”—3:13, 14, 20. |
Ayo belajar Yunani
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti πολίτευμα di Yunani, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Yunani.
Kata-kata Yunani diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Yunani
Bahasa Yunani adalah bahasa Indo-Eropa, dituturkan di Yunani, Asia Kecil Barat dan Timur Laut, Italia Selatan, Albania dan Siprus. Ini memiliki sejarah terpanjang yang tercatat dari semua bahasa yang hidup, mencakup 34 abad. Alfabet Yunani adalah sistem penulisan utama untuk menulis bahasa Yunani. Yunani memiliki tempat penting dalam sejarah Dunia Barat dan Kekristenan; Sastra Yunani kuno memiliki karya yang sangat penting dan berpengaruh pada sastra Barat, seperti Iliad dan Odýsseia. Bahasa Yunani juga merupakan bahasa di mana banyak teks menjadi dasar ilmu pengetahuan, terutama astronomi, matematika dan logika, dan filsafat Barat, seperti yang dimiliki Aristoteles. Perjanjian Baru dalam Alkitab ditulis dalam bahasa Yunani. Bahasa ini dituturkan oleh lebih dari 13 juta orang di Yunani, Siprus, Italia, Albania, dan Turki.